Первые поцелуи

Первые поцелуи
Premiers baisers
Слева направо: Жюстин, Жером, Аннет, Франсуа, Изабель, Люк
Жанр	Ситком
Создатель	Жан-Люк Азуле
Режиссёр	Оливье Альтман Жак Одуар Жорж Баррьер и др.
В ролях	Камиль Раймон Фабьен Ремблие Элен Ролле
Страна	Франция
Серий	319
Производство
Продюсер	AB Productions
Длина серии	26 мин.
Трансляция
Телеканал	TF1
На экранах	23 декабря 1991 — 6 октября 1995
Ссылки
IMDb	ID 0172040

«Первые поцелуи» (фр. Premiers baisers) — молодёжный французский телесериал 1990-х годов. История о школьнице Жюстин Жирар (сестре Элен Жирар) и её друзьях.

Сюжет

В телесериале рассказывается о школьнице Жюстин и её друзьях. Жюстин влюблена в Жерома, который учится на класс старше, и большую часть времени проводит с одноклассниками Аннет и Франсуа. Также в сериале много других персонажей: двоюродные сёстры-близняшки, знакомые и друзья, современные родители. Все они попадают в забавные ситуации. Изредка в сериале появляется родная сестра Жюстин Элен, про которую был снят параллельный сериал «Элен и ребята».

История создания

Сам сериал является спин-оффом сериала «Да здравствуют мужчины!» (фр. Salut les Musclés) (22 декабря 1989—1994), который тоже выпускался AB Productions. Там Жюстин и Жером были персонажами второго плана. У сериала было два продолжения, ни одно из которых никогда не демонстрировалось на российском телевидении: «Студенческие годы» (фр. Les Années fac) (11 октября 1995 — 30 января 1998) и «Яркие годы» (фр. Les Années bleues) (2 февраля — 3 марта 1998). В первом из продолжений рассказывается о жизни персонажей в университете, во втором — об их жизни после окончания университета.

Сериал «Элен и ребята», в свою очередь, является спин-оффом «Первых поцелуев».

В ролях

• Камиль Раймон — Жюстин Жирар, "дубляж - Людмила Шувалова"
• Фабьен Рамблье — Жером Кутюрье, парень Жюстин, "дубляж - Дмитрий Филимонов"
• Магали Мадисон — Аннет Лампьон, лучшая подруга Жюстин, "дубляж - Татьяна Божок"
• Борис Агенауэр — Франсуа, лучший друг Жюстин и Жерома, "дубляж - Сергей Чекан"
• Жюли Кеньо — Изабель, стервозная одноклассница Жюстин, "дубляж - Ольга Сирина"
• Кристоф Риппер — Люк Дюваль, друг Жерома, "дубляж - Андрей Бархударов"
• Кристиан Людо — Мари Жирар, мать Жюстин, "дубляж - Ольга Зубкова"
• Брюно Ле Миллен — Роже Жирар, отец Жюстин,"дубляж - Андрей Казанцев"
• Элен Ролле — Элен Жирар, старшая сестра Жюстин
• Кристин Эвер — Сюзи Эвер, одна из сестер-двойняшек
• Стефани Эвер — Сюзон Эвер, одна из сестер-двойняшек
• Ребекка Дрейфус — Дебора Жирар
• Жоель Крессон — Жоель
• Маша Поликарпова — Светлана (125—132 серии)
• Виржини Дезарно — Виржини Жирар
• Естер Легрос — Одиль
• Давид Тальбот — Бернар
• Натали Дудек — Жеральдин
• Франсуа Роккелин — Аристид
• Энтони Дюпре — Энтони
• Франк Тордман — Жан-Франсуа
• Ренод Роуссел — Даниель

Список серий

Всего сериал насчитывает 318 серий длительностью по 20-25 минут каждая. Эпизод под названием «Joyeux Noël» («С Рождеством») не является первой серией, он был снят как часть музыкального шоу «Рождественский подарок», транслировавшегося 24 декабря 1991 года во Франции по TF1. Оригинально сериал транслировался с конца 1991 по 1995 годы по каналу TF1.

