Проглас
| Проглас | |
|---|---|
| Ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ | |
| Проглас | |
| Другие названия | Проглас Константина Философа |
| Авторы | Кирилл Философ |
| Дата написания | IX век |
| Язык оригинала | старославянский |
| Страна | |
| Жанр | проповедь |
«Прогла́с» (ст.‑слав. Ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ) — первое славянское письменное поэтическое сочинение, приписываемое святому Кириллу, одному из создателей славянской азбуки[1].
История и описание
Создано в Великой Моравии в IX веке. Кириллу и Мефодию пришлось основывать и защищать славянскую книжность[2], что и демонстрирует «Проглас». В нём Кирилл восхваляет славянскую письменность и считает её проявлением божественного начала, так как она помогла славянам отойти от язычества и превратила в цивилизованный народ[1]. Книги, написанные на славянском языке, несут божественную мудрость и потому, пишет Кирилл, помогают бороться с дьявольскими искушениями. Таким образом, с самых ранних этапов развития славянской литературы книга рассматривалась как нечто сакральное[3], божественное. Считалось, что общение с книгой и учение приносят человеку огромную пользу.
Текст и переводы
- Текст «Прогласа» (глаголица)
- Текст «Прогласа» (кириллица)
- Текст «Прогласа» (церковнославянский)
- Текст «Прогласа» в современной транслитерации
- Перевод на английский и словацкий
- Перевод на нитранский говор словацкого языка
- Перевод на чешский
- Перевод на болгарский
- Перевод на межславянский
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 История культуры славянских народов. В 3-х тт / Отв. ред. Г. П. Мельников. — М.: ГАСК, 2003. — Т. I: Древность и Средневековье. — С. 93. — 488 с. — ISBN 5-85291-021-X.
- ↑ Робинсон. У истоков славянской письменности. — 1984. ФЭБ. Дата обращения: 23 декабря 2008. Архивировано 12 июля 2010 года.
- ↑ Указ. соч / Отв. ред. Г. П. Мельников. — С. 94.