Латгальский язык

Латгальский язык
Самоназвание	latgaļu volūda
Страны	Латвия
Регионы	Латгалия
Общее число говорящих	250 000
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Балтийская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-3	ltg

Доля жителей, повседневно использующих латгальский, согласно переписи 2011 года по самоуправлениям

Латгальский язык (латг. latgaļu volūda) — язык, на котором говорят латгальцы — жители Латгалии, восточной части Латвии. Часть языковедов считает латгальский язык отдельным языком (третьим живым балтийским языком наряду с латышским и литовским), хотя в Латвии «письменный латгальский язык» официально считается «исторической разновидностью латышского языка» (цитируются формулировки Закона о языках), а латгальские говоры рассматривают как верхнелатышский диалект латышского языка.

Своеобразность современного латгальского по сравнению с латышским, по мнению автора книги «Этноцид латгалов в Латвии» Валериана Иванова, объясняется следующими факторами:

• латгальский сохранил больше архаичных черт древнелатгальского племенного языка, чем другие коренные диалекты и говоры Латвии и имеет прямую связь с санскритом^{[прояснить]};
• латгальский отображает, в первую очередь, языковые процессы, происходившие в древнелатгальском и древнеселонском племенных языках, в то время как в формировании латышского важную роль играли земгальский и куршский племенные языки;
• на основании латгальских диалектов в XVIII веке сформировался латгальский литературный язык, ставший языком молитвенников, азбук, сборников песен и проповедей, что способствовало сохранению латгальской языковой идентичности. Это произошло в условиях политического и религиозного разделения в течение нескольких веков между католической Латгалией (входившей в состав Речи Посполитой и Курляндского герцогства) и протестантской остальной частью Ливонии (принадлежавшей Швеции, а после Северной войны Российской империи).

История

Территория распространения латгальского языка

Литературная традиция латгальского языка началась развиваться в XVIII веке. Первая сохранившаяся книга — «Evangelia toto anno» (Евангелия на целый год) вышла в 1753 году. Орфографическая система была произведена от орфографии польского языка и использовала латинский алфавит (в остальной Латвии использовалась орфография на основе немецкого языка и готический шрифт). Многие латгальские книги XVIII—XIX веков были написаны иезуитами, приехавшими из Европы в Латгалию — северо-восточный оплот католицизма. В основном издавались книги религиозного содержания, католические календари и духовная поэзия.

После Польского восстания 1863 года в Северо-Западном крае Российской империи (куда входила Латгалия, но не западная Латвия с Ригой) с 1865 года было запрещено издание книг латинским шрифтом. Этот запрет коснулся и латгальского языка и оставался в силе до 1904 года. В период запрета были доступны только нелегальные католические тексты и рукописные издания (например, календари крестьянина-самоучки Андривса Юрджса).

Исследователь латгальского языка и составитель компаративного Санскрито-латгало-латышского словаря Валериан Иванов утверждает, что запрет латиницы позволил сохранить аутентичность латгальского языка, не подвергшегося кампании создания «новоязов» в восточноевропейских странах, так же как победа Александра Невского в Ледовом побоище спасла латгалов от католической колонизации и позволила сохранить их язык в XIII—XIV веках.

С 1904 года начинается быстрое возрождение латгальской литературной традиции, появляются газеты, книги и грамматики. При этом составлением книг занимались латыши, используя латышскую, а не латгальскую фонетику и морфологию. Для записи применялась латиница, а не более подходящая для латгальского кириллица, в результате чего для записи были взяты 24 согласных и 9 гласных, тогда как для полноценной записи требовалось 18 гласных и 35 согласных (включая мягкие) букв. Были проигнорированы значение интонации в речи и смыслоразличительная функция звуков.

26—27 апреля (9—10 мая по новому стилю) 1917 года состоялся Конгресс латышей Латгалии, на котором было принято решение о воссоединении Латгалии с остальной Латвией, оговоривший в своей резолюции право языкового самоопределения. В 1919 году в Латвийской Социалистической Советской Республике, возглавляемой Стучкой, латгальский язык был провозглашён официальным на территории восточных уездов Латвии. В 1934 году, после переворота Карлиса Улманиса, использование латгальского языка было фактически запрещено — на латышский язык перешли школы, прекратилось издание периодики (формально на неё требовалось разрешение полиции), латгальский язык исчез из театров.

