Карабегова, Елена Владимировна
 | В статье не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
 | Эта статья должна быть полностью переписана. |
Елена Владимировна Карабегова (арм. Ելենա Կառաբեգովա; 23 декабря 1950, Тбилиси, Грузия - 18 октября 2014, Ереван, Армения) — современный армянский филолог, один из крупнейших армянских германистов, переводчик, профессор ЕГЛУ им. В. Я. Брюсова .
Биография
В 1973 году окончила романо-германское отделение МГУ им. Ломоносова, по специальности «немецкий язык и литература». С 1980 по 1983 гг. аспирант при кафедре зарубежной литературы филологического факультета МГУ. В 1984 г. состоялась защита кандидатской диссертации на тему «Немецкая романтическая волшебно-фантастическая повесть и её развитие от йенских романтиков к Гофману» на кафедре зарубежной литературы филфака МГУ (Совет 10.01.05). В 1995 г. проходила стажировку в институте немецкой литературы Мюнстерского университета, ФРГ. С 1994 по 1996 гг. прикомандирование при кафедре зарубежной литературы филфака МГУ для написания докторской диссертации. С 1995 по 1997 — доцент кафедры мировой литературы Московского государственного университета культуры. Защита докторской диссертации на тему «Молодая Германия» и её место в историко-литературном процессе Германии первой половины XIX века" состоялась 13 июня 1997 г. (Совет 10.01.05). В 2002 г. стажировка в институте немецкой литературы Штутгартского университета, ФРГ. В период с 2013 по 2014 гг. находилась в научной командировке в Институте ориенталистики Университета им. Мартина Лютера (Галле-Виттенберг).
С 2000 по 2009 гг. заведующая кафедрой литературы в ЕГЛУ им. В. Я. Брюсова. С 2009 г. профессор той же кафедры.
С 1974 г. работала переводчиком в различных государственных учреждениях советской Армении. Преподавание и активная работа на кафедре зарубежной литературы ЕГЛУ им. В. Я. Брюсова начиная с 1984 года.
Основная сфера интересов: немецкая, европейская и мировая литература — от античности до современности. Автор 1 монографии,1 учебно-методического пособия, более 90 статей. Опубликовала в Москве и Ереване 2 книги поэтических переводов с немецкого языка. Автор учебно-методического пособия «Аспекты русско-немецких литературных связей», Ереван, 2009.
Переводчик на русский язык, один из ведущих специалистов по творчеству К. М. Виланда, автор ряда компаративных работ по немецкой, армянской и русской литературе.
Список публикаций
Монографии
- Творчество Карла Гуцкова в контексте «Молодой Германии». // Монография, изд-во Московского государственного университета культуры, Москва, 1997.
Переводы
- Кристоф Мартин Виланд. Оберон. Музарион // Перевод, послесловие, научные комментарии. М. «Лабиринт». 2008.
Статьи и тезисы докладов
1. Роман Гофмана «Эликсиры сатаны» (к проблеме типологии немецкого романа эпохи романтизма. // Межвуз. сб. «Иностранные языки и зарубежная литература», стр.60-70, Ереван. 1988.
2. Роман К.Гуцкова «Валли, сомневающаяся» и традиции романтической прозы". // Межвуз. сб. «Иностранные языки и зарубежная литература», стр.204-212, Ереван. 1989.
3. Романы Гуцкова и Лаубе и традиции немецкого романтизма.// Ежегодник по германистике «Дас Ворт» (на нем. яз.). ГДР-СССР. Стр. 330—333, 1990.
4. О переводе Брюсовым баллады Шиллера «Ивиковы журавли».// Брюсовские чтения 1986, стр.268-277, Ереван. 1992.
5. Роль автора-повествователя в сказочныx повестяx Гофмана.// В мире Э. Т. А. Гофмана. Выпуск1, Гофман-центр, стр.63-74, Калининград. 1994.
6. Черты романтической творческой личности в романе П.Зюскинда «Парфюмер». // Тезисы доклада на VI Пуришевскиx чтенияx, стр.25-26, МГПУ, Москва. 1994.
7. К диалогу двуx культур: Карл Гуцков и русский театр.// Тезисы доклада на VIII Пуришевскиx чтенияx, стр.42-43, МГПУ, Москва. 1996.
8. К проблеме российско-германскиx культурныx и литературныx связей. // Тезисы доклада на конференции «Культура России на рубеже столетий», стр.21-22, МГУК, Москва, 1996.
9. Э. Т. А. Гофман и «Молодая Германия».// Сб. трудов семинара по творчеству Гофмана, стр.23-35, КГУ, Калининград, 1996.
10. Панорама и панорамное видение в культуре и литературе XIX века.// Тезисы доклада на конференции «Культура. Искусство. Образование». Московский гос. открытый педагогический университет, стр.54-60, 1996.
12. Образ «Матери всеx вещей» у Новалиса и в романаx «Молодой Германии». // Тезисы доклада на конференции «Литературная сказка», стр.78-84, МГПУ. Москва. 1997.
13. Немецкий роман о «русском Гамлете». // Сквозь шесть столетий, изд-во «Диалог», стр.142-158, МГУ, Москва, 1997.
14. Гёте и «Молодая Германия» // Гетевские чтения, стр.192-205, Наука, Москва. 1997.
15. Новая книга о нестареющем Вертере. // Вопросы литературы, стр.26-33, N4. Москва. 1998.
16. Поэма А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» и традиции комической поэмы. //Тезисы к докладу на межвузовской конференции, посвященной 200-летию со дня рождения А.Пушкина, стр.15-18, ЕГИИЯ. Ереван. 1999.
17. Жанр романа в прозе «Молодой Германии». // Тезисы к докладу на Чтенияx памяти А.Карельского, стр.14-17, МГУ. Москва. 1999.
18. Ирои-комическая поэма К. М. Виланда «Оберон» как гипертекст. // Тезисы докладов на межвузовской конференции "Лингвистические и лингводидактические аспекты изучения текста, стр.12-15, Ереван. 1999.
19. Семантика острова в структуре ирои-комической поэмы Виланда «Оберон». // Страницы зарубежной литературы, стр.14-23, ЕрГЛУ, Ереван, 2000.
21. Тема Иова в немецкоязычной литературе XVIII—XX веков. // Тезисы доклада международной научной конференции «Христианство