Крымские сонеты

Крымские сонеты
Первое издание (1826)
Автор	Адам Мицкевич
Язык оригинала	польский

«Крымские сонеты» (польск. Sonety krymskie) — цикл, состоящий из 18 стихотворений, написанный Адамом Мицкевичем под впечатлением от двухмесячного путешествия по Крыму.

Эпиграфом к «Крымским сонетам» Адам Мицкевич выбрал слова немецкого поэта Гёте:

Кто хочет понять поэта, тот должен отправиться в его странуИоганн Гете

Историческая основа

В октябре 1823 года поэт попал в заключение за участие в тайных политических союзах. Через год ему был вынесен приговор: высылка из Польши в Россию, где он провел 4,5 года своей жизни. В это время жил в таких городах, как Петербург, Одесса, Москва, которые на то время были центрами культурной и духовной жизни России. Именно эти годы и стали периодом расцвета его таланта и принесли Мицкевичу мировую славу. В Петербурге Мицкевич быстро нашел общий язык с декабристами, которые увидели в нём своего единомышленника. В июле 1825 года поэт совершил путешествие в Крым. Он был поражен местными красотами: контрастом моря и гор, удивительной флорой и фауной и загадочной атмосферой юга. Под влиянием увиденного поэт решает написать сборник «Крымские сонеты».

Содержание сонетов

В цикл «Крымские сонеты» входит 18 стихотворений. Главным героем «Крымских сонетов» является путешественник. Буйная природа Крыма — это фон его размышлений, сообщница его тревожных снов, источник вожделенного душевного равновесия.

Цикл вызвал неоднозначные отзывы современников, особенно поляков. Поэта упрекали, что в его произведениях слишком много экзотики: «Все это, возможно, крымское, турецкое, татарское, но не польское… Наперекор хорошему вкусу и уму, Мицкевич несет что-то непонятное, дикое, давая мешанину из слов непонятного языка», — писал один из его соотечественников. Подобная реакция не стала для Мицкевича неожиданной. «Сентиментальные дамы осудили меня за слишком земные чувства, салоны — за выражения в стиле горничных, ученые-классики — за татарщину, языковеды — за ошибки» — написал он в одном из писем.

«Крымские сонеты», для которых поэт избрал форму итальянских сонетов, впервые были напечатаны в декабре 1826 года в Москве. Через несколько месяцев появился перевод на русский язык, который дал возможность переводчику назвать Мицкевича олицетворением литературной славы и сравнить некоторые его сонеты «с лучшими стихами Байрона».

Эпиграфом к «Крымским сонетам» Адам Мицкевич выбрал слова немецкого поэта Гете: «Кто хочет понять поэта, тот должен отправиться в его страну». Эти слова стали прямым намеком на патриотическую символику цикла.

«Крымские сонеты» предстают своеобразным поэтическим дневником лирического героя и самого Мицкевича, страницы которого наполнены воспоминаниями о родных Литве и Польше. Путешествия по Крыму, созерцание сказочной природы полуострова, встреча с былой славой некогда могущественного Крымского ханства укрепили лирического героя. В последних сонетах повествования это уже не тот невежественный юноша, который начал путешествие по далеким экзотическим краям («Востоку в миниатюре») не зная, что его ждет, а личность, которая стремится к активной жизни. Окрепнув не только физически, но и обогатившись духовно, — открыв красоту чужой земли — он научился ценить свою родную землю.

Основные мотивы «Крымских сонетов» Мицкевича — это одиночество человека, оторванного от родной земли, заброшенного на чужбину, тоска по родине — Литве, по любимым людям, с которыми он разлучен.

Сонеты очень мелодичные, глубоко лирические и романтические. В каждом из них ощутим дух Юга. Они являются своеобразным сокровенным дневником откровенного поэта.

Лирический герой

Главным героем «Крымских сонетов» является «странник-изгнанник», который олицетворяет внутренний порыв автора к родной земле, от которой он был насильно оторван. Величественные горы, бурное море, сказочные крымские ландшафты, крымские ночи — это фон его размышлений. Природа в сонетах Мицкевича неразрывна с душой человека. Проводится параллель между морем и мыслями, между решительным духом и парусом. Своеобразная природа полуострова и места с исторической ценностью вдохновляли поэта на глубокие философские размышления.