В 1920—30-е годы в Сибири, куда в ходе столыпинской аграрной реформы переселились несколько тысяч латгальцев, было налажено преподавание латгальского языка в школах, открыто латгальское отделение в Ачинском педагогическом техникуме, выпускались книги, газеты (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) и журналы (Ceiņas Karūgs, Gaisma) на латгальском языке. Развитие латгальского языка в Сибири было прервано репрессиями 1937—1938 годов.

После включения Латвии в состав СССР в 1940 году латгальский язык был разрешён (такое же положение сохранялось и при немецкой оккупации), но с 1959 года издание печатной продукции фактически остановилось вплоть до 1989 года. В это время сочинения на латгальском языке продолжали выходить в эмиграции.

Изначально литературный латгальский язык обязан своим развитием деятельности католической церкви. В годы гонений латгальский язык сохранялся в религиозной практике. После решения Второго Ватиканского собора (1962—1965) о переводе богослужений с латинского языка на национальные языки, латгальский язык стал использоваться в костёлах Латгалии, а также в латгальских общинах за её пределами.

Современное положение латгальского языка

С восстановлением независимости интерес к латгальской культуре возрос, возобновилось издание книг и периодики. «Закон о государственном языке» 2000 года в части 4 статьи 3 декларирует сохранение, защиту и развитие письменного латгальского языка как разновидности латышского языка. С этим постулатом категорически не согласны некоторые исследователи, которые считают, что диалект — более молодая форма старого языка, тогда как латгальский древнее латышского.

Латгальский язык преподаётся в некоторых университетах (в том числе — Санкт-Петербургском государственном университете), но не преподаётся в школах Латвии и не используется в официальной жизни. Некоторые^{[уточнить]} полагают, что развитие латгальского языка и латгальцев как национальности поставило бы под угрозу доминирование латышского языка и латышского народа, так как латыши в Латвии составляют немногим более половины населения.

В настоящее время носителями латгальского языка признаются 150 000 человек, преимущественно в Латгалии, их число неуклонно снижается из-за миграции населения в крупные города, отсутствия государственной поддержки, низкого престижа. Латгальский язык подвергается ассимиляции со стороны латышского языка.

По данным исследования, опубликованным в 2009 году, 69,5 % населения Латгалии владели латгальским.

В 1991 году режиссёр Янис Стрейчс снял фильм «Дитя человеческое» по одноимённой повести латгальского писателя Яниса Клидзея (латыш. Jānis Klīdzējs). На тот момент это был первый фильм на латгальском языке. В 2007 году по результату голосования зрителей национального латвийского телевидения фильм был признан лучшим латвийским художественным фильмом.

В 2009 году Верховный суд постановил, что латгальский язык не может быть использован в качестве языка судебных процессов, так как государственным языком считается только литературная норма латышского языка.

С 2013 года проходит ежегодное награждение за вклад в латгальскую культуру Boņuks.

В 2018 году несколько избранных депутатов Сейма Латвии дали депутатскую присягу на латгальском, что является законным благодаря статусу латгальского языка как диалекта латышского.

В последние годы начинают сниматься новые документальные («Latgalīši Pīterpilī») и игровые фильмы («Piļsāta pi upis»), ставятся спектакли.

Диалекты

Различают три основные диалектные группы — северную, центральную и южную. Диалекты отличаются незначительными изменениями в гласных, двугласных (дифтонгах) и некоторых окончаниях. Стандарт литературного латгальского языка сформирован на основе говоров следующих населённых пунктов: Айзкалне (Ясмуйжа), Варкава, Галены (Видсмуйжа), Виляны, Сакстагалс, Озолайне, Иугулова (Макашаны), Дрицаны, Гайгалава, Бержи, Тилжа и Роговка (Наутрены).

Письменность

Первоначально орфографическая система была произведена от орфографии польского языка.

В букваре 1920 года использовался следующий алфавит: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ļ, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧.

