Молодовская, Кадя

Кадя Молодовская
קאַדיע מאָלאָדאָווסקי
Псевдонимы	Ривке Зильберг
Дата рождения	10 мая 1894(1894-05-10)
Место рождения	Береза Картуска, Гродненская губерния, Российская империя
Дата смерти	23 марта 1975(1975-03-23) (80 лет)
Место смерти	Филадельфия, США
Гражданство	Российская империя, Польша, США
Род деятельности	литература
Годы творчества	1920—1975
Премии	Литературная премия имени Ицика Мангера (1971)

Ка́дя Молодовская (10 мая 1894, Береза Картуска, Российская империя — 23 марта 1975, Филадельфия) — поэт, прозаик, драматург, литературный критик, переводчик. Писала на идише.

Биография

Родилась в местечке Береза Картуска Гродненской губернии (сейчас — город Берёза Брестской области, Беларусь) в семье Исаака Молодовского, учителя в хедере, и Итке Каплан. Имя Кадя (от Кадиш) получила от бабушки. Училась в реформированном хедере, в 1911 закончила экстерном русскую женскую гимназию в Либаве.

В 1913 Кадя поступила на курсы Ицхака Альтермана и Иехиеля Гальперина для преподавателей иврита в школах и детских садах. Во время Первой мировой войны переехала в Полтаву, затем — в Саратов, в 1916—1917 была воспитательницей в ивритском детском саду в Одессе, куда курсы были эвакуированы из Варшавы.

В 1917 Кадя попыталась вернуться к родителям в Березу, но из-за Гражданской войны смогла доехать только до Киева. Здесь она прожила три года, познакомилась со Львом Симхе, за которого в 1920 или 1921 вышла замуж.

В Киеве она дебютировала как поэт «Киевской группы» (Давид Бергельсон, Дер Нистер, Давид Гофштейн, Лев Квитко) в альманахе «Eygns» («Своё»).

В 1921 переехала в Варшаву, где, окончив учительскую семинарию, преподавала в школе идиш и иврит. Писала стихи, баллады и сказки в стихах для детей. С 1925 по 1935 много печаталась в варшавском литературном журнале на идише «Literarishe bleter» и вела в 1934—1936 литературную страницу в ежедневной газете «Fraynd».

В 1927 вышла её первая самостоятельная книга стихов на идише «Ноябрьская ночь», получившая около 20 рецензий. Вторая книга, «Башмачки уходят» (1930) получила премию Варшавской еврейской общины и идишского ПЕН-клуба.

В 1935 эмигрировала в Нью-Йорк. Её муж присоединился к ней позже, в 1937 или 1938 году. В Нью-Йорке Кадя Молодовская основала два журнала на идише: «Svive» («Окружение») и «Heym» («Дом»). В 1942—1944 писала колонки для идишской ежедневной газеты «Форвертс» под псевдонимом Ривка Зильберг (по имени героини своего романа).

В 1948—1952 жила в Израиле, затем вернулась в США. В 1960-74 гг. издавала и редактировала литературный журнал «Svive» («Окружение») в Нью-Йорке. В 1971 Кадя Молодовская была удостоена израильской литературной премии имени Ицика Мангера за достижения в поэзии. Умерла 23 марта 1974 года в доме престарелых в Филадельфии.

Сочинения

Стихи, поэмы

• Kheshvendike Nekht («Ноябрьские ночи» — от названия месяца хешван). Варшава, 1927.
• Geyen Shikhelekh Avek: Mayselekh («Башмачки уходят: Сказочки»). Варшава, 1930.
• Mayselekh («Сказочки»). Варшава, 1931. В течение 1931 года сперва выходила выпусками:
  • Mayselekh № 2: A mayśe miṭ a balye; A manṭl fun a ṭunḳlen geṿanṭl Варшава, 1931.
  • Mayselekh № 4: Der fisher-yung; A mayse mit a volf; Di dame mitn hintl. Варшава, 1931. Фрагменты.
• Dzshike Gas («Улица Дикая»). Варшава, 1933.
• Freydke. Варшава, 1935.
• In Land fun Mayn Gebeyn («В стране моих костей»). Чикаго, 1937.
• Afn Barg («На горе»). Нью-Йорк, 1938 (переиздание ранних детских стихов).
• Yidishe Kinder («Еврейские дети»). Нью-Йорк, 1945. Второе издание — 1999.
• Der Melekh Dovid Aleyn Iz Geblibn («Только царь Давид остался»). Нью-Йорк, 1946.
• In Yerushalayim Kumen Malokhim («Ангелы прибывают в Иерусалим»). 1952.
• Likht fun Dornboym («Свет из тернового куста»). Буэнос-Айрес, 1967.
• Martsepanes: Mayselekh un Lider far Kinder (недоступная ссылка) («Марципаны: сказки и стихи для детей»). 1970.

