Купча, Алла

Эта статья написана в рамках энциклопедии Руниверсалис и находится в стадии проработки и развития
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Алла Купча
молд. Ala Cupcea
Имя при рождении Алла Булат
Дата рождения 15 апреля 1931(1931-04-15)
Место рождения Балти, Королевство Румыния
Дата смерти 6 февраля 1989(1989-02-06) (57 лет)
Место смерти Кишинёв, Молдавская ССР, СССР
Страна Флаг СССР
Род деятельности журналист, писательница и переводчица
Место работы Radio Moldova
Альма-матер Кишинёвский государственный университет
Награды и премии Заслуженный работник культуры Молдавской ССР

А́лла Ку́пча (молд. Ala Cupcea; в девичестве — Була́т; 15 апреля 1931, Балти, Королевство Румыния — 6 февраля 1989, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) — советский журналист, писательница и переводчица. Заслуженный работник культуры Молдавской ССР.

Биография

Родилась 15 апреля 1931 года в Балти[1][2].

Окончила среднюю школу для девочек имени Илеаны Румынской и Кишинёвский государственный университет[1][2].

В 1959—1986 годы — журналист Radio Moldova, сначала в качестве редактора, а с 1966 года — руководителя отдела литературно-драматических передач[1][2][3].

Переводила на молдавский язык радиопьесы, пьесы, рассказы Л. Н. Андреева, К. Г. Паустовского, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова и Марка Твена, повесть «Чудотворная» В. Ф. Тендрякова, сборник «На всю жизнь» Л. Н. Радищева, романы «Планета обезьян» Пьера Булье, «Цемент» Ф. В. Гладкова, «Братья Ершовы» В. А. Кочетова, «Зарево над Днестром» К. Ф. Поповича, «Всем смертям назло» В. А. Титов, «Жизнь» Ги де Мопассана, «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина, «Буранный полустанок» Ч. Т. Айтматова, «Партизанки» В. К. Яковенко[1][2][3].

Семья

Переводы

  • Aitmatov C. T. Legenda mancurtului: Fragment din romanul "Halta vîntoaicelor" de C. Aitmatov / tălmăcire din l. rusă de Ala Cupcea pict.: M. Brunea. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1990. — 28 p.
  • Aitmatov C. T. Halta vîntoaicelor: (O zi mai lungă decît veacul...) ; Patimi...: Romane / Trad. din lb. rusă de Ala Cupcea, E. Busuioc-Margine pref. de M. Cimpoi. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1990. — 670 p. (Mari prozatori ai secolului XX).
  • Aitmatov C. T. Legenda mancurtului: (După trad. realiz. de Ala Cupcea "Halta vântoaicelor" de Cinghiz Aitmatov) / Cinghiz Aitmatov; variantă comprim.: Mariana Vlas ; trad. : Ala Cupcea. ─ Chişinău: Bons Offices, 2010. — 16 p. : il. (Cadran). ISBN 978-9975-80-319-9
  • Boulle P. Planeta maimuţelor / trad. de A. Cupcea prez. graf. de V. Pinighin. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1978. — 184 p.
  • Gladkov F. V. Cimentul / Trad.: Ala Cupcea Prez. graf. : E. Maidenberg. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1984. — 276 p. (Romanul sovietic contemporan).
  • Iakutski N. Cutezanţă: Povestire pentru şc. primară / Trad. de Ala Cupcea : il. de A. Munhalov. ─ Chişinău: Lumina, 1972. — 56 p.
  • Iakovenko V. K. Partizanele / Trad. de Ala Cupcea. ─ Chişinău: Cartea Moldovenească, 1984. — 352 p.
  • Mameri M.  (англ.) (рус. Opiul şi Bîta: Roman / Trad. de Ala Cupcea. ─ Chişinau: Cartea Moldovenească, 1970. — 275 p.
  • Popovici C. F. Zori în frămînt: roman / Trad. din lb. rusă de Ala Cupcea; Prez. graf. de A. Hmelniţchi. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1987. — 624 p.
  • Radişcev L. N. Pe toată viaţa / Trad. de Ala Cupcea. ─ Chişinău: Lumina, 1972. — 160 p.
  • Saltîkov-Șcedrin M. E. Istoria unei urbe roman-pamflet: ed. pe baza de doc. autentice de carte. / Trad. de Ala Cupcea Col. de red.: A. Busuioc. Prez. graf. de N. Miteakinski Prefaţă de A. Hropotinski. — Chișinău: Literatura Artistică, 1985. — 316 p.
  • Tendriakov V. F. Icoana făcătoare de minuni: Povestire / trad. de A. Cupcea. ─ Chişinău: Cartea Moldovenească, 1959. — 107 p. : il.
  • Tendriakov V. F. Icoana făcătoare de minuni: Povestire / trad. de Ala Cupcea. ─ Chişinău: Lumina, 1977. — 100 p. : il.
  • Titov V. A. În pofida morţii... / Trad. de Ala Cupcea. ─ Chişinău: Cartea Moldovenească, 1975. — 119 p.
  • Twain M. Povestiri și pamflete. / trad. de Ala Cupcea; pref., col. de red.: A. Busuioc. — Chișinău: Literatura Artistică, 1984. — 278 p.
  • Tven M. Povestiri şi pamflete / Mark Tven; Trad. de Ala Cupcea Col. de red. : A. Busuioc; Prefaţă de A. Busuioc Prez. graf. de A. Hudcenco. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1984. — 280 p. (Satira şi umor).

Награды

  • Заслуженный работник культуры Молдавской ССР[1][2].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Cupcea-Josu, 1997, с. 177.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Scriitoarea și traducătoarea Ala Cupcea ar fi împlinit 90 de ani // Moldpres  (англ.) (рус., 15.04.2021
  3. ↑ 3,0 3,1 Moldovan writer would have turned 90 today // Moldpres  (англ.) (рус., 15.04.2021

Литература

  • Cupcea-Josu A. Ala Cupcea // Chişinǎu: enciclopedie / red. Iurie Colesnic  (рум.) (рус.. — Chişinǎu: Museum, 1997. — С. 177. — 569, [8] с. — ISBN 9975-906-16-8. (копия)
  • Meaun D. O viaţă dăruită scenei: despre Ala şi Valeriu Cupcea // Capitala. 2004, 17 mart., P. 8.
  • Șveț N.-M. Ala Cupcea (1931—1989): scriitoare, ziaristă, traducătoare. // Calendar Național 2021. / Valeria Matvei, Natalia-Maria Șveț, Maria Ciobanu [et al.]; Dir. gen. : Elena Pintilei  (рум.) (рус. ; Col. de red.: Iurie Colesnic  (рум.) (рус. [et al.]. ─ Chişinău, 2020. — P. 164—165. — 536 p.


Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Купча,_Алла&oldid=19220713