Копаланский трики

Копаланский трики
Копаланский трики
Самоназвание	xnaꞌánj nu̱ꞌ
Страны	Мексика
Регионы	Оахака (штат), Сонора, Нижняя Калифорния, Синалоа
Общее число говорящих	29 500 (2020)
Статус	Развивающийся
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
	Отомангская семья Восточно-отомангская подсемья Амусго-миштекская ветвь Миштеканская группа Миштекская подгруппа Язык трике
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	trc

Копаланский трики (также известен как трике, самоназвание — xnaꞌánj nu̱ꞌ, что означает «полноценный язык») — вариант языка индейцев трики, проживающих в населенном пункте Сан-Хуан-Копала штата Оахака в Мексике. Носители языка встречаются также в штатах Сонора и Нижняя Калифорния, в некоторых городах в США. Общее число носителей копаланского трики — 30 000 человек.

Генеалогическая информация

Копаланский трики — один из трех языков трики, распространенных в Мексике. Другие языки — сан-андреас-чикауастланский трики и сан-мартин-итуньосский трики. Между ними существуют значительные различия в фонологии и лексике.^[1]

Вместе с миштекским и куикатекским языки трики входят в миштекскую группу отомангской семьи.

Копаланский трики не разделяют на диалекты. Однако среди представителей разных семей встречается вариативность речи. Так, в некоторых словах варьируется произношение гласных e и i: yuvéé или yuvíí (плетеный коврик). Кроме того, одни и те же понятия в речи разных носителей могут выражаться одним или двумя словами: chraa chrúún или rachrúún (хлеб). Наблюдается также разница между лексикой старшего и младшего поколений.^[2]

Ареальная информация

Копаланский трики распространен в деревне Сан-Хуан-Копала (штат Оахака, Мексика) и в её окрестностях, где носители этого языка проживают уже несколько столетий.^[3] Он относится к мезоамериканскому языковому ареалу. Окружен языками миштекской группы, также на данной территории широко распространен испанский. Эти языки трики используют при экономических и политических контактах.

Многие носители копаланского трики в поисках работы уехали в другие штаты Мексики, такие как Сонора, Нижняя Калифорния и Синалоа. Некоторые также эмигрировали в США.^[4]

Социолингвистическая информация

Число индейцев трики, проживающих в Сан-Хуан-Копала, оценивается в 15 000 человек^[3]. Общее число говорящих на копаланском трики в Мексике в 2007 году составляло 25 000 человек (по данным SIL). Перепись 2020 года национального института статистики и географии Мексики сообщает о 29 500 носителях. Ethnologue оценивает количество носителей копаланского трики во всех странах в 30 000 человек.^[5]

Собственной письменности у копаланского трики нет.^[3]

Среди людей, живущих в Сан-Хуан-Копала, преобладает монолингвизм. Между собой носители общаются на копаланском трики, некоторые также выучивают хустлауакский миштекский для коммуникации с жителями соседних городов. Дети, рождающиеся в семьях трики в Сан-Хуан-Копала, усваивают копаланский трики как первый язык.^[6]

Носители, которые уезжают работать в другие штаты или женятся на носителях других языков, часто выучивают испанский. Это приводит к появлению в копаланском трики множества испанских заимствований. Дети, рождённые за пределами Сан-Хуан-Копала, часто не учат копаланский трики, усваивая в качестве первого языка испанский.^[7]

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

В копаланском трики аналитически выражается число у существительных (с помощью артикля), посессивность (с помощью маркера ze³²):

wee⁴ dax¹³ nawix³ ze³² kwendo¹ nix³ zoh³ a³²

AFF thus CON.finish POSS story the.PL his DEC

И так их история заканчивается. [Hollenbach 1992: 431]

Однако формы глаголов, обозначающих завершенное или возможное действие, образуются от формы глагола со значением длительного действия синтетически с помощью префиксов. При этом форма завершенного действия отличается от формы возможного действия соответствующего глагола только тоном. Посессивность у существительных также может быть выражена префиксом.