Стихотворные переводы

Кроме собственных детских и взрослых стихов, Молодовская много переводила, в частности, ей принадлежит перевод на идиш стихотворения Маршака «Дама сдавала в багаж…». Перевод Молодовской настолько популярен, что ей часто приписывается авторство стихотворения (см. например, белорусскую версию статьи о Каде Молодовской в Википедии).

Проза

• Роман «Fun Lublin Biz Nyu-York: Togbukh fun Rivke Zilberg» («От Люблина до Нью-Йорка: дневник Ривки Зильберг»). Нью-Йорк, 1942.
• Сборник рассказов «A shtub mit zibn fentster» («Дом с семью окнами»). Нью-Йорк, 1957.
• Сборник эссе «Af di Vegn fun Tsion» («На дорогах Сиона»). Нью-Йорк, 1957.
• Роман «Baym Toyer: Roman fun dem Lebn in Yisroel» («У ворот: Роман о жизни в Израиле»). 1967.
• Автобиография «Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe» («Из наследства моих прадедов»). Печаталась в журнале «Svive» с 1965 по 1974.

Пьесы

• Ale fentsṭer tsu der zun («Все окна на солнечную сторону»). Варшава, 1938.
• Nokhn Got fun Midbar («За Богом из пустыни»). Нью-Йорк, 1949).

Составитель

• Составила сборник «Lider fun Khurbm» (Стихи о Холокосте). 1962.

Переводы

На русский и иврит переводилась только детская поэзия Молодовской, на английский, напротив, её взрослые стихи.

Переводы на русский

• Башмачки и другие стихи для детей. В переводах Александры Глебовской. М.: Текст; Книжники. 2010.
• Детские стихи в переводе с Александры Глебовской // Лехаим. Август, 2010.

Переводы на английский

• Paper Bridges: Selected Poems / Parirene brikn: geklibene lider. /Двуязычное издание на английском и идише. Перевод и предисловие Катрин Хеллерштейн. Детройт, 1999.
• Paper towers /Избранные стихотворения и поэмы. Перевод Катрин Хеллерштейн. Иллюстратор: Сара Горовиц. Портленд, 2005.
• A house with seven windows: short stories /Переводы Леи Скульник. Нью-Йорк, 2006.

Переводы на иврит

• Shire Yerushalayim («Иерусалимские стихи») /Переводчик: Мордехай Сабр. Тель-Авив, 1971.
• Notsot zahav: sipurim ba-ḥaruzim («Золотые перья: рассказы в стихах») /Сборник детских стихов. Переводчик: Уриель Офек, иллюстратор: Тирца Тани. Тель-Авив, 1978.
• Pithu et Hasha’ar: Shirei Yeladim. (Детские стихи) Переводы Натана Альтермана, Леи Гольдберг, Фани Бергштейн, Авраама Левинсона. 1979.

Ссылки

• Молодовская, Кадя // Большая русская биографическая энциклопедия (электронное издание). — Версия 3.0. — М.: Бизнессофт, ИДДК, 2007.
• Николай Сенкевич. Страница, вырванная из Священного писания. (недоступная ссылка)
• Подробная биографическая статья в Еврейской женской энциклопедии.
• Подробная биобиблиографическая статья в энциклопелии ИВО.
• Страница Кади Молодовской в Библиотеке Августиане.
• Сочинения Кади Молодовской в Идишской цифровой библиотеке Спилберга.