Сонеты

• Акерманские степи
• Морская тишина
• Правда
• Буря
• Вид гор из степей Козлова
• Бахчисарай
• Бахчисарай ночью
• Гробница Потоцкой
• Могилы гарема
• Байдары
• Алушта днем
• Алушта ночью
• Чатырдаг
• Пилигрим
• Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
• Гора Кикинеис
• Руины замка в Балаклаве
• Аю-Даг

Сонет «Буря»

За основу сонета «Буря» взяты автобиографические мотивы. Во время одного морского путешествия Мицкевич попал в шторм. Он был таким сильным, что все, потеряв надежду на спасение, ждали смерти. Чувства и переживания поэта стали основой этого сонета.

Невероятная сила бури подчеркивается чрезвычайно яркими метафорами: огромные волны вокруг — шумящие стены, «что вверх сносятся в безумной круговерти». Это естественное явление олицетворяет «жестокий гений смерти», что ступил на корабль и, как воин, идет на приступ, сея вокруг отчаяние и ужас. По-разному ведут себя обреченные на гибель люди: «Полумёртвые там лежат; то руки он ломает, А тот товарищам прощания посылает, тот ревностно молится, чтобы гибели избежать».

Однако есть на корабле «одинокий чужак», который не подчинился общим настроениям, он как будто находится в стороне, наблюдая, что происходит вокруг, будто этот шторм вовсе его не касается. Он одинок среди группы людей, с которыми его не смогло объединить даже общее несчастье, побеждает бурю, веря в счастье для тех, кто не потерял надежды, «кто друзей имеет ещё, кто может ещё молиться».

«Пилигрим»

В цикле «Крымские сонеты» стихотворение «Пилигрим» занимает особое место. Внутренний сюжет цикла развивается как путешествие лирического героя по Крыму. Однако он не просто путник, а пилигрим, то есть человек, путешествующий к святым местам. В стихотворении, которое строится как размышление лирического героя, читатели находят ответы на вопросы, которые волнуют пилигрима.

В сонете «Пилигрим» звучит мотив единства человека и природы. Окружающие пейзажи не только очаровывают лирического героя, но и напоминают о родной земле. «Страна роскоши» с её ясной голубизной и очаровательными лицами, сказочное урочище Байдары, которое завораживает всех пением, и прочие красоты заставляют ещё больше восхищаться природой края.

Источники

• Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: «Радуга», 1984.
• Sonety krymskie w serwisie Wolne Lektury
• Sonety krymskie w zbiorach Cyfrowej Biblioteki Narodowej Polona.pl
• Ajudah — linoryt Zbigniewa Jóźwika w Cyfrowej Bibliotece Narodowej Polona
• Sonety krymskie Stanisława Moniuszki — partytura w International Music Score Library Project
• Cisza morska Jana Tomasza Wydżgi — nuty w International Music Score Library Project
• Ireneusz Opacki: Sonety krymskie. W: Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny. red. Julian Krzyżanowski, Czesław Hernas. T. 2: N-Ż. Warszawa: * * Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1991. ISBN 8301053690.
• Adam Mickiewicz: Dzieła poetyckie. oprac. Czesław Zgorzelski. T. 1: Wiersze. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik», 1982. ISBN 8307004837.
• Natalia Charysz. Orientalizm «Sonetów krymskich» Adama Mickiewicza wobec inspiracji Johanna Wolfganga Goethego. «Konteksty Kultury». 10 B, s. 272—287, 2013. Stanisław Gawliński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. ISSN 20837658 (pol.).
• Krystyna Kardyni-Pelikánová. «Sonety» Adama Mickiewicza w przekładach Vladimíra Holana. «Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity», s. 30-39, 2006. Masarykova univerzita. ISSN 02317710 (pol.).
• Franciszek Bylicki: Stanisław Moniuszko: Widma, Sonety Krymskie, Milda: studyum. Kraków: 1880.
• Ковбасенко Ю. Зарубежная литература: Підручн. для 9 кл. загальноосвіт. учеб. закл. — К.: Грамота, 2009. — 304 с.: ил.