Открытое кимоно

Материал из энциклопедии Руниверсалис

Открытое кимоно (англ. open kimono) — корпоративный термин, обозначающий открытое сотрудничество компаний с обменом информацией без каких-либо секретов между партнёрами[1][2].

Происхождение выражения

Выражение типично для американского делового языка, начиная с 1970-х годов[3]. Существуют несколько объяснений его происхождения:

  • поскольку в просвет открытого кимоно видно обнажённое тело, возникают ассоциации с близостью между мужем и женой с полным отсутствием секретов[4];
  • открытое кимоно предполагает отсутствие скрытого под одеждой оружия[3];
  • это неудачная интерпретация популярного японского выражения яп. kamishimo wo nugu, «без камишимо», официальной одежды самураев. Самураи снимали верхнюю одежду в неформальной обстановке, поэтому выражение в японском означает «расслабиться, говорить искренне»[5]

Примечания