Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в рот мне но́-ги

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве междометия.

Произношение

МФА: [ˈv‿rot mnʲe ˈnoɡʲɪ]

Семантические свойства

Значение

жарг., вульг. выражение крайнего удивления ◆ В рот мне ноги! Да это ж Ктулху!

Синонимы

офигеть, ни хрена себе, ничего себе, удивительно

Антонимы

—

Гиперонимы

?

Гипонимы

—

Этимология

Впервые употреблено в 2008 году Андреем Бочаровым при дубляже (озвучке-переводе) пародийных видеоклипов «Уличная магия Дэвида Блейна» (третья часть, 0:54; в оригинале в этом месте фраза «What the F!»). По всей видимости, вариация ругательства в рот те ноги, модифицированная для получения комического эффекта при помощи абсурдности.

Перевод

Список переводов
Польский_pl: ja cię kręcę