Мистер Питкин в тылу врага

Мистер Питкин в тылу врага
Мистер Питкин в тылу врага
	The Square Peg
Жанр	комедия
Режиссёр	Джон Пэдди Кастэйрс
Продюсер	Эрл Ст. Джон, Хью Стюарт
Автор; сценария	Джек Дэвис
В главных; ролях	Норман Уиздом; Эдвард Чепмен ; Онор Блэкман
Оператор	Джек И. Кокс
Композитор	Филипп Грин
Кинокомпания	Rank Organisation
Длительность	85 мин.
Страна	Великобритания
Год	1958
Предыдущий фильм	Просто так повезло
Следующий фильм	Мистер Питкин на эстраде
Ссылки
IMDb	ID 0052233

«Мистер Питкин в тылу врага» (англ. The Square Peg) — кинокомедия режиссёра Джона Пэдди Кастэйрса из серии о приключениях Нормана Питкина. Оригинальное английское название картины обыгрывает английский фразеологизм «A square peg in a round hole» — «квадратный колышек в круглой дырке», то есть человек не на своём месте^[1]. В советском дубляже фильма роль Нормана Уиздома озвучил Георгий Вицин.

Сюжет

Вторая мировая война. Землекоп мистер Норман Питкин имел бронь, так как трудился на дорожных работах стратегического значения, но, повздорив с военными рядом находящейся воинской части, постоянно досаждал им своей вредностью. Командование части решило избавиться от этой проблемы, призвав в армию Питкина вместе с его начальником-инженером мистером Вилфридом Гримсдейлом (и всеми их коллегами из муниципалитета). Во время своей поездки на фронт Питкин и Гримсдейл перепутали грузовики и сели к парашютистам, которых должны были сбросить во Франции в тылу немцев.

После высадки, за неимением инструкций, Питкин и Гримсдейл присоединяются к одной из воинских частей, где им рады, как дорожным рабочим, но местность, где они ведут дорожные работы, незаметно для них попадает за линию фронта в оккупированную немцами зону Франции. Не зная об этом, Питкин отправился в ближайший городок купить еды. Оставшийся в одиночестве Гримсдейл сразу после радиопереговоров со штабом попадает в немецкий плен.

Тем временем Питкин заходит в кафе, которое оказывается штаб-квартирой местной группы французского Сопротивления. Оказывается, он похож на немецкого генерала Отто Шрайбера^[2], распоряжающегося в этой провинции Флери. Подпольщики пленяют его и заводят в подвал, но выясняется, что он англичанин. Отпущенный подпольщиками Питкин с одним из них, провожающим его, видят, как немцы арестовывают эту группу Сопротивления. Арестованным новым друзьям и мистеру Гримсдейлу грозит расстрел. Питкин помогает спасти всех, воспользовавшись своим сходством с немецким генералом.

После войны Питкина назначают мэром города, и теперь он становится начальником мистера Гримсдейла.

В ролях

Норман Уиздом — Норман Питкин / генерал Отто Шрайбер (русский дубляж — Георгий Вицин)
Эдвард Чепмен — мистер Вилфрид Гримсдейл, начальник Питкина (русский дубляж — Михаил Колесников)
Онор Блэкман — Лесли Картлэнд, сержант (русский дубляж — Лучана Бабичкова)
Кэмпбелл Сингер — сержант Лодер (русский дубляж — Владимир Адлеров)
Хоти Джекс — Гретхен Шметтерлинг, певица (русский дубляж — Татьяна Панкова)
Брайан Уорт — Анри Леблан, командир французского Сопротивления

Фильм дублирован на киностудии имени Горького. Режиссёр дубляжа — Георгий Шепотинник.

Ссылки

Обзор и критика фильма

Примечания

↑ Zlateva, 1993, с. 132.
↑ См. также: Франц Шрайбер — 03.04.1945 в звании штандартенфюрера СС (полковника) назначен командиром 6-й горнопехотной дивизии СС «Норд», только в начале 1945 года переброшенной на западный фронт Германии и воевавшей с тех пор в Эльзас-Лотарингии и в западной Германии.

Литература

Palma Zlateva. Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives. — Routledge, 1993. — С. 5. — 132 с. — ISBN 9780415076968.

См. также

Серия фильмов о Нормане Питкине:

[_4662521be047604c-1] Zlateva, 1993, с. 132.

[2] См. также: Франц Шрайбер — 03.04.1945 в звании штандартенфюрера СС (полковника) назначен командиром 6-й горнопехотной дивизии СС «Норд», только в начале 1945 года переброшенной на западный фронт Германии и воевавшей с тех пор в Эльзас-Лотарингии и в западной Германии.

[1]

[2]