Реки вавилонские (песня)

«Реки вавилонские» (англ. Rivers of Babylon) — песня на текст библейского псалма 136 (137 в латинском каноне).

Песня была написана и исполнена Брентом Доу (Brent Dowe) и Тревором МакНафтоном (Trevor McNaughton) из ямайской регги-группы Melodians в 1970 году (лицевая сторона сингла Summit # SUM-8508). Особую известность получила в исполнении поп-группы Boney M. в 1978 году. Трек вошёл в альбом Boney M. «Nightflight to Venus», который стал международным бестселлером. Также песня Boney M. вышла как сингл, который занимал первое место в британском хит-параде в течение пяти недель. В Англии было продано более 2 миллионов экземпляров этого сингла. Он вошёл в десятку самых больших бестселлеров XX века. В ФРГ версия Boney M. была № 1 в течение 17 недель и до сих пор удерживает лидерство по продолжительности нахождения на вершине сингл-чарта этой страны. В 1979 году, когда Папа Иоанн Павел II впервые посетил Ирландию, более миллиона паломников приветствовали его песней Boney M. Это вошло в историю как одно из самых массовых исполнений поп-хита.

В июле 2010 года, во время гастролей группы Boney M. feat. Maizie Williams в столице палестинской автономии Рамалле, песня была запрещена к исполнению, что вызвало международный скандал.

«Rivers of Babylon» была использована в фильме Поп режиссёра Владимира Хотиненко в исполнении Boney M.: её перебивает православный колокольный перезвон «По рекам вавилонским» (предполагаемое название фильма).

Песню можно услышать в мультфильме Дядюшка Ау в городе.

Интересный факт. Мелодия песни «Rivers Of Babylon» идентична мелодии инструментального произведения «How Dry I Am Blues», сочиненного американскими композиторами Рэем Конниффом и Гарри Джеймсом и записанного в исполнении оркестра Гарри Джеймса в 1951 году.^[1]

Версия Boney M.

Хит-парады

Чарт (1978)	Высшая позиция
Австралия (Kent Music Report)^[2]	1
Австрия (Ö3 Austria Top 40)^[3]	1
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)^[4]	1
Канада (RPM Adult Contemporary)^[5]	9
Канада (RPM Top Singles)^[6]	24
Европа (Eurochart Hot 100)^[7]	1
Франция (IFOP)^[8]	1
Германия (GfK)^[9]	1
Ирландия (IRMA)^[10]	1
Нидерланды (Dutch Top 40)^[11]	1
Нидерланды (Single Top 100)^[12]	1
Новая Зеландия (Recorded Music NZ)^[13]	1
Норвегия (VG-lista)^[14]	1
ЮАР (Springbok Radio)^[15]	1
Испания (AFE)^[16]	1
Швеция (Sverigetopplistan)^[17]	1
Швейцария (Schweizer Hitparade)^[18]	1
Великобритания (UK Singles Chart)^[19]	1
США (Billboard Hot 100)^[20]	30
США (Billboard Adult Contemporary)^[21]	35
США (Cash Box)^[22]	54

Сертификации и продажи


Регион	Сертификация	Продажи
Австралия (ARIA)^[23]	Золотой	50,000^{^}
Франция (SNEP)^[25]	Золотой	1,070,000^[24]
Германия (BVMI)^[27]	Платиновый	1,000,000^[26]
Нидерланды (NVPI)^[28]	Золотой	300,000^[26]
Великобритания (BPI)^[30]	Платиновый	2,032,656^[29]
^{^} данные о партиях основаны только на сертификации