В 1929 году была утверждена новая орфография латгальского языка, которая была максимально приближена к современной орфографии латышского языка. В 1933 году в правописание были внесены некоторые изменения.

В изданном в 1992 году латгальском букваре приведён следующий вариант алфавита: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h, I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž.

В 2003 году утверждены изменения правописания, которые отходят от копирования правописания латышских слов и способствуют правильному произношению латгальских слов носителями латышского языка.

A a	Ā ā	B b	C c	Č č	D d	E e
Ē ē	F f	G g	Ģ ģ	H h	I i	Y y
Ī ī	J j	K k	Ķ ķ	L l	Ļ ļ	M m
N n	Ņ ņ	O o	Ō ō	P p	R r	S s
Š š	T t	U u	Ū ū	V v	Z z	Ž ž

Основные отличия от латышского языка и связь с санскритом

• Фонетические различия — изменение огласовки в большом числе случаев:

санскрит (IAST)	значение санскритской формы на русском	латгальский фонетический аналог	значение латгальского аналога	латышский смысловой аналог	русский фонетический аналог санскритского
abbā	мать	baba	бабушка	vecāmāte	баба
bhrātṛtva	братство	bratstva	братство	brālība	братство
caturdala	4-листник	caturdaļa	четверть	ceturtdaļa	4 доли
divya	божественный	dïva	от бога	dieva	дивный
gonātha	пастух	gons	пастух	gans	гон
ete	эти	itï	эти	šie	эти
hroḍati	идти	brodāt	бродить	bradāt	бродить
tāta	отец	tãta	папа	tētis	тятя
jaḍa	вода	uūdeņs	вода	ūdens	вода
jīvya	жизнь	dziīvia	жизнь	dzīve	живя
kāsāra	озеро	azars	озеро	ezers	озеро
khādati	есть	ādat	едѝте	ēdat	едѝте
kṣīram	молоко	sïram	сыру	sieram	сырам
kuṣati	грызть	kūssat	откусите	kodīsiet	кусать
madā	мёд	madia	мёд	medus	мёд
mātra	мера	mãrs	мера	mērs	мера
mṛtya	смерть	smïrtjs	смерть	nāve	мёртвая
nabhasa	небеса	dabasï	небеса	debesis	небеса
pad	нога	pāds	пятка	papēdis	пядь
strāva	течение	strãva	течение	strãva	струя
śuṣkā	сухарь	süška	сушка	sausiņš	сушка

• Иные личные местоимения 3-го лица, частично аналогичные литовскому языку

на русском	на латышском	на латгальском	на литовском
он	viņš	jis	jìs
она	viņa	jei	jì
они (мужской род)	viņi	jī	jie
они (женский род)	viņas	juos	jos

• Иной способ образования возвратных глаголов, когда вместо возвратного суффикса -ies (-ся) используется вторая приставка «-sa-» (так же, как в литовском «-si-»). Пример:

на русском	на латышском	на латгальском
вернуться	atgriezties	atsagrīzt

на русском	на латышском	на латгальском	на литовском
показываться	rādīties	ruodeitīs	rodytis
показаться	parādīties	pasaruodeit	pasirodyti
не показываться	nerādīties	nasaruodeit	nesirodyti

• Большое количество морфологических и лексических отличий, в том числе — аналогичных литовскому языку. Примеры:

