Контримайте, Марите
| Марите Контримайте | |
|---|---|
| Marytė Kontrimaitė | |
 | |
| Место рождения | Вилкайчяй |
| Место смерти | Литва |
| Род деятельности | поэт, переводчик, писатель, публицист, общественный деятель |
| Язык произведений | литовский, армянский |
Марите Контримайте (лит. Marytė Kontrimaitė; 9 февраля 1947, Вилкайчяй Плунгеского района — 16 апреля 2016, Литва) — литовская писательница, поэтесса, переводчик, публицист и общественный деятель; филолог, арменист. Переводчик с литовского на армянский и с армянского на литовский язык. Доктор наук.
Биография
Родилась в 1947 году в Вилкайчае в семье учительницы и ремесленника. В 1949 году родители Марите были арестованы и отправлены в Сибирь. В ссылке жили в деревне Бодайбо. В 1956 году вернулась в Литву. В 1970 году окончила Вильнюсский университет, где изучала литовский язык и литературу. После учебы отправилась на работу в Ереван. Позже вернулась работать в Литву. В 1987 году начала работать в редакции еженедельника «Литература и искусство». С 1988 года член «Саюдиса». В 1992 году организовала общество «Литва-Армения». В 1993 году выпустила независимую газету «Армено»[1]. Работала членом правления партии христианских демократов. С 1998 по 2002 год — советник в Сейме по культуре при Комитете культуры, науки и просвещения. Занималась активно вопросом признания Литвой геноцида армян.
В 2015 году Министр Культуры РА Асмик Погосян наградила Мариту Контримайте медалью «Св. Григор Нарекаци» и Почетной грамотой от Министерства Культуры РА за распространение армянской литературы за рубежом и среди литовских читателей посредством своих переводов, а также за значительный вклад в литературный перевод армяно-литовского[2].
Литература
- Kristalų atskalos, Вильнюс, 1971.
- Dienų veidai, Вильнюс, 1982.
- Palei pat gyvenimą, Вильнюс, 2003.
Переводы
С армянского
- G. Eminas. Septynios giesmės apie Armėnija: essays. – Vilnius: Vaga, 1984.
- Armėnų apysakos (together with Z. Sakalauskienė). – Vilnius: Vaga, 1985.
- H. Tumanianas. Gikoras: short story. – Vilnius: Vyturys, 1986.
- K. Simonianas. Iki pasimatymo, Natanaeli!: novella. – Vilnius: Vyturys, 1987.
- V. Pohosianas. Baltų ėriukų vasara: novella. – Vilnius: Vyturys, 1990.
С испанского
- G. Mistral. Poezijos ciklas “Mirties sonetai” ir kt. eilėraščiai. – Vertimų almanachas “Atodangos 88”, Periodika, 1988.
Примечания
- ↑ Армения для Литвы не чужая страна. Дата обращения: 12 февраля 2017. Архивировано 13 февраля 2017 года.
- ↑ Скончалась литовская писательница, публицистка и переводчица Марите Контримайте. Дата обращения: 12 февраля 2017. Архивировано 15 ноября 2016 года.
Ссылки
- «Я благодарна Богу за возможность быть полезной» — рассказывает Марите КОНТРИМАЙТЕ Анив, № 4 (43), 05.02.2013
- Kontrimaitė Marytė (англ.)