Папаши

Папаши
фр. Les Compères
Жанр	комедия
Режиссёр	Франсис Вебер
Продюсер	Жан-Клод Бурла
Автор сценария	Франсис Вебер
В главных ролях	Жерар Депардьё Пьер Ришар
Оператор	Клод Агостини
Композитор	Владимир Косма
Кинокомпания	DD Productions EFVE Fideline Films
Длительность	92 мин.
Страна	Франция
Язык	французский
Год	23 ноября 1983 (Франция) 1 марта 1984 (США)
Предыдущий фильм	Невезучие (фильм, 1981)
Следующий фильм	Беглецы (фильм, 1986)

«Папа́ши» (фр. Les Compères) — французский кинофильм 1983 года в жанре комедии. Оригинальное название Les Compères буквально означает «Кумовья» (крёстные отцы ребёнка по отношению к родителям). Вторая из трёх классических комедий с комическим дуэтом Ришар — Депардьё («Невезучие», «Папаши», «Беглецы»). Известна также благодаря запоминающейся музыке композитора Владимира Косма.

Сюжет

Семнадцатилетний Тристан, поссорившись с отцом, сбегает из дома. Его мать Кристина решает обратиться за помощью к двум своим давним приятелям, с которыми она встречалась в юности. Чтобы заинтересовать их в поисках, она сообщает каждому из них, что Тристан — его сын. Встретившись случайно, меланхоличный, ранимый неудачник учитель Франсуа Пиньон и грубоватый, самоуверенный преуспевающий журналист Жан Люка объединяют усилия. При этом каждому из них хочется думать, что именно он — отец Тристана. Так, на голову юноши сваливаются ещё двое нежданных и ненужных папаш. Однако, чувствуя их искреннее участие, Тристан и сам в конце концов привязывается к ним. Втайне от другого Тристан сообщает каждому из них, что именно он — его отец, и мирится с настоящим отцом.

Роли исполняли и дублировали

• Пьер Ришар — Франсуа Пиньон (Александр Белявский)
• Жерар Депардьё — Жан Люка (Вадим Спиридонов)
• Анни Дюпре — Кристина (Нонна Терентьева)
• Мишель Омон — Поль (Рудольф Панков)
• Стефан Бьерри — Тристан (Александр Рыжков)
• Ролан Бланш — Жанно
• Морис Борье — хозяин отеля в Ницце
• Робер Дальбан — метрдотель
• Жизель Паскаль — Луиза

В скобках указаны актёры, первоначально дублировавшие фильм для проката на русском языке. Этот дубляж был выполнен в 1985 году на киностудии «Мосфильм». Режиссёр дубляжа — Евгений Алексеев. Перевод — Н. Забродина.

Видеорелизы

В СССР версия фильма с дубляжом выпускалась на VHS-кассетах по программе «Видеопрограмма Госкино СССР». В середине 1990-х фильм распространялся в авторском одноголосом переводе на «пиратских» видеокассетах, с 1999 года фильм выпускался на VHS компанией «ОРТ Видео» с закадровым переводом ОРТ. В 2003 году фильм выпускается компанией «CP Digital» на DVD с многоголосым закадровым переводом и с русскими субтитрами.

См. также

• Невезучие (фильм, 1981)
• Беглецы (фильм, 1986)