wee⁴ dan³² ne² ka-hanx³² zhoh³ / ne² ka-oh³ zhoh³ kushruh³ shree⁵ yoh³ a³²
AFF that and COM-go it.AML and COM-hit it.AML fist ear it.INAN DEC
И после этого он [кролик] пошел и ударил его [пугало] в ухо своим кулаком. [Hollenbach 1992: 419]

Характер границы между морфемами

В копаланском трики преобладает изоляция — каждое слово выражает одно лексическое или грамматическое значение:

cha² uun⁴ zhoh³ naa³¹ kwa³no² a³²
POT.eat REP it.AML cornfield right_now DEC
Прямо сейчас он [кролик] снова собирается съесть кукурузное поле. [Hollenbach 1992: 419]

Исключение составляют агглютинативно образованные формы глаголов завершенного и возможного времени, посессивные существительные:

ka³-nikax¹ shu³kwa²han-h⁴ / k-uneh³ noh³ tahnax³² tuhwa³ sh-naa³¹ noh³ a³²
COM-turn grandmother-our.IN COM-seat she ghost mouth POSS-cornfield she DEC
Наша бабушка повернулась и расставила пугала на краю её кукурузного поля. [Hollenbach 1992: 417]

Локус маркирования

Посессивная именная группа

В посессивной именной группе наблюдается зависимостное маркирование. Показателем посессивности могут являться префиксы ta-, ti, s-, sh-; префиксы d- и t-, заменяющие первый звук корня y, а также аналитический маркер ze, стоящий перед обладаемым.

Конструкция с двумя существительными:

wahnux¹ ta-neh³ sno⁵ho³²
three POSS-rope man
Три веревки мужчины [Hollenbach 1992: 283]
ze³² mi²shte⁴ shnii³
POSS machete boy
Мачете мальчика [Hollenbach 1992: 284]

Местоименная конструкция:

ti-hnuu⁵ noh³
POSS-corn she
Её кукуруза [Hollenbach 1992: 284]
ze³² kwe²ndo⁴ nix³ zoh³
POSS story the.PL he
Их история [Hollenbach 1992: 284]

Предикация

Если объект выражен неодушевленным существительным, в предикации наблюдается нулевое маркирование:

Uchrah⁵ zoh³ chruun³ a³²
CON.split he wood DEC
Он колет дрова. [Hollenbach 1992: 187]

Если объект выражен одушевленным существительным, часто наблюдается зависимостное маркирование — перед объектом употребляется аналитический маркер man³ со значением «тело». Однако его использование не является обязательным.

Nehe³ noh³ man³ gwaa⁴ a³²
CON.sense she body John DEC
Она видит Джона. [Hollenbach 1992: 187]

Тип ролевой кодировки

Агентивная клауза с одноместным глаголом

unanx⁵ shnii³ a³²
CON.run boy DEC
Мальчик бежит. [Hollenbach 1992: 186]

Пациентивная клауза с одноместным глаголом

Одушевленный пациенс при некоторых глаголах употребляется только с маркером man³, при других глаголах такой маркер не требуется:

ahngax³² man³ shnii³ a³²
CON.throb body boy DEC
Мальчик испытывает боль. [Hollenbach 1992: 186]
ka-wih³ chii³ a³²
COM-die man DEC
Мужчина умер. [Hollenbach 1992: 187]

Клауза с двухместным глаголом

Пациенс, выраженный неодушевленным существительным, не маркируется; пациенс, выраженный одушевленным существительным, может иметь маркер man³; при пациенсе, выраженном местоимением, маркер man³ обязателен:

tuhwex⁵ gwaa⁴ ruhwih³a³²
CON.sell John charcoal DEC
Джон продает древесный уголь. [Hollenbach 1992: 187]
Nehe³ noh³ man³ gwaa⁴ a³²
CON.sense she body John DEC
Она видит Джона. [Hollenbach 1992: 187]

Таким образом, в копаланском трики частично активная ролевая кодировка.

