Рахунов, Михаил Ефимович
| Михаил Рахунов | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 18 июля 1953 (71 год) |
| Место рождения | Киев, Украинская ССР |
| Страна | США |
| Род деятельности | спортсмен, шашист, поэт, переводчик |
Михаи́л Ефи́мович Рахуно́в (род. 18 июля 1953, Киев, Украинская ССР) — советский спортсмен (русские шашки), международный гроссмейстер, гроссмейстер СССР, поэт и переводчик.
Основные спортивные достижения
Бронзовый призёр чемпионата Мира (1989, Сан-Лоренсу, Бразилия);
2-кратный чемпион СССР (1980,1988);
2-кратный серебряный призёр СССР (1979,1984);
2-кратный бронзовый призёр СССР (1978,1989);
участник 14 чемпионатов СССР (1971, 1972, 1977—1981, 1983—1989);
3-х кратный чемпион Украинской ССР (1973, 1978, 1984)
С 1995 года проживает в штате Иллинойс (Большой Чикаго, англ. Chicagoland), США.
Жена — Анита Петровна Ивансоне — мастер спорта СССР по шашкам.
Литературное творчество
В 2008 г. опубликовал в Чикаго сборник стихотворений «На локоть от земли» (ISBN 978-1-4276-3113-8).
С 2009 года занимается переводами англоязычной поэзии: Сара Тисдейл (см. Сара Тисдэйл), Роберт Льюис Стивенсон, Уильям Батлер Йейтс, Редьярд Киплинг. Большая подборка его переводов вошла в книгу Сара Тисдейл. «Реки, текущие к морю», издательство Водолей, (Москва), 2011 г.
В 2012 году издательство Водолей (Москва) выпустила вторую книгу стихотворений поэта «Голос дудочки тростниковой». (ISBN 978-5-91763-094-6). В книгу вошли стихотворения последних лет и большинство переводов. Послесловие к книге написал известный переводчик, писатель и литературовед Евгений Витковский. В 2012 году в США вышла второе издание этой книги. (ISBN 978-1475023169).
В 2016 году в Чикаго, США вышла третья книга стихотворений поэта «Бабочка в руке». (ISBN 978-1519316233).
В 2018 году издательство "Алетейя" Санкт-Петербург издала книгу избранных стихотворений "И каплет время..." (ISBN 978-5-907030-11-4).
К 135-ти летию со дня рождения американской поэтессы Сара Тисдэйл (1884-1933) Санкт-Петербургское издательство "Алетейя" выпустила ее избранные стихотворения на русском и английском языках. ISBN 978-5-00165-040-9. Все стихотворения книги перевел Михаил Рахунов.
В своем стихотворении «Параллели»[1] обыгрывает идею параллельных миров.
Михаил Рахунов является серебряным призёром конкурса поэтов-переводчиков Шестого Всемирного фестиваля «Эмигрантская лира — 2014»[2].
Примечания
- ↑ Михаил Рахунов. «Параллели» (недоступная ссылка). Дата обращения: 7 апреля 2014. Архивировано 7 апреля 2014 года.
- ↑ Шестой конкурс поэтов-переводчиков Всемирного фестиваля «Эмигрантская лира — 2014». Дата обращения: 20 декабря 2014. Архивировано 20 декабря 2014 года.
Литература
- Российская еврейская энциклопедия / Гл. ред. Г. Г. Брановер. — Т. 2. — Москва, ЭПОС, 1995. — С. 454. — ISBN 965-293-040-7.
Ссылки
- История Чемпионатов мира по шашкам-64
- FMJD-64. Список шашистов, имеющих международные звания по шашкам 64
- Интервью журналу «Шашки», 1988 год (недоступная ссылка)
- Сайт Михаила Рахунова
- Стихи Михаила Рахунова на сайте poezia.ru
- Стихи Михаила Рахунова в Журнальном Зале
- Переводы Михаила Рахунова на сайте «Век перевода»
- Переводы Михаила Рахунова на Wikilivres [1] (недоступная ссылка)
misha18 — Рахунов, Михаил Ефимович в «Живом Журнале»- Издательство «Водолей». Анонс книги «Голос дудочки тростниковой» [2]
- Электронная версия книги «Голос дудочки тростниковой» [3]
- На RTVI в передаче Топаллер, Виктор. «Встречи с Виктором Топаллером»[4]
- Михаил Рахунов в авторской телепрограмме Александра Карпенко "Книги и люди". Диалог-ТВ, выпуск №23