Мультитран

Перевод-Multitran
Перевод-Multitran
	Автоматический словарь Мультитран, CD офлайновой версии, 2004 г.
Тип	Электронный словарь
Разработчик	Андрей Поминов
Операционная система	Microsoft Windows, Pocket PC, Symbian, Linux
Языки интерфейса	английский, русский, немецкий, испанский, китайский, украинский; многие другие находятся в разработке
Сайт	www.multitran.com

«Мультитра́н» (сокр. MT; англ. Multitran) — интернет-система двуязычных словарей, в которую вначале входили онлайн-словари 12 языков (с русского и на него: английский, немецкий, испанский, французский, нидерландский, итальянский, латышский, эстонский, японский, африкаанс, эсперанто и калмыцкий); с 2016 года был запущен обновлённый сайт «Мультитрана» (multitran.com) с поддержкой многих других языков мира; теперь функционируют и нерусскоязычные «МТ»-словари. Особенностью «Мультитрана» является возможность пользователей вносить свой вклад, поэтому «МТ» можно назвать предшественником Викисловаря.

Описание

Разработчиком программного обеспечения «Мультитрана» является Андрей По́минов (г. Москва).

Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных.

В «Мультитране» предусмотрена возможность улучшения качества словарей, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь может оставлять сообщения о найденных ошибках. Эти сообщения записываются рядом с соответствующим переводом и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена самим автором статьи (уведомляемым об ошибках через имейл) или же редакторами и модераторами. У работающих на добровольной основе сотрудников «МТ» есть доступ к полному списку сообщений об ошибках, благодаря чему каждое из них со временем будет рассмотрено. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины, но и помогают чистить базу от ошибок.

В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайн-словарей Рунета^[1]. Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря. Наименее полно — калмыцко-русско-калмыцкая часть словаря. Помимо интернет-версии, распространяется офлайн-версия «Мультитрана». Ежедневно на сайт «МТ» заходят^{[когда?]} более 90 тысяч человек, а сервер обрабатывает более полутора миллионов поисковых запросов. Активно работают форумы «Мультитрана», где пользователи задают вопросы и общаются с коллегами-переводчиками. В первые годы существования «МТ» периодически проводились «форумовки» (pow-wow) — офлайн-встречи пользователей «Мультитрана», — но в последние годы общение проходит больше виртуально.

Характеристики

А. Поминов говорит об эффективной работе с интернет-версией и стационарной версией словаря «Мультитран» на 3-м Межрегиональном круглом столе по практическому переводу в Самаре, 2009

Характеристики «Мультитрана»:

более 23 миллионов статей во всех частях словаря (в «МТ» "статья", или "термин", – это перевод слова либо сочетания слов; в статье может быть пример употребления, комментарий и источник);
термины каждой языковой пары словаря доступны в двух направлениях перевода (кроме исключений, контролируемых редакторами и модераторами);
более 800 предметных областей (тематик);
возможность самостоятельного активного пополнения словаря пользователями;
более 1000 переводчиков пополняют онлайн-версию «Мультитрана» непосредственно на сайте;
алфавитный поиск, морфологический и поиск фразовый (по сочетаниям слов);
возможность подстрочного перевода текста;
автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса;
быстрые ссылки на искомый термин в других словарях, тезаурусах и переводчиках, а также на форуме, в поисковиках, языковых корпусах и не только.

Виды доступа к «Мультитрану»

Доступ к «Мультитрану» обеспечивается:

через интернет в онлайн-режиме — сайт Multitran или корпоративный интрасайт;
в автономном режиме на персональных компьютерах под Microsoft Windows — локальная или сетевая установка;
в автономном режиме на карманных компьютерах (Pocket PC), а также на смартфонах под управлением операционной системы Symbian^[2], Android^[3] и iOS^[4];
на персональных компьютерах под GNU/Linux^[5] через браузер, либо устанавливая версию словаря для Windows с помощью утилиты wine, либо используя mclient^[6].

Примечания

↑ Интервью с разработчиком МТ в журнале «Мир ПК», 2006
↑ Мультитран для Symbian
↑ Мультитран для Android (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2019. Архивировано 10 июля 2019 года.
↑ ‎Мультитран для iOS (рус.) (неопр.) ?. App Store. Дата обращения: 29 января 2021. Архивировано 23 октября 2021 года.
↑ Мультитран для Linux
↑ Неофициальный клиент multitran.com с открытым исходным кодом (неопр.). Дата обращения: 7 августа 2019. Архивировано 11 июня 2018 года.

Ссылки

multitran.com — новый сайт «Мультитрана»
Мультитран: как это было на том же сайте
Интервью с разработчиком МТ в журнале «Мир ПК»
Журнал «Коммерческий директор» об А. Поминове и «Мультитране»

[1] Интервью с разработчиком МТ в журнале «Мир ПК», 2006

[2] Мультитран для Symbian

[3] Мультитран для Android (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2019. Архивировано 10 июля 2019 года.

[4] ‎Мультитран для iOS (рус.) (неопр.) ?. App Store. Дата обращения: 29 января 2021. Архивировано 23 октября 2021 года.

[5] Мультитран для Linux

[6] Неофициальный клиент multitran.com с открытым исходным кодом (неопр.). Дата обращения: 7 августа 2019. Архивировано 11 июня 2018 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]