Базовый порядок слов

Преобладает базовый порядок слов VSO:

ranx⁵ noh³ hnuu⁵ a³²
CON:buy she corn DEC
Она покупает кукурузу. [Hollenbach 1992: 187]

Яркие особенности

Копаланский трики, как и многие другие языки отомангской семьи, является тоновым языком. В нём различают пять тонов: первый тон самый низкий, а пятый самый высокий (обозначаются цифрами от 1 до 5). При этом в процессе произнесения четвёртого и пятого тонов частота звука меняется. Если в слоге имеется двойной гласный или гласный + гортанная смычка, четвёртый тон произносится как переход от третьего тона к четвёртому, а если гласный один, то как переход от четвёртого тона к третьему. Пятый тон произносится как переход от третьего тона к пятому.^[8]

Существуют также переходы от первого уровня к третьему (13), от третьего к первому (31) и от третьего ко второму (32).^[8]

В копаланском трики тон стоящего слева слога зависит от тона слога, находящегося справа от него. В простых словах тон последнего слога влияет на остальные. Так, если последний слог произносится (или начинается) с низким первым или вторым тоном, то в остальных слогах будет второй тон: wa²ta¹ «шесть», ka²ka² «сгорит». Если же первый тон последнего слога соответствует третьему или выше него, то в остальных слогах будет третий тон: na³ru³ku³ʔ «стал сморщенным».^[9]

В составных словах или заимствованиях есть два слога, влияющих на тон стоящих слева слогов. Как и в простых словах, одним из таких слогов является последний. Второй подобный слог может быть предпоследним или третьим с конца.^[10]

В предложении обязательно должен присутствовать финальный маркер, выражающий цель высказывания и отношение говорящего к нему.^[11]

Маркеры	Употребление	Пример
a³²	Нейтральные повествовательные предложения	ka-hanx³² zoh³ makaa⁵ a³² COM-go he Mexico_City DEC Он уехал в Мехико. [Hollenbach 1992: 191]
a⁴	В повествовательных и повелительных предложениях с оттенком убеждения	ka-hanx³² zoh³ a⁴ COM-go he PERS Он точно уехал. [Hollenbach 1992: 238]
nanx¹ a⁴ «несомненно»	Для выразительности в повествовательных предложениях	yume³² cha-x³ nanx¹ a⁴ tuber CON.eat-UN indeed PERS Он, несомненно, ест клубни. [Hollenbach 1992: 239]
ei³²	В повествовательных и повелительных предложениях с оттенком усиления	ka-hanx³² zoh³ ei³² COM-go he EMPH Он определённо уехал. [Hollenbach 1992: 238]
adonx² «конечно» shugwanx³² «очевидно» shtonx³² «согласие» nanx¹ ei³² «определенно точно» zhix³² «радостно» a¹ zhix³² «да, конечно» nanx¹ a⁴ «несомненно»	В повествовательных предложениях в диалоге для усиления	ax¹ ke-nehe⁴ zoh¹ shugwanx³² already COM-sense you.SG obviously Ты, конечно, уже знаешь [об этом]. [Hollenbach 1992: 238]
nah³	Нейтральные общие вопросы	raan³¹ nah² CON.flash INT Сверкает ли молния? [Hollenbach 1992: 225]
zhah²	Общие вопросы, в которых ожидается утвердительный ответ	raan³¹ zhah² CON.flash INT Молния сверкает, не так ли? [Hollenbach 1992: 226]
nih³	В вопросительных предложениях перед вокативом	ka-hanx² zoh¹ / nih³ ‘pe³dro-h³² POT-go you.SG INT Peter-INT Ты пойдешь, Питер? [Hollenbach 1992: 236]
ga²	Нейтральные специальные вопросы	me³ zii⁵ ka-hnah³ ga² which he COM-come INT Кто пришёл? [Hollenbach 1992: 226]
onx³²	Специальные вопросы с оттенком настойчивости или раздражения	dax¹ ka-hwee¹³ ki-ri-h¹ onx³² how POT-be_possible POT-get-we.IN INT.insistent Как мы можем получить [это]? [Hollenbach 1992: 229]
ru³gwanx³²	В вежливых повелительных предложениях	ka-nanx² zoh¹ rohno⁴ ru³gwanx³² POT-weave you.SG tunic IMP.polite Пожалуйста, сотки тунику! [Hollenbach 1992: 233]
mah³	В повелительных предложениях для выражения запрета	ze² cha⁴ zoh¹ man-x³ mah³ NEG POT.eat you.SG body-my NEG Не ешь меня! [Hollenbach 1992: 234]
mei³²	В повелительных предложениях для выражения запрета с усилением	ze²ka-hanx² zoh¹ mei³² NEG POT-go you.SG NEG.EMPH Во что бы то ни стало, иди! [Hollenbach 1992: 234]
man³²	В повелительных предложениях для выражения запрета перед вокативом	ze² nano⁴ ra⁴ zoh¹ / man³² ‘na³iin³² NEG POT.tell inside you.SG NEG mama Не грусти, мама! [Hollenbach 1992: 236]

