Рабасса, Грегори

Грегори Рабасса
англ. Gregory Rabassa

Гре́гори Раба́сса (англ. Gregory Rabassa, 9 марта 1922, Йонкерс — 13 июня 2016) — американский переводчик-испанист и португалист.

Биография

Отец — кубинский эмигрант в США. Во время Второй мировой войны Грегори служил шифровальщиком в американской разведке. После войны закончил Дартмутский колледж и Колумбийский университет (1954). Преподавал испанский и португальский в Колумбийском университете, затем в Квинс-колледже университета города Нью-Йорк (с 1968). Переводить начал случайно, его дебютом стал перевод только что вышедшего тогда романа Кортасара «Игра в классики» (1963, перевод опубликован в 1966). Он дружил с Кортасаром, и тот высоко ценил его работу; кроме всего прочего, их объединяла страсть к джазу и кроссвордам. В 1969—1971 годах переписывался с Хосе Лесамой Лимой, который высоко оценил его перевод романа «Paradiso».

Написал мемуарно-эссеистическую книгу о своей переводческой работе «Называйте это предательством: Перевод и его неудобства» (2005, [1]), по версии газеты Los Angeles Times — лучшая книга 2005 года.

Творчество

Переводил с испанского, португальского, каталанского и галисийского языков. Опубликовал переводы произведений крупнейших писателей Испании, Португалии и Латинской Америки XX века, в том числе — труднейшей экспериментальной прозы.

Избранные переводы (по датам их публикации)

• Хулио Кортасар
  • Игра в классики (1966)
  • 62. Модель для сборки (1972)
  • Книга Мануэля (англ.  A Manual for Manuel, 1978)
  • Мы так любим Гленду и другие рассказы (1983)
  • Некто Лукас (1984)

• Клариси Лиспектор
  • Яблоко в темноте (1967)

• Мигель Анхель Астуриас
  • Мулатка как мулатка (1967)
  • Ураган (1968)
  • Зелёный папа (1971)
  • Глаза погребённых (1973)

• Марио Варгас Льоса
  • Зелёный дом (1968)
  • Разговор в «Соборе» (1974)

• Хуан Гойтисоло
  • Особые приметы (1969)

• Мануэль Мухика Лайнес
  • Бомарцо (1969)

• Габриэль Гарсиа Маркес
  • Сто лет одиночества (1970)
  • Палая листва (1972)
  • Осень патриарха (1976, премия Американского ПЕН-центра за перевод)
  • Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и её бессердечной бабушке (1978)
  • Недобрый час (1979)
  • Хроника объявленной смерти (1982)

• Далтон Тревизан
  • Вампир из Куритибы (1972)

• Хосе Лесама Лима
  • Paradiso (1974)

• Осман Линс
  • Аваловара (1979)

• Луис Рафаэль Санчес
  • Гуарача Мачо-Камачо (1980)

• Хуан Бенет
  • Раздумье (1982)
  • Ты ещё вернешься в эти места (1985)

• Винисиус ди Морайс
  • Девушка из Ипанемы (1982, сборник стихотворений)

• Луиса Валенсуэла
  • Хвост ящерицы (1983)

• Жоржи Амаду
  • Мёртвое море (1984)
  • Капитаны песка (1988)
  • Засада (1988)
  • Исчезновение святой (1993)

• Антониу Лобу Антунеш
  • Александрийское фаду (1990)
  • Корабли (2002)
  • Что я могу поделать, если всё полыхает? (2008)

• Хосе Доносо
  • Таратута. Натюрморт с трубкой (1993)

• Машаду де Ассис
  • Посмертные записки Браза Кубаса (1997)
  • Кинкас Борба (1998)

• Ана Тереса Торрес
  • Донья Инес против забвения (1999)

• Хорхе Франко
  • Росарио Тихерас (2004)

Признание

За перевод романа Кортасара Игра в классики Рабасса получил Национальную книжную премию США в номинации «Перевод». Премия Американского ПЕН-Центра за переводы испаноязычной литературы (2001). Награждён Национальной медалью за художественное достижение (2006). Почётный доктор Квинс-колледжа.

Литература

• Guzmán M.C. Gregory Rabassa’s Latin American literature: a translator’s visible legacy. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Group, 2010

Ссылки

• Статья в Британской энциклопедии
• Рабасса на сайте New Directions
• Биография и интервью с переводчиком, 1978 (англ.)