Кнапгейс, Мойше

Мойше Кнапгейс (идиш ‏משה קנאפהייס‏‎ — Мойше Кнапхейс; 18 августа 1910, Варшава — 25 января 1992, Буэнос-Айрес) — еврейский поэт и прозаик.

Публиковался в еврейской периодической печати Польши и Латвии. Как участник подпольного коммунистического движения был арестован в Польше, провёл зиму 1939 года в трудовом лагере в Белостоке, с наступлением нацистов бежал в СССР, жил в Алма-Ате.^[1] В 1946 году репатриировался в Польшу, откуда в 1948 году выехал в Париж и в 1952 году поселился в Аргентине.

Опубликовал три сборника стихов в довоенные годы в Польше, два сборника стихов (1940, 1941) и прозу (1946) в Советском Союзе, ещё по одному сборнику после возвращения в Польшу (1948) и в Париже (1951). Играл важную роль в еврейской литературной жизни Аргентины. В 1960—1961 годах вышел его двухтомный роман «А йингл фун Варше» (Мальчик из Варшавы). Переложил на современный идиш средневековую еврейскую эпическую поэму Бове-бух (1507) Элии Левиты (1969).^[2]

На русский язык стихотворения Мойше Кнапгейса переводила Марина Цветаева.^[3]

Книги

מגילת-ייד: לידער, באלאדן, פאָעמען (Еврей свитков). Варшава: Дос Найе Лебн, 1948.^[4]
לבנה־קריכער (Лунные ползуны, поэмы). Париж: Джойнт, 1951.
100 סאָנעטן (Сто сонетов). Буэнос-Айрес: Илустриртэ литэраришэ блэтэр, 1957.
א יינגל פון ווארשע (Мальчик из Варшавы, роман). В 2-х томах. Буэнос-Айрес: Илустриртэ литэраришэ блэтэр, 1960 и 1961.
באלאדעס פון מיין חרובער היים (Баллады моего разрушенного дома). Буэнос-Айрес: Илустриртэ литэраришэ блэтэр, 1968.
עשרה הרוגי־מלכות אין ווארשעווער געטא (Десять казнённых мудрецов в Варшавском гетто). Буэнос-Айрес: Илустриртэ литэраришэ блэтэр, 1968.
בבא-בוך (Buovo d’Antona). Буэнос-Айрес: ИВО, 1969.
בָבא־בוך: ראָמאן אין פערזן (Бовэ-Бух: роман в стихах). Буэнос-Айрес: Илустриртэ литэраришэ блэтэр, 1970.
װידערשטאַנד און אױפֿשטאַנד (Выдержка и восстание: стихи, проза, драма; антология). Составитель М. Кнапхейс. Буэнос-Айрес: ИВО, 1970.
Moises Knapheys, Wolf Bresler. גאלדענער בוך פון ײדישן ארגענטינע (Золотая книга еврейской Аргентины). Буэнос-Айрес: Идишланд, 1973.
די געשיכטע פון א בוך א פליט (История книги-беженки). Буэнос-Айрес: Идишланд, 1976.
גוף און נשמה אין קינסטלערישן װערק (Плоть и душа в художественном произведении: литературные эссе и штудии). Буэнос-Айрес: Идишланд, 1978.
Lejenda Franz Kafka: en el centenario de su nacimiento. Буэнос-Айрес: Идишланд, 1987.
Idisch: el alma del pueblo judío. Буэнос-Айрес: La Asociación pro Cultura Judía, 1988.

Примечания

↑ The Jacob Rader Marcus Center of the American Jewish Archives (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 24 мая 2013 года.
↑ YIVO Encyclopedia: Yiddish Literature (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 4 декабря 2013 года.
↑ Елена Коркина «Белорусские евреи Марины Цветаевой» (О неопубликованных цветаевских переводах с идиша) (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 3 декабря 2013 года.
↑ מגילת-ייד — Полный текст (неопр.). Дата обращения: 4 октября 2017. Архивировано 5 октября 2017 года.

Ссылки

Полный текст 6 сборников Мойше Кнапхейса
Хаим-Шлоймэ Каждан. משה קנאפהייס (Мойше Кнапхейс). Буэнос-Айрес: Идишланд, 1972.

[1] The Jacob Rader Marcus Center of the American Jewish Archives (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 24 мая 2013 года.

[2] YIVO Encyclopedia: Yiddish Literature (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 4 декабря 2013 года.

[3] Елена Коркина «Белорусские евреи Марины Цветаевой» (О неопубликованных цветаевских переводах с идиша) (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано 3 декабря 2013 года.

[4] מגילת-ייד — Полный текст (неопр.). Дата обращения: 4 октября 2017. Архивировано 5 октября 2017 года.

[1]

[2]

[3]

[4]