Список сокращений

AFF — показатель последовательности действий в повествовательном предложении

AML — род «животное» у местоимений

COM — завершенное время у глаголов

CON — длительное время у глаголов

DEC — показатель повествовательного предложения

EMPH — показатель усиления

IMP — показатель повелительного предложения

IN — инклюзивность

INAN — род «неодушевленное» у местоимений

INT — показатель вопросительного предложения

NEG — отрицание

PERS — показатель повелительного предложения

PL — множественное число

POSS — посессивный показатель

POT — возможное время у глаголов

REP — показатель повторяющегося действия

SG — единственное число

UN — неопределенное третье лицо у местоимений

Список использованной литературы

Hollenbach, Elena Erikson de. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — ISBN 968-31-0357-X
Hollenbach, Barbara E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — ISBN 0-88-312-184-0
Hollenbach, Barbara E. 1999. A cultural sketch of the Copala Trique
Hollenbach, Barbara E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984.
Ethnologue: Triqui, Copala

Примечания

↑ Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 2. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine
↑ Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 4. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Cultural Sketch of the Copala Trique (неопр.). www.sil.org. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 29 сентября 2019 года.
↑ Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 1. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine
↑ Triqui, Copala (англ.). Ethnologue. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 29 апреля 2022 года.
↑ Hollenbach, B. E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — P. 180. — ISSN 0-88-312-184-0.
↑ Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 1—2. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine
↑ ^8,0 ^8,1 Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 12. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine
↑ Hollenbach, B. E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984. — С. 9—14. Архивная копия от 29 апреля 2022 на Wayback Machine
↑ Hollenbach, B. E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984. — С. 16—18. Архивная копия от 29 апреля 2022 на Wayback Machine
↑ Hollenbach, B. E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — P. 236—239. — ISSN 0-88-312-184-0.

Ссылки

[1] Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 2. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine

[2] Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 4. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine

[:0-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Cultural Sketch of the Copala Trique (неопр.). www.sil.org. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 29 сентября 2019 года.

[4] Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 1. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine

[5] Triqui, Copala (англ.). Ethnologue. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 29 апреля 2022 года.

[6] Hollenbach, B. E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — P. 180. — ISSN 0-88-312-184-0.

[7] Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 1—2. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine

[:1-8] 8,0 ^8,1 Hollenbach, E. E. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — С. 12. — ISBN 968-31-0357-X. Архивная копия от 20 мая 2022 на Wayback Machine

[9] Hollenbach, B. E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984. — С. 9—14. Архивная копия от 29 апреля 2022 на Wayback Machine

[10] Hollenbach, B. E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984. — С. 16—18. Архивная копия от 29 апреля 2022 на Wayback Machine

[11] Hollenbach, B. E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — P. 236—239. — ISSN 0-88-312-184-0.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]