Милорадович, Александра Александровна

Александра Александровна Милорадович
Александра Александровна Милорадович
Дата рождения	16 (28) июня 1860
Место рождения	Париж
Дата смерти	31 января 1927 (66 лет)
Место смерти	Париж
Гражданство	Российская империя
Род деятельности	писатель
Годы творчества	1900-е
Жанр	Перевод, стихи
Язык произведений	русский

Александра Александровна Милорадович (урождённая Васильчикова, 16 июня (28 июня) 1860 года, Париж ― 31 января 1927, Париж) ― русская поэтесса, беллетрист, переводчица произведений Г. Лонгфелло, А. Теннисона, М. Метерлинка.

Биография

Дочь директора Императорского Эрмитажа (1879―1888) гофмейстерa Александрa Алексеевичa Васильчиковa (1832―1890) от брака его с графиней Ольгой Васильевной Олсуфьевой (1835―1915). Родилась в Париже, крестница графини М. Г. Разумовской и А. В. Олсуфьева. Вместе со старшей сестрой Марией (1859―1934; фрейлина двора)^[1]^[2] получила домашнее образование.

После коронации, 8 июня 1883 года^[3] стала женой бывшего подольского губернатора Леонида Милорадовича. Свадьба была в имении её родителей Коралово и, по словам князя С. М. Волконского, это «была самая веселая свадьба», какую он видел. После поселилась с мужем в его полтавском имении.

Интересуясь русской историей, предпринимала разыскания в архивах, систематизировала наследственный семейный архив XVII—XIX вв., документы из которого предложила в 1890-х гг. редактору «Русского архива» П. И. Бартеневу опубликовать. В 1909—1914 гг. опубликовала с комментариями в «Русском архиве» письмо М. В. Ломоносова к И. И. Шувалову, письма Николая I, Александра II, Ф. М. Достоевского, И. С. Тургенева, А. Н. Островского После революции уехала во Францию. Умерла в Париже, похоронена в Кламаре^[4]^[5].

Творчество

Планировала написать обширные биографии жён царя Михаила Фёдоровича, в «Русском архиве» были опубликованы её очерки «Царица Мария Владимировна» и «Царица Евдокия Лукьяновна Стрешнева».

Занималась поэтическим переводом ― А. Теннисон, М. Метерлинк, Г. Лонгфелло, Сюлли-Прюдом и др^[6].

Свои стихи впервые опубликовала в коллективном сборнике «Несколько стихотворений» (1902), ― это сонеты, адресованные членам царской семьи, любовная и пейзажная лирика. В «Московских ведомостях» опубликован стихотворный цикл «Исторические силуэты». В 1904 году вышла её книжка с собственными иллюстрациями «Сказки, переводы и стихотворения». На книгу отозвался В. Я. Брюсов: «Автору хотелось оплести свои стихи и свои переводы художественными виньетками, намекнуть на недосказанное в словах ― рисунком, хотелось красивостью самого шрифта, набора, всей внешности страниц дополнить впечатлений…У г-жи Милорадович есть школа, есть любовь к изысканности выражений, есть стремление к певучести стиха и верности образов»^[7].

Семья

Муж ― Леонид Александрович Милорадович (1841―1908), дипломат, подольский губернатор.

Дети ― Александр Леонидович Милорадович (1884―1885), Сергей Леонидович Милорадович (1885), Борис Леонидович Милорадович (1887―1920), Николай Леонидович Милорадович (1889―1954), Ольга Леонидовна Милорадович (1894―1932).

Внучка Александра Николаевна вышла замуж за немецкого герцога де Круа и стала продолжательницей этого рода, одного из знатнейших в Европе.

Предки

Примечания

↑ Спиридович А. И. Великая Война и Февральская революция (неопр.). Дело фрейлины М. А. Васильчиковой. Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 26 января 2020 года.
↑ Танеева (Вырубова) А. А. Страницы моей жизни. — М.: Благо, 2000. — 320 с.
↑ ГБУ ЦГА Москвы, ф. 203, оп. 780, д. 820, с.165. Метрические книги Толгской церкви села Караулово.
↑ Писательницы России. Материалы Ю. А. Горбунова для библиографического словаря (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 11 июля 2020 года.
↑ Дом-музей Марины Цветаевой — Милорадович (урожд. Васильчикова) Александра Александровна (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 23 июня 2016 года.
↑ Александра Милорадович (неопр.). Век перевода. Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 16 января 2020 года.
↑ Брюсов В. Я. Стихи А. А. Милорадович // Весы. — СПб., 1904. — № 4. — С. 63.

Литература

Милорадович Г. А. Родословная книга Черниговского дворянства. Т. 2. ч. 6. ― СПб., 1901
Абросимова В. Н. Милорадович Александра Александровна // Русские писатели. 1800—1917. ― М., Большая Российская энциклопедия. 1999. С. 59

Ссылки

Переводы Александры Милорадович

Генеалогическое древо российского рода Милорадовичей

Родион
Милорадович

Илья

Александр

Михаил
(?—1726)

Гавриил
(?—1730)

Степан
(? — XVIII век)

Антон
(ок. 1708 — 1780)

Пётр
(ок. 1723 — 1799)

Андрей
(1727—1796)

Николай
(ок. 1746 — до 1815)

Иван
(ок. 1761 — ?)

Григорий
(1765—1828)

граф
Михаил
(1771—1825)

Александр

Родион
(1803 — 1861/5)

Пётр
(1814—?)

Александр
(1793—1868)

Алексей
(1794—1825)

Дмитрий
(1799—1844)

Эммануил

Владимир
(1851 — п. 1917)

Василий
(1846—?)

граф
Григорий
(1834—1905)

Леонид
(1841—1908)

Александра
(1860—1927)

Николай

Николай
(1847—1917)

граф
Александр
(1886—1953)

Дмитрий
(1869 — п. 1917)

Примечание: художник Сергей Дмитриевич (1851—1943) к этому роду, по-видимому, не принадлежит.

[1] Спиридович А. И. Великая Война и Февральская революция (неопр.). Дело фрейлины М. А. Васильчиковой. Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 26 января 2020 года.

[2] Танеева (Вырубова) А. А. Страницы моей жизни. — М.: Благо, 2000. — 320 с.

[3] ГБУ ЦГА Москвы, ф. 203, оп. 780, д. 820, с.165. Метрические книги Толгской церкви села Караулово.

[4] Писательницы России. Материалы Ю. А. Горбунова для библиографического словаря (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 11 июля 2020 года.

[5] Дом-музей Марины Цветаевой — Милорадович (урожд. Васильчикова) Александра Александровна (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 23 июня 2016 года.

[6] Александра Милорадович (неопр.). Век перевода. Дата обращения: 23 сентября 2013. Архивировано 16 января 2020 года.

[7] Брюсов В. Я. Стихи А. А. Милорадович // Весы. — СПб., 1904. — № 4. — С. 63.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]