на русском	на латышском	на латгальском
там, туда	tur	tī
тут, здесь	te, šeit	ite
почему	kāpēc, kādēļ	parkū, deļ kuo
всё равно	vienalga	vysleidz(a), vysvīns
очень	ļoti	cīši, dyžan
разный	dažāds, visāds	vysaids
быстро	ātri	dreiži, mudri
здравствуй! привет!	sveiks!	vasals!
смотреть	skatīties	vērtīs
плавать	peldēt	maut
схватывать	ķert, grābt	giut, čupt
отправляться, отправиться	doties	laistīs
болеть	slimot	vaidēt
лечиться	ārstēties, dziedināties	dzeidētīs
потягиваться	staipīties	rūzeitīs
удаваться	izdoties	lūbtīs
радуга	varavīksne	dzeļvērte
луч	stars	spaits
тень	ēna	susātivs
вопрос	jautājums, vaicājums	vaicuojums
образование	izglītība	vuiceiba
память	atmiņa	atguods
желание	vēlēšanās	gribiejums
выговор, прорицание	rājiens	druove
лень	slinkums	natikleiba
завтрак	brokastis	reitiškys
плохой	slikts	nalobs
больной	slims	navasals
ловкий	veikls	mosnys
мальчик	zēns	puiškyns
бабушка	vecmamma	vace
щёки	vaigi	byudi
дёсны	smaganas	muzlys
виски	deniņi	dzausnys
щиколотки	potītes	pavuorškys
штаны, брюки	bikses	iuzys
юбка	svārki	snuotine
пальто	mētelis	sveita
ложка	karote	lizeika
кружка	krūzīte	pūdeņš
дом	māja(s)	sāta
постройка, здание	ēka	kuorms
часы	pulkstenis	stuņdinīks
колесо	ritenis	skrytuļs
круг	aplis	rots, rypuļs
овца	aita	vuška
обезьяна	pērtiķis, mērkaķis	naups
ящерица	ķirzaka	škierzlots
аист	stārķis	žugure

на русском	на латышском	на латгальском	на литовском
вокруг, кругом	apkārt	apleik	aplink
палка	nūja	vāzda	lazda
почему?	kāpēc? kādēļ?	parkū? dēļ kuo?	kodėl?
всегда	vienmēr	vysod	visad(a)
клубок, ком	kamols	komuļş	kamuolys
расспрашивать	taujāt, izjautāt	klaust	klausti, klausinėti
девушка	meita, meitene	mārga	mergina, merga
платок	lakatiņš	skareņa	skarelė
платье	kleita	sukne	suknelė
купаться	peldēties	mauduotīs	maudytis
вершина	galotne	viersyune	viršūnė
столб	stabs	stulps	stulpas
читать	lasīt	skaiteit	skaityti
приходить, прийти	atnākt	atīt	ateiti
ряд, очередь	rinda	aiļa	eilė
сесть	apsēsties	atsasēst	atsisėsti
отвечать, ответить	atbildēt	atsaceit	atsakyti
тискать, жать	spaidīt	maidzeit	maigyti
простудиться	saaukstēties	puorsaļt	peršalti
холодно	auksti	solts	šalta
рябина	pīlādzis	cārmyukša	šermukšnis
плуг	arkls	plugs	plūgas
ошибка	kļūda	klaida	klaida
страница	lappuse	puslopa	puslapis
вниз	lejup	zamyn	žemyn
и	un, arī	i (<исторически от ir)	ir
устроиться	iekārtoties	īsataiseit	įsitaisyti
семья	ģimene	saime	šeima
родина	dzimtene	tāvaine	tėvynė
восток	austrumi	reiti	rytai
запад	rietumi	vokori	vakarai
встать	piecelties	atsastuot	atsistoti
следующий	nākošais	cyts	kitas
жечь, саднить	sūrstēt	pierkšēt	perštėti
ножницы	šķēres	zirklis	žirklės

• Большинство топонимов имеют разное звучание в латгальском и латышском языках.

на русском	на латышском	на латгальском
Латгалия	Latgale	Latgola
Рига	Rīga	Reiga
Резекне	Rēzekne	Rēzne
Даугавпилс	Daugavpils	Daugpiļs
Екабпилс	Jēkabpils	Jākubmīsts
Ливаны	Līvāni	Leivuons
Балви	Balvi	Bolvi
Елгава (исторически также Митава)	Jelgava (Mītava)	Meitova

См. также

• Проблема «язык или диалект»

Библиография

А. Брейдак. Латгальский язык // Языки мира. Балтийские языки. М., Academia, 2006.

Ссылки

На русском языке

• «Латгальцы — не ошибка природы» Лидия Лейкума о латгальцах Сибири
• Книжное издательство Латгальского Культурного центра

На латгальском языке

• Латышско-латгальский словарь
• Портал latgola.lv
• Две литературные традиции латышей

На английском языке

• Cilveka berns (1991) on IMDB