Набоков, Дмитрий Владимирович

Дмитрий Набоков
Дмитрий Набоков
	англ. Dmitri Nabokov
Дата рождения	10 мая 1934
Место рождения	Берлин, Нацистская Германия
Дата смерти	23 февраля 2012 (77 лет)
Место смерти	Веве, Швейцария
Гражданство	США
Отец	Владимир Набоков
Мать	Вера Слоним

Дми́трий Влади́мирович Набо́ков (англ. Dmitri Nabokov; 10 мая 1934, Берлин — 23 февраля 2012, Веве^[1]) — американский переводчик и оперный певец (бас), единственный сын Владимира Набокова и Веры Слоним.

Биография

Родился в Берлине 10 мая 1934 года. В 1937 году семья Набоковых уехала из Германии сначала во Францию, потом в США.

В 1951—1955 годах изучал в Гарвардском университете гуманитарные предметы, в основном литературу и историю. После окончания поступил в консерваторию Longy School of Music^[англ.] в Кембридже (штат Массачусетс) по специализации вокал (бас). Оперный певец (в 1960-е годы выиграл конкурс молодых певцов вместе с будущей мировой звездой тенором Лучано Паваротти). В 1961 году вместе с Паваротти дебютировал в опере Дж. Пуччини «Богема»^[1]. Профессионально пел до 1982 года. Преподавал русский язык. Увлекался скалолазанием и автоспортом, принимал участие в автогонках до 1965 года. Пробовал свои силы в кино, снялся в итальянском фильме «Гиена в бронированном сейфе» (1968). По словам самого Дмитрия Набокова, в 1960-х годах он работал на ЦРУ, выполняя задание в Италии^[2].

Известность приобрёл как издатель и литературный переводчик на английский язык произведений своего отца. Первые литературные переводы нескольких рассказов и романа «Приглашение на казнь» осуществлял под надзором и патронажем отца в конце 1950-х годов. Создал «Фонд американских друзей музея Набокова». Участвовал в радиоспектаклях по произведениям отца. Был владельцем авторских прав на произведения отца, что вызывало некоторые спорные ситуации (например, с неизданным текстом «Оригинал Лауры»), с другой стороны, подготовил к печати и выпустил многие посмертные издания сочинений Набокова.

Принял участие, предоставив необходимые материалы и документы, в написании пьесы известного американского драматурга Терри Куинна^[3] «Dear Bunny, Dear Volodya» («Дорогой Банни, дорогой Володя») по письмам русского американского писателя Владимира Набокова и американского писателя и литературного критика Эдмунда Уилсона). Пьеса неоднократно и с неизменным успехом ставилась в разных странах. Американскую постановку в конце 2002 года показали в Москве и Санкт-Петербурге.

Проживал в городе Палм-Бич (Флорида, США), а после смерти матери в 1991 году также в её квартире в Монтрё, в Швейцарии. Впервые посетил Россию в 1995 году.

В апреле 2008 года Дмитрий Набоков объявил, что нарушит завещание отца, который велел уничтожить свой последний неоконченный роман под рабочим названием «Подлинник Лауры. Умирать смешно», и собирается издать произведение, которое более 30 лет хранилось в одном из швейцарских банков^[4]. Издание было успешно опубликовано: роман вышел на русском и английском языках в 2009 году.

Скончался 23 февраля 2012 года в 3:15 утра в госпитале в Веве на берегу Женевского озера от инфекционного воспаления лёгких^[5]^[6]. Несмотря на то, что Дмитрий Набоков «жил яркой, кипучей любовной жизнью»^[7], он так и остался холостяком и детей не имел.

Фильмография

1968 — Гиена в бронированном сейфе^[итал.] — Стив

Семья

Владимир Владимирович Набоков (1899—1977) — отец, русский и американский писатель.
Вера Евсеевна Набокова (урождённая Слоним; 1902—1991) — мать, редактор и хранительница литературного наследия В. В. Набокова.
Владимир Дмитриевич Набоков (1869—1922) — дед, российский политик, криминалист, публицист, один из организаторов и лидеров партии кадетов, товарищ председателя ЦК партии кадетов.
Дмитрий Николаевич Набоков (1826—1904) — прадед, российский государственный деятель, министр юстиции России (1878—1885).
Леонид Вениаминович Фейгин (1923—2009) — двоюродный брат, композитор и скрипач.

Примечания

↑ ^{Перейти обратно: 1,0} ^1,1 Некролог в The New York Times Архивная копия от 14 октября 2017 на Wayback Machine (англ.)
↑ Дмитрий Минченок, Ирина Цыплакова. «Я работал на ЦРУ» Архивная копия от 29 февраля 2012 на Wayback Machine. «Голос России». 28 февраля 2012 (недоступная ссылка) Архивировано 2 октября 2013. Проверено 22 февраля 2016.
↑ Terry Quinn Архивная копия от 6 сентября 2008 на Wayback Machine (недоступная ссылка) Архивировано 5 июля 2015. Проверено 24 февраля 2016. (англ.)
↑ Собств. кор. Сын Набокова опубликует роман отца, который тот завещал уничтожить Архивная копия от 17 октября 2008 на Wayback Machine // РИА Новости. — 2008. — 25 апр.
↑ Dmitri Nabokov, dernier gardien des secrets de son père, est mort Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine (фр.)
↑ Геннадий Барабтарло. Скорость и старость Архивная копия от 28 апреля 2015 на Wayback Machine «Звезда», № 7, 2012
↑ Брайан Бойд. «Владимир Набоков. Американские годы»

Ссылки

Блог Дмитрия Набокова
Дмитрий Минченок. Картинки на стене, или Семейное дело Набоковых: Интервью Дмитрия Набокова (неопр.). «Огонёк» (19 января 2004).
Дмитрий Набоков: «Папа хотел сжечь рукопись „Лолиты“»

[obituary-1] {Перейти обратно: 1,0} ^1,1 Некролог в The New York Times Архивная копия от 14 октября 2017 на Wayback Machine (англ.)

[2] Дмитрий Минченок, Ирина Цыплакова. «Я работал на ЦРУ» Архивная копия от 29 февраля 2012 на Wayback Machine. «Голос России». 28 февраля 2012 (недоступная ссылка) Архивировано 2 октября 2013. Проверено 22 февраля 2016.

[3] Terry Quinn Архивная копия от 6 сентября 2008 на Wayback Machine (недоступная ссылка) Архивировано 5 июля 2015. Проверено 24 февраля 2016. (англ.)

[4] Собств. кор. Сын Набокова опубликует роман отца, который тот завещал уничтожить Архивная копия от 17 октября 2008 на Wayback Machine // РИА Новости. — 2008. — 25 апр.

[5] Dmitri Nabokov, dernier gardien des secrets de son père, est mort Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine (фр.)

[6] Геннадий Барабтарло. Скорость и старость Архивная копия от 28 апреля 2015 на Wayback Machine «Звезда», № 7, 2012

[7] Брайан Бойд. «Владимир Набоков. Американские годы»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]