Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы. Встречается также вариант написания: валаамова ослица. Встречается также вариант написания и произношения, используемый в качестве глагольной группы: валаамова ослица заговорила.

Произношение

МФА: [vəɫɐˈaməvə ɐˈslʲit͡sə]

Семантические свойства

Значение

книжн. о покорном, молчаливом человеке, который неожиданно запротестовал или выразил свое мнение ◆ — У нас Валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит! Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», (ч. 1–2), 1878 г. [НКРЯ]
разг., бран. о глупой упрямой женщине ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

?
?

Антонимы

?
?

Гиперонимы

?
?

Гипонимы

?
?

Этимология

Из библейского рассказа о неожиданно заговорившей ослице месопотамского волхва Валаама (книга Чисел, гл. 22, ст. 28): ◆ И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьёшь меня вот уже третий раз?
Валак, царь Моава, пригласил языческого прорицателя Валаама, чтобы тот с помощью магических ритуалов проклял израильтян, прибывших в его зе́мли после Исхода из Египта. Бог является Валааму и запрещает ему проклятия. Однако Валак предлагает ещё более выгодные условия, и Валаам пускается в путь. В дороге ангел с обнажённым мечом, незримый для Валаама, трижды преграждает дорогу ослице. Когда она стала сворачивать в сторону, Валаам начал бить ослицу и она вдруг запротестовала человеческим голосом.

Перевод

о покорном, молчаливом человеке, который неожиданно запротестовал или выразил свое мнение

о глупой упрямой женщине

Библиография

Шаблон:Акад
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Валаа́мова осли́ца // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 467. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.