Видео

Хит-рекордсмен Rivers of Babylon в исполнении Boney M. запрещён в Палестине

Примечания

↑ Показывать компактно

↑ Harry James & His Orch.* ‎– How Dry I Am Blues / Don't Be That Way (неопр.). Дата обращения: 11 июня 2019. Архивировано 26 февраля 2021 года.
↑ Australia No. 1 hits -- 1970's (неопр.) (недоступная ссылка). World Charts. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 24 апреля 2014 года.
↑ "Austriancharts.at – Boney M. – Rivers Of Babylon" (нем.). Ö3 Austria Top 40.
↑ "Ultratop.be – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Ultratop 50.
↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4668." RPM. Library and Archives Canada.
↑ "Top RPM Singles: Issue 4618a." RPM. Library and Archives Canada.
↑ MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits (неопр.) (недоступная ссылка). MusicSeek.info. Архивировано 14 июня 2006 года.
↑ Toutes les Chansons N° 1 des Années 70 (фр.) (недоступная ссылка). InfoDisc. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 30 марта 2014 года.
↑ "Musicline.de – Boney M. Single-Chartverfolgung" (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
↑ "The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon". Irish Singles Chart.
↑ "Nederlandse Top 40 – Boney M. - Rivers Of Babylon" (нид.). Dutch Top 40.
↑ "Dutchcharts.nl – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Single Top 100.
↑ "Charts.nz – Boney M. – Rivers Of Babylon". Top 40 Singles.
↑ "Norwegiancharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". VG-lista.
↑ South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (B) (неопр.). Rock.co.za. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 21 ноября 2020 года.
↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
↑ "Swedishcharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Singles Top 100.
↑ "Swisscharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Swiss Singles Chart.
↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
↑ Nightflight to Venus – Awards (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 3 мая 2021 года.
↑ Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. — Record Research, 1993. — P. 31.
↑ «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978».
↑ (29 July 1978) «Boney M Grabs Gold and Top Spot in Aust».
↑ InfoDisc : Tous les Titres par Artiste (фр.) (недоступная ссылка). InfoDisc. Дата обращения: 29 марта 2012. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑ French single certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (фр.). Syndicat National de l’Édition Phonographique.
↑ ^{Перейти обратно: 26,0} ^26,1 (23 June 1978) «The Biggest River in the World Just Got Bigger».
↑ Gold-/Platin-Datenbank (Boney M; 'Rivers of Babylon') (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Enter Boney M in the field Interpret. Enter Rivers of Babylon in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen.
↑ Dutch certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (нид.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Rivers of Babylon in the "Artiest of titel" box.
↑ Copsey, Rob The UK's Official Chart 'millionaires' revealed (неопр.). Official Charts Company (19 September 2017). Дата обращения: 1 мая 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
↑ British single certifications – Boney M – Rivers of Babylon (англ.). British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Платиновый in the Certification field. Type Rivers of Babylon in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.

[1] Harry James & His Orch.* ‎– How Dry I Am Blues / Don't Be That Way (неопр.). Дата обращения: 11 июня 2019. Архивировано 26 февраля 2021 года.

[2] Australia No. 1 hits -- 1970's (неопр.) (недоступная ссылка). World Charts. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 24 апреля 2014 года.

[sc_Austria_Boney_M.-3] "Austriancharts.at – Boney M. – Rivers Of Babylon" (нем.). Ö3 Austria Top 40.

[sc_Flanders_Boney_M.-4] "Ultratop.be – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Ultratop 50.

[sc_Canadaadultcontemporary_-5] "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4668." RPM. Library and Archives Canada.

[sc_Canadatopsingles_-6] "Top RPM Singles: Issue 4618a." RPM. Library and Archives Canada.

[7] MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits (неопр.) (недоступная ссылка). MusicSeek.info. Архивировано 14 июня 2006 года.

[8] Toutes les Chansons N° 1 des Années 70 (фр.) (недоступная ссылка). InfoDisc. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 30 марта 2014 года.

[sc_Germany_Boney_M.-9] "Musicline.de – Boney M. Single-Chartverfolgung" (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.

[sc_Ireland2_-10] "The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon". Irish Singles Chart.

[sc_Dutch40_Boney_M._-_Rivers_Of_Babylon-11] "Nederlandse Top 40 – Boney M. - Rivers Of Babylon" (нид.). Dutch Top 40.

[sc_Dutch100_Boney_M.-12] "Dutchcharts.nl – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Single Top 100.

[sc_New_Zealand_Boney_M.-13] "Charts.nz – Boney M. – Rivers Of Babylon". Top 40 Singles.

[sc_Norway_Boney_M.-14] "Norwegiancharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". VG-lista.

[15] South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (B) (неопр.). Rock.co.za. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 21 ноября 2020 года.

[16] Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.

[sc_Sweden_Boney_M.-17] "Swedishcharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Singles Top 100.

[sc_Switzerland_Boney_M.-18] "Swisscharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Swiss Singles Chart.

[sc_UK_-19] "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.

[20] Nightflight to Venus – Awards (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 3 мая 2021 года.

[21] Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. — Record Research, 1993. — P. 31.

[22] «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978».

[23] (29 July 1978) «Boney M Grabs Gold and Top Spot in Aust».

[24] InfoDisc : Tous les Titres par Artiste (фр.) (недоступная ссылка). InfoDisc. Дата обращения: 29 марта 2012. Архивировано 24 сентября 2015 года.

[FranceBoney_M.Rivers_of_BabylonsingleCertRef-25] French single certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (фр.). Syndicat National de l’Édition Phonographique.

[R&R-26] {Перейти обратно: 26,0} ^26,1 (23 June 1978) «The Biggest River in the World Just Got Bigger».

[GermanyBoney_MRivers_of_BabylonsingleCertRef-27] Gold-/Platin-Datenbank (Boney M; 'Rivers of Babylon') (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Enter Boney M in the field Interpret. Enter Rivers of Babylon in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen.

[NetherlandsBoney_M.Rivers_of_BabylonCertRef-28] Dutch certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (нид.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Rivers of Babylon in the "Artiest of titel" box.

[UK_sales-29] Copsey, Rob The UK's Official Chart 'millionaires' revealed (неопр.). Official Charts Company (19 September 2017). Дата обращения: 1 мая 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.

[United_KingdomBoney_MRivers_of_BabylonsingleCertRef-30] British single certifications – Boney M – Rivers of Babylon (англ.). British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Платиновый in the Certification field. Type Rivers of Babylon in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[25]

[24]

[27]

[26]

[28]

[30]

[29]

Boney M.
Марсия Баррет Лиз Митчелл Мэйзи Уильямс Бобби Фаррелл Рэджи Цибо
Студийные альбомы и основные сборники (1976—1985)	Take the Heat off Me (1976) Love for Sale (1977) Nightflight to Venus (1978) Oceans of Fantasy (1979) The Magic of Boney M. — 20 Golden Hits (1980) Children of Paradise – The Greatest Hits of Boney M. – Vol. 2 (1981) Boonoonoonoos (1981) Christmas Album (1981) Ten Thousand Lightyears (1984) Kalimba de Luna – 16 Happy Songs (1984) Fantastic Boney M. (1984) Christmas with Boney M. (1984) Eye Dance (1985)
Основные сборники и альбомы ремиксов (1986—н. в.)	The Best of 10 Years – 32 Superhits (1986) The 20 Greatest Christmas Songs (1986) Greatest Hits of All Times – Remix ’88 (1988) Ma Baker (1989) Greatest Hits of All Times — Remix ’89 — Volume II (1989) The Collection (1991) Daddy Cool — Star Collection (1991) The Most Beautiful Christmas Songs of the World (1992) Gold — 20 Super Hits (1992) The Greatest Hits (1993) More Gold — 20 Super Hits Vol. II (1993) Hit Collection (1996) Best in Spain (1996) The Best of Boney M. (1997) Norske Hits (1998) Ultimate (1999) 20th Century Hits (1999) 25 Jaar Na Daddy Cool (2000) The Complete Collection (2000) Their Most Beautiful Ballads (2000) The Greatest Hits (2001) The Magic of Boney M. (2006) Hit Collection (2007) Christmas With Boney M. (2007) The Collection (2008) Rivers of Babylon (A Best of Collection) (2008) Ultimate Boney M. — Long Versions & Rarities, Volume 1 (2008) Christmas Time (2008) The Complete Boney M. (2008) In the Mix (2008) The Magic of Boney M. — The Danish Collection (2008) Ultimate Boney M. – Long Versions & Rarities, Volume 2 (2009) Let It All Be Music — The Party Album (2009) Ultimate Boney M. – Long Versions & Rarities, Volume 3 (2009)
Дискография основных синглов	«Baby Do You Wanna Bump» (1975) «Daddy Cool» (1976) «Sunny» (1976) «Ma Baker» (1977) «Belfast» (1977) «Rivers of Babylon»/«Brown Girl in the Ring» (1978) «Rasputin» (1978) «Mary's Boy Child — Oh My Lord» (1978) «Painter Man» (1979) «Hooray! Hooray! It’s a Holi-Holiday» (1979) «El Lute»/«Gotta Go Home» (1979) «I’m Born Again»/«Bahama Mama» (1979) «I See a Boat on the River»/«My Friend Jack» (1980) «Children of Paradise»/«Gadda-Da-Vida» (1980) «Felicidad (Margherita)» (1980) «Malaika»/«Consuela Biaz» (1981) «We Kill the World»/«Boonoonoonoos» (1981) «The Little Drummer Boy»/«6 Years of Boney M. Hits» (1981) «The Carnival Is Over»/«Going Back West» (1982) «Zion’s Daughter» (1982) «Jambo — Hakuna Matata (No Problems)» (1983) «Somewhere in the World» (1984) «Kalimba de Luna» (1984) «Happy Song» (1984) «My Cherie Amour» (1985) «Young, Free and Single» (1985) «Daddy Cool (Anniversary Recording ’86)» (1986) «Bang Bang Lulu» (1986) «Rivers of Babylon (Remix)»/«Mary’s Boy Child — Oh My Lord (Remix)» (1988) «Megamix» (1988) «The Summer Mega Mix» (1989) «Malaika (Lambada Remix)» (1989) «Everybody Wants to Dance Like Josephine Baker» (1989) «Stories» (1990) «Christmas Mega Mix» (1992) «Megamix» (1992) «Brown Girl in the Ring (Remix)» (1993) «Ma Baker (Remix)» (1993) «Papa Chico» (1994) «Somebody Scream — Ma Baker» (1998) «Daddy Cool ’99» (1999) «Hooray! Hooray! (Caribbean Night Fever)» (1999) «Sunny (Remix)» (2000) «Daddy Cool 2001» (2001) «Sunny (Mousse T. Remix)» (2006) «Felicidad America (Obama-Obama)» (2009)