Словарь:вечером

Русский

вечером (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

ве́-че-ром

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое. Корень: -вечер-; суффикс: -ом [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvʲet͡ɕɪrəm] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в вечернее время; по окончании дня, но до наступления ночи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ввечеру, вечерком

Антонимы

1. утром, поутру, наутро

Гиперонимы

1. поздно

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вечер, вечеринка, вечерник, вечерня, вечеря прилагательные: вечерний глаголы: вечереть наречия: ввечеру, вечерком

Этимология

Происходит от существительного вечер, далее от праслав. *večerъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вечеръ (др.-греч. ἑσπέρα), укр. ве́чiр|, болг. ве́чер, сербохорв. ве̏че̄ (род. п. ве̏чера), словенск. većȇr, чешск., словацк. večer, польск. wieczór, в.-луж. wječor, н.-луж. wjacor, jacor. Родственно лит. vãkaras, латышск. vakars «вечер», далее, сюда же, вероятно, греч. ἑσπέρα, гомер. τὰ ἕσπερα (= русск. вечера́ мн. ч.), лат. vespera «вечер», ирл. fescor «вечер», в которых допускается влияние *vest- (нем. West «запад») или табуистическое изменение.

Слав. *večerъ, лит. vãkaras связано чередованием гласных с лит. ū́kti «покрываться облаками», ū́kanas «облачный», ùnksna «тень». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• поздно вечером, поздним вечером
• сегодня вечером
• вчера вечером

Перевод

Список переводов
Английскийen: in the evening Испанскийes: por la tarde Итальянскийit: di sera, nelle ore serali Корейскийko: 저녁에 Немецкийde: am Abend, abends Польскийpl: wieczorem Турецкийtr: akşam Украинскийuk: ввечері, увечері Французскийfr: le soir Шведскийsv: på kvällen Эсперантоиeo: vespere

Библиография

• Зализняк Анна А., Шмелёв А. Д. Время суток и виды деятельности // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 40, 46-47.

вечером (существительное)

ве́-че-ром
МФА: ˈvʲet͡ɕɪrəm

• форма творительного падежа единственного числа существительного вечер ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).