Поттер, Беатрис

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
В Руниверсалис есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Поттер.
Беатрис Поттер
Beatrix Potter
май 1913 годамай 1913 года
Имя при рождении Хелен Беатрикс Поттер
Helen Beatrix Potter
Место рождения Кенсингтон, Лондон, Великобритания
Место смерти Нир-Сорей, Камбрия, Англия
Гражданство  Великобритания
Род деятельности детская писательница и художница
Направление детская литература
Жанр сказка
Язык произведений английский
Дебют «The Tale of Peter Rabbit» (Сказка о Кролике Питере) (1902)
Автограф
peterrabbit.co.uk

Беатрис Поттер (англ. Beatrix Potter, полное имя Хелен Беатрикс Поттер (англ. Helen Beatrix Potter); 28 июля 1866, Кенсингтон, Лондон — 22 декабря 1943, Нир-Сорей, Камбрия) — английская детская писательница и художница.

Биография

«Хилл-Топ» — дом Беатрис Поттер

Беатрис Поттер было шестнадцать лет, когда она впервые увидела Озёрный край, влюбилась в его красоты и решила когда-нибудь там поселиться. Став взрослой, она осуществила юношескую мечту и из Лондона переехала на ферму «Хилл-Топ». К своим сказкам Беатрис рисовала подробные иллюстрации, на которых легко узнать её дом с садом.

Соседи писательницы проявляли большой интерес к её творчеству и радовались, когда на картинках узнавали собственные дома. Они часто видели Беатрис с этюдником на природе, в деревне и в ближнем рыночном городке Хоксхед. Местные сценки легли в основу сказок о зверюшках и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и ныне приезжают люди — посмотреть места, изображённые в её книгах.

Беатрис очень любила животных и изучала их всю жизнь. Когда была маленькой, у неё в детской жили лягушки, мыши, ёжик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь. Беатрис наблюдала за ними и рисовала. И рисунки её становились все лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинках словно ожили. У Беатрис было два домашних кролика, которым она посвятила много иллюстраций. Одного из них, Питера Пуша (англ. Peter Rabbit), она водила на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нём свою первую сказку с собственными иллюстрациями — самую известную в мире.

Первое издание «Сказки о Кролике Питере» (1902)

Путь Беатрис Поттер как писательницы и художницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал «Сказку о Кролике Питере» (The Tale of Peter Rabbit). Ранее несколько издательств отказались от маленькой книжки. Вплоть до 1910 года Беатрис сочиняла, рисовала и публиковала в среднем по две книжки в год. Гонорары дали ей некоторую независимость, хотя она всё ещё жила вместе с родителями. В 1905 году издатель Норман Уорн сделал Беатрис предложение. Беатрис согласилась выйти замуж, но через несколько недель Уорн умер от рака крови. В том же году она купила ферму Хилл Топ в деревне Сорей. После смерти Нормана она старалась проводить там как можно больше времени. Виды фермы и окружающей природы стали появляться в виде иллюстраций к её книжкам.

Беатрис Поттер с мужем, Вильямом Хилисом, 1913 год

В 1913 году, в 47 лет Беатрис вышла замуж за нотариуса Вильяма Хилиса и стала жить в деревне Сорей постоянно.

Беатрис Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Англии. Она постепенно скупила фермы разорившихся соседей, разрешив им продолжать вести хозяйство.

Поттер скончалась 22 декабря 1943 года от пневмонии и сердечно-сосудистого заболевания. Её прах захоронили на Карлтонском кладбище[англ.]. Беатрис завещала 4000 акров (16 км²) земли и 16 ферм, коттеджей, стада коров и овец National Trust. Теперь эта земля включена в состав национального парка Лейк-Дистрикт. Центральный офис National Trust в Суиндоне в 2005 году получил название «Хилис» в честь писательницы. Её супруг Уильям Хилис продолжил заниматься благотворительностью покойной жены и изданием её литературных и художественных трудов последующие 20 месяцев, на которые он её пережил. После его смерти в августе 1945 года его собственность отошла National Trust[1][2].

  • Беатрис Поттер в детстве

    Беатрис Поттер в детстве

  • Беатрис Поттер в 15 лет

    Беатрис Поттер в 15 лет

  • Письмо и иллюстрации Поттер 1892 года

    Письмо и иллюстрации Поттер 1892 года

  • Гигроцибе красная. Иллюстрация Б. Поттер (1897)

    Гигроцибе красная. Иллюстрация Б. Поттер (1897)

Переводы на русский язык

В советский период на русском языке была издана только одна небольшая сказка писательницы (англ. The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle), которая в переводе Ольги Образцовой получила название «Ухти-Тухти». Она вышла в 1958 году с иллюстрациями Бориса Калаушина и переиздана в 1961 году. Следующее издание этой сказки (с иллюстрациями Ирины Наховой) увидело свет лишь спустя много лет — в 1989 году. В 1990-е годы и позже были переведены на русский язык и изданы многие другие произведения Беатрис Поттер.

В 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями в переводе на русский язык вышли девять сказок в составе трёх книг.

  • Беатрикс Поттер, «Сказка про Питера Кролика. Сказка про уточку Джемайму Крякинс» (серия Полиглот — двуязычные издания для детей, изучающих иностранные языки). Перевод Ольги Григорьевой, Москва, 1994. Издательство «Согласие». 111 с. Тираж 5 000. ISBN 5-86884-030-5. В составе 2 сказки.
  • Беатриса Поттер, «Кролик Питер и другие истории». Перевод Михаила Гребнева, М. 1994. Издательство «Семья и школа». (16 сказок). 80 с. Илл. Тираж 60 000.
  • Беатриса Поттер, «Сказка про пирог с мясом» (журнал «Семья и школа» № 10-12, 1992, с. 38-41), Сказка про Очень Нехорошего Кролика (№ 8, 1994, с.44-45), Мисс Пусси (№ 9,1994, с.44-45); Про Мистера Виллиса (№ 7, 1995), Поросенок Робинзон (№ 11-12, 1995) — Перевод Михаила Гребнева, журнал «Семья и школа».
  • Беатрис Поттер. «Кролик Питер и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03881-8. В составе: Питер Пуш (The Tale of Peter Rabbit); Сказка про миссис Мыштон (The Tale of Mrs Tittlemouse); Сказка про миссис Туфф (The Tale of Mrs Tiggy-Winkle).
  • Беатрис Поттер. «Бельчонок Тресси и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03883-2. В составе: Сказка про бельчонка Тресси и его хвост (The Tale of Squirrel Nutkin); Сказка про Клару Кряквуд (The Tale of Jemima Puddle-Duck); Пампушата (The Tale of Flopsy Bunnies).
  • Беатрис Поттер. «Мышонок Джонни и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03882-5. В составе: Сказка про Джонни Горожанина (The Tale of Johnny Town-mouse); Сказка про Олли Кроллета (The Tale of Benjamin Bunny); Сказка про мистера Мак-Квакила (The Tale of Mr Jeremy Fisher).
  • Беатрис Поттер. «Большая книга кролика Питера». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2011. 120 с. ISBN 978-5-353-0522-7.
  • Беатрис Поттер. «Котенок Том и его друзья» Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2011. 48 с ISBN 978-5-353-05673-7. В составе: Сказка про котенка Тома (The Tale of Tom Kitten); Тим Коготок (The Tale of Timmy Tiptoes); Глостерский портной (The Tailor of Gloucester).
  • Беатрис Поттер. «Золотая книга кролика Питера» Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2012. 176 с. ISBN 978-5-353-05810-6. В составе 12 сказок.
  • Беатрис Поттер. «Всё о кролике Питере» Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2013. 320 с. ISBN 978-5-353-06115-1. В составе 20 сказок.
  • Беатрис Поттер. «Кролик Питер и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2018. 126 c. ISBN 978-5-353-08717-5. В составе 9 сказок.
  • Беатрис Поттер. «Кролик Питер и все-все-все». Илл. Б. Поттер. Перевод Михаила Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2021. 384 c. ISBN 978-5353-09993-2. В составе 21 сказка, включая сказку «Поросенок Робинзон».

Память

Галерея Беатрис Поттер[англ.] в 2009 году

Почти все свои рисунки Поттер завещала National Trust. Авторские права на её рассказы и товары затем были переданы её издателю Frederick Warne & Co, теперь являющемуся подразделением Penguin. 1 января 2014 года срок действия авторских прав истёк в Великобритании и других странах, где действует закон «70 лет после смерти автора». В 1946 году National Trust открыл вход посетителям в дом Поттер «Хилл-Топ», где до 1985 года выставлялись её работы. Затем их перевезли в один из офисов в Хоксхед[англ.], ставший Галереей Беатрис Поттер[англ.][1][3].

Крупнейшая коллекция писем и рисунков Поттер хранится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне (Великобритания), в Отделе редких книг Свободной библиотеки Филадельфии[4], Детской библиотеке Принстонского университета (США).

Микологические рисунки Поттер ещё при жизни передала библиотеке Армитт[англ.] в Амблсайде (Великобритания).

  • 1971 — фильм-балет, по мотивам некоторых сказок «Сказки Беатрис Поттер» (The Tales of Beatrix Potter), Великобритания.
  • 2008 — художественная биография «Мисс Черити» автора Мари-Од Мюрай (2016 на рус.).
  • В декабре 2017 года бельгийский астроном Эрик Вальтер Эльст назвал открытый в 1992 году астероид в честь писательницы 13975 Beatrixpotter[5].

Экранизации

  • 1982 — «Сказка Беатрис Поттер» (The Tale of Beatrix Potter) о судьбе писательницы производства Би-Би-Си, режиссёра Билла Хейса. В главной роли Холли Эйрд и Пенелопа Уилтон.
  • 1982 — «Мир кролика Питера и его друзей» (The World of Peter Rabbit and Friends). В главной роли Нив Кьюсак.
  • 1992—1995 — мультсериал «Мир Кролика Питера и его друзей» / «Питер Пуш и его друзья» (The World of Peter Rabbit and Friends), Великобритания.
  • В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал английских мультфильмов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Михаила Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской)
  • 2006 — биографическая драма «Мисс Поттер» (Miss Potter), Великобритания, США. В главной роли Рене Зеллвегер[6].
  • 2018 — анимационный фильм «Кролик Питер» (Peter Rabbit), Австралия, США[7].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 Linda J. Lear. Beatrix Potter, a life in nature. — New York : St. Martin's Press, 2007. — С. 405—447. — 650 с.
  2. ↑ Taylor, Judy. That Naughty Rabbit: Beatrix Potter and Peter Rabbit. — London: F. Warne & Co, 2002. — 112 pages с. — ISBN 978-0-7232-4767-8.
  3. ↑ Bruce L. Thompson. Beatrix Potter's Gift to the Public (англ.) // Life : magazine. — 1944. — 3 March. — P. 370—371.
  4. ↑ Beatrix Potter collection (англ.). Free Library of Philadelphia. Free Library of Philadelphia. Дата обращения: 7 октября 2019. Архивировано 21 июля 2019 года.
  5. ↑ 13975 Beatrixpotter (1992 BP2). National Aeronautics and Space Administration. ssd.jpl.nasa.gov. Дата обращения: 7 октября 2019. Архивировано 22 декабря 2019 года.
  6. ↑ Puig, Claudia. Miss Potter' draws on enchantment (англ.) // USA Today. — 2009. — 29 December.
  7. ↑ Peter Debruge, Peter Debruge. Film Review: ‘Peter Rabbit’ (англ.). Variety (4 февраля 2018). Дата обращения: 7 октября 2019. Архивировано 8 марта 2019 года.

Литература

  • Зарубежная детская литература: Учебник для студентов библиотечных факультетов институтов культуры / сост. И. С. Чернявская. — 2-е изд., перераб. и доп.. — М.: Просвещение, 1982. — С. 159—160.
  • Кирюхина Е. М. Эволюция викторианской сказочной живописи: От Ричарда Дадда к Беатрикс Поттер // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. — 2012. — № 3—1. — С. 410—416.
  • «Мисс Черити» [для ср. и ст. шк. возраста] /Мари-Од Мюрай; пер. с франц. Надежды Бунтман. — ил. Филиппа Дюма. -Москва : Самокат, 2017. — 568 с.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Поттер,_Беатрис&oldid=4397568