№	Название	Оригинал
000	С Рождеством	фр. Joyeux Noël
001	Настоящий поцелуй	фр. Le Vrai Baiser
002	День мечты	фр. Une journée de rêve
003	Кавалер обязателен	фр. Cavalier exigé
004	Красивая любовная сцена	фр. Une belle scène de ménage
005	Игрок ч.1	англ. Flip Boy [1/2]
006	Игрок ч.2	англ. Flip Boy [2/2]
007	Гадание на картах	фр. Cartes de vœux
008	Ванная комната для меня одной	фр. La Salle de bain pour moi toute seule
009	Беглец	фр. Le Fugueur
010	Англичанин	фр. L'Anglais
011	Супер свитер	фр. Un sweat super sweet
012	Австралийский поцелуй (часть 1)	фр. Australian Kiss [1/2]
013	Австралийский поцелуй (часть 2)	фр. Australian Kiss [2/2]
014	Оливье	фр. Olivier
015	На помощь Элен	фр. Au secours d'Hélène
016	Жужу	фр. Juju
017	Предвыборная кампания	фр. La Campagne électorale
018	Машина любви	англ. Love machine
019	Мемуары Аннет	фр. Les memoires d'Annette
020	Значок или поцелу	фр. Pin's ou bizou
021	Прекрасный принц	фр. Le prince charmeur
022	Карманные деньги	фр. L'argent de poche
023	Каникулы мечты	фр. Un voyage de rêve
024	Размолвка	фр. La fâcherie
025	Близнецы	фр. Les jumeaux
026	Между нами девочками	фр. À nous les filles
027	Исчезновение	фр. La disparition
028	Синяк под глазом	фр. Le poing dans la figure
029	Сломанная нога	фр. Casse-pieds
030	Статистика	фр. Les statistiques
031	Король дешёвки	фр. Star de pacotille
032	Лесная малина	фр. Framboises des bois
033	Воровство в раздевалке	фр. Vols au vestiaire
034	Неудачный момент	фр. Le mauvais moment
035	День рождения Мари	фр. L'anniversaire de Marie
036	Ветрянка	фр. La varicelle
037	Пощёчина	фр. La gifle
038	Мамина подруга	фр. La copine de maman
039	Судебная ошибка	фр. Erreur judiciaire
040	Исчезновение поэта	фр. Le poète disparu
041	Режим экономии	фр. Économie de crise
042	Авария	фр. L'accident
043	Секта	фр. La secte
044	Спор	фр. La dispute
045	Тайна жизнь Жерома	фр. La vie secrète de Jérôme
046	Любовный напиток	фр. Le philtre d'amour
047	Кузина Жерома	фр. Le cousin de Jérôme
048	Болезнь поцелуя	фр. La maladie du baiser
049	Информатическое безумие	фр. Informatique folie
050	Счастливые каникулы	фр. Bonnes vacances
051	Возвращение с каникул	фр. Retour de vacances
052	Возвращение	фр. C'est la rentrée
053	Катастрофа	фр. La mégacata
054	Одного из вас нет на месте	фр. Un seul être vous manque
055	Кого он напоминает	фр. Qui se ressemble
056	Ралли	фр. Le rallye
057	Прекрасная любовь	фр. Le parfait amour
058	Пышное возвращение	фр. Le grand retour
059	Племянница Ксавье	фр. Le neveu de Xavier
060	Дополнительные занятия	фр. La colle
061	Сюрприз-сюрприз	фр. Surpris, surprise
062	Близко к сердцу	фр. Un cœur à prendre
063	Контактные линзы	фр. Les verres de contact
064	Проходной экзамен	фр. L'examen de passage
065	Лечение	фр. Le remède
066	Шампунщица	фр. La shampouineuse
067	Мишутка	фр. Nounours
068	Совпадение	фр. Le jumelage
069	День рождения Жюстин	фр. L'anniversaire de Justine
070	Чёт и нечет	фр. Impair et père
071	Постель для двоих	фр. Un lit pour deux
072	Раб	фр. L'esclave
073	Большое шоу для великого художника	фр. L'artiste peintre
074	Пять девушек в доме	фр. Cinq filles à la maison
075	На новом месте	фр. L'installation
076	Я буду самой красивой	фр. Je serai la plus belle
077	Позор страны	фр. Le mal du pays
078	Гийом Завоеватель	фр. Guillaume le conquérant
079	Они ещё и безумны	фр. Plus on est de fous
080	Поцелуй в кинотеатре	фр. Un baiser de cinéma
081	Двойная любовь	фр. Double amour
082	Двойное горе	фр. Double chagrin
083	Депрессия	фр. La déprime
084	Собрание	фр. La convocation
085	Выбор Жюстин	фр. Le choix de Justine
086	Прощай, Жюстин	фр. Adieu Justine
087	Папины ботинки	фр. Les chaussures de papa
088	Дилемма	фр. Le dilemme
089	Плейбои	фр. Les play-boys
090	Хулиганы	фр. Les loubards
091	Экзамены (часть 1)	фр. Les exams - 1re partie
092	Экзамены (часть 2)	фр. Les exams - 2e partie
093	Куча мала	фр. Méli-mélo
094	Звезда рекламы	фр. Star de la pub
095	Задача	фр. Le défi
096	Лотерея	фр. La loterie
097	Ловит волк, ловят и волка	фр. Tel est pris qui croyait prendre
098	Социологическое исследование	фр. Sondages
099	История любви	фр. Une histoire d'amour
100	С днём рождения, Дебби	фр. Bon anniversaire Debby
101	Скарлатина	фр. La scarlatine
102	Яростный футбол	фр. Foot furieux
103		фр. Esprit frappeur
104	Амулет Ким	фр. Le grigri de Kim
105	Телефон	фр. Téléphone
106	Поклонники	фр. Les fans
107	Квадриноколь	фр. Les quadrinoclards
108	Молния	фр. L'éclair
109	Человек с губной гармошкой	фр. L'homme a l'harmonica
110		фр. La totoche unique
111	Не похожий на него	фр. Pas comme lui
112	Женни́	фр. Jenny
113	Практические занятия	фр. Exercices pratiques
114	Хороший товарищ	фр. Un bon copain
115	Великая Любовь	фр. Le Grand Amour
116	С кем пойти в разведку	фр. Qui va à la chasse...
117	Забастовка	фр. Le sit-in
118	Девушка с супер-пуловером	фр. La fille au super pull-over
119	Люк — суперзвезда (часть 1)	фр. Luc super star - 1re partie
120	Люк — суперзвезда (часть 2)	фр. Luc super star - 2e partie
121	Красивая или очень красивая	фр. Belle ou pas belle
122	Счастливый номер	фр. Le bon numéro
123	Вор!	фр. Au voleur!
124	Новенькая	фр. La nouvelle
125	Болгарский йогурт	фр. Yaourt bulgare
126	Разрыв	фр. Ruptures
127	Четверть часа по-американски	фр. Le quart d'heure américain
128	Возвращение	фр. Le retour
129	Друзья, друзья	фр. Amis amies
130	Фотография	фр. La photo
131	Особенный день	фр. Une journée pas comme les autres
132	Любовь ещё сильней	фр. L'amour le plus long
133	Курс французского	фр. Cours de français
134	Возвращение из Финляндии	фр. Retour de Finlande
135	Внимание	фр. Alerte
136	Безработица	фр. Chômage
137	Жалюзи	фр. Jalousies
138	Назад с фанфарами	фр. Retour en fanfare
139	Путь любви	фр. Course à l'amour
140	Канон	фр. Le canon
141	Разные миры	фр. Des mondes différents
142	Сражение	фр. Bats-toi
143	Тяжёлый день	фр. Une dure journée
144	Сложная ситуация	фр. Une situation compliquée
145	Хорошие привычки	фр. Les bonnes habitudes
146	Большой скачок	фр. Le grand saut
147	Кризис	фр. La crise
148	Кавардак	фр. Chambardement
149	Разрыв цепочки	фр. Départs en chaîne
150	Одиночества	фр. Solitudes
151	Новые привычки	фр. De nouvelles habitudes
152	Кошмар	фр. Cauchemar
153	Тайны	фр. Mystères
154	Соперник	фр. Rivaux
155	Ссора	фр. Querelle
156	Горизонт	фр. Horizon
157	Хуже и хуже	фр. De mal en pis
158	Между ними двоими	фр. Entre les deux
159	Брошенные	фр. Abandonnée
160	Священный союз	фр. Union sacrée
161	Чемпионат	фр. Le championnat
162	Праздник	фр. La fête
163	Находка	фр. La trouvaille
164	Цветы	фр. Les fleurs
165	y	фр. T'as pas cent balles?
166	Гарантия	фр. La garantie
167	y	фр. Mon cœur balance
168	Верх ногами	фр. Sans dessus dessous
169	Новорожденная	фр. Un nouveau né
170	Переворот де-блюз	фр. Coup de blues
171	Целибат	фр. Célibataires
172	Мир!	фр. La paix!
173	В рядах	фр. Sur les rangs
174	Сюрприз для шефа	фр. La surprise du chef
175	Сожжение	фр. Surmenage
176	В крайнем случае	фр. In extremis
177	Влюблённые одиноки	фр. Les amoureux sont seuls au monde
178	Искушение	фр. Tentation
179	Мужчины плачут в одиночку	фр. Les garçons se cachent pour pleurer
180	Без пределов	фр. Hors limite
181	Сломанная рука	фр. Le bras cassé
182	Любовь навеки	фр. Amour toujours
183	Страх	фр. Frayeur
184	Кастинг	фр. Le casting
185	Хорошая приятельница	фр. La bonne copine
186	У каждого свой черёд	фр. Chacun son tour
187	Мастер-класс	фр. Le coup de maître
188	Пламя возвращается	фр. Retour de flamme
189	Случай в небесах	фр. Accident dans la brousse
190	Жюстин возвращается	фр. Justine le retour
191	Избежать смерти	фр. La rescapée
192	Шанс всей жизни	фр. La chance d'une vie
193		фр. Я ревнива? Никогда
194		фр. À dormir debout
195	Кто знает…	фр. Qui sait...
196	Признание	фр. L'aveu
197	Подтверждают двое	фр. La preuve par deux
198	Сомнение	фр. Le doute
199	Прекрасное мгновенье	фр. Le bon moment
200	Колебания	фр. Hésitations
201	Шантаж	фр. Chantage
202	Чисто как вода из горной реки	фр. Clair comme de l'eau de roche
203	Подарок к свадьбе	фр. Le cadeau de mariage
204	Двойное признение	фр. Double aveu
205	Новые планы	фр. Nouvelle donne
206	Махинация	фр. Machination
207	Возвращение	фр. Retournement
208	Не ждали	фр. Inattendu
209	Глупость	фр. La bêtise
210	Беспокойство	фр. Inquiétude
211	Крик сердца	фр. Le cri du cœur
212	Примирение	фр. Rapprochement
213	Вернуться в форму	фр. Mise en forme
214	Манифест любви	фр. La manif de l'amour
215	Насилие	фр. Violence
216	Невозвратимое	фр. Incontournable
217	Борьба	фр. Combats
218	Совсем не волосы	фр. À un cheveu près
219	Страсти	фр. Passions
220	Прекрасная троица	фр. Trio de charme
221	Где он?	фр. Où est-il ?
222		фр. Sautons ensemble
223	Установление порядка	фр. L'ordre établi
224	Лучшие из лучших	фр. Le top des tops
225		фр. Coup de frein
226	Инкогнито	фр. Incognito
227	Опасный соперник	фр. Un rival dangereux
228	Никаких обменов	фр. Ne change rien
229		фр. Repérages
230	Осложнения	фр. Complications
231	Сложный выбор	фр. Un choix délicat
232	Эффект снежного кома	фр. L'effet boule de neige
233	Перспективы	фр. La promesse
234	Возвращения	фр. Retours
235	Гениальная идея	фр. Une idée de génie
236		фр. Le pari jumelé
237	Сдача экзамена	фр. L'examen de passage
238		фр. Don de voyance
239	Мэтр	фр. Le maître
240	Любовное гнёздышко	фр. Le nid d'amour
241	Эффектное появление	фр. Spectaculaire
242	Вопрос возраста	фр. Question d'âge
243	Отвращение	фр. Aversion
244	Основные меры предосторожности	фр. Précautions indispensables
245	Компьютерная катастрофа	фр. Catastrophe informatique
246	Горькое спасение	фр. Sauvetage amer
247	Результаты	фр. Résultats
248	Посланники	фр. Les messagers
249	Хамелеон	фр. Le caméléon
250	Сестра Аннет	фр. Sœur Annette
251	Предварительное согласие	фр. Oui d'avance
252	Ноев ковчег	фр. L'arche de Noé
253		фр. Une chèvre à caser
254	Месть гадюки	фр. La vengeance de la vipere
255	Ностальгическое отступление	фр. Rentrée nostalgique
256	Огромное	фр. Formidable
257	Орёл или решка	фр. Pile ou face
258	Лихорадка	фр. La fièvre
259	Вверх ногами	фр. La tête a l'envers
260	Всё идет своим ходом	фр. Tout va de travers
261	Долой маску	фр. Démasqué
262		фр. Pot de colle
263	Лыжи и коньки	фр. Rouler des patins
264	Всё для всех	фр. Le tout pour le tout
265	Третий день	фр. Le troisième jour
266	Господин Жожо (часть 1)	фр. Monsieur Jojo - 1re partie
267	Господин Жожо (часть 2)	фр. Monsieur Jojo - 2e partie
268	Рэп	фр. Le rap
269	Гороскоп	фр. L'horoscope
270	История ребят	фр. Histoire de garçons
271	Цена приза	фр. Le prix à payer
272	Посинение	фр. Coup de bleu
273	Заколотое	фр. Poignardé
274	Солидарность	фр. Solidarité
275	Горные звёзды	фр. Les étoiles montantes
276	Любыми средствами	фр. Tous les moyens
277	Фальстарт	фр. Faux départ
278	Ловушка	фр. Traquenard
279	Друзья полка	фр. Copains de régiment
280	Бабушка любви	фр. Une mamie d'amour
281	Испытательный срок	фр. Période d'essai
282	Недоразумение	фр. Malentendu
283	Великий вождь	фр. Le grand meneur
284	Откровение	фр. La révélation
285	Неверность	фр. L'infidèle
286	Ревнивый план	фр. Le plan jalousie
287		фр. Revu et corrigé
288	Вопрос внешнего вида	фр. Question de look
289	В клетке	фр. Dans la cage
290	Двойная жертва	фр. Double sacrifice
291	Зизани́	фр. Zizanie
292	Чемодан неудач	фр. Sac à malices
293	Открытое сердце	фр. À cœur ouvert
294	Ты и я	фр. Toi et moi
295	Фрукты и овощи	фр. Fruits et légumes
296	Драма	фр. Drame
297	Захват крепости	фр. La prise de la forteresse
298	Карточная игра	фр. Jeux de cartes
299	Друзья	фр. Les copains
300	Преждевременный отъезд	фр. Déménagement prématuré
301	Дверь	фр. À la porte
302	Отъезд	фр. L'emménagement
303	Двойной сюрприз	фр. Double surprise
304	Звонок	фр. Le ronfleur
305	Вопрос тактики	фр. Question de tactique
306	Продолжение	фр. La poursuite
307	Урок скейтбординга	фр. Leçon de skate
308	Настоящие друзья	фр. De vrais copains
309	Неблагодарность	фр. Ingratitude
310	Корреспондент	фр. Le correspondant
311	В капусте	фр. Dans les choux
312	Конфликты	фр. Conflits
313	Сумасшедший	фр. Éperdue
314	Разлука	фр. Désespoir
315	Промежуточный результат	фр. L'intérim
316	Пока есть любовь	фр. Tant qu'il y a de l'amour
317	День бакалаврского экзамена	фр. Le jour du bac
318	Окончание лицея	фр. La fin de l'épreuve

Музыка

В качестве главной темы сериала использована инструментальная версия песни «Premier Baiser» из репертуара Emmanuelle — в нескольких эпизодах 1994 года использована версия со словами. Песни из финальных титров исполнил Кристоф Риппер (фр. Christophe Rippert):

• «Un Amour De Vacances» (эпизоды 50-105)
• «Rien Que Du Brouillard» (эпизоды 106—161)
• «Les Garçons Se Cachent Pour Pleurer» (эпизоды 162—230)
• «Tu m’fais Vraiment Craquer» (эпизоды 244—318)

Трансляции

Сериал транслировался в России с 1998 года на канале РТР. Были показаны только первые 130 серий, затем сериал прерывали и повторяли заново уже показанные прежде серии. Около 80 серий были продемонстрированы в дубляже компании «ТВ — НОВОСТИ», а затем — в закадровом переводе, с полной заменой актёров озвучивания. На Украине трансляция шла на УТ-2/1+1, позднее на канале ТЕТ.

Ссылки

• Официальная страница сериала на MySpace Архивная копия от 7 февраля 2009 на Wayback Machine (франц.)
• Официальный форум сериалов «Первые поцелуи» и «Молодые годы» (франц.)