Словарь:вечный покой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ве́ч-ный по-ко́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvʲet͡ɕnɨɪ̯ pɐˈkoɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. книжн., поэт. о смерти ◆ В них же мало пожив и любезнейшая его супруга, наша же Мать Всероссийская, Государыня Императрица Екатерина Алексиевна, Самодержица Всероссийская, вскоре последствовала за любезным своим супругом в вечный покой. А. И. Богданов, «Описание Санктпетербурга», 1751 г. [НКРЯ] ◆ Проходит она мимо могильных холмиков и памятников, вся сгорбленная, покачивает головою и смотрит по сторонам, точно приискивает себе местечко на вечный покой. А. С. Новиков-Прибой, «Капитан первого ранга», 1936–1944 гг. [НКРЯ]
2. выражает пожелание умершему пребывать в покое после смерти ◆ Он совершенно распрощался со мною за неделю до смерти батюшкиной. Вечный покой ему и царство небесное! То-то был настоящий отец, каких мало на свете! В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Французскийfr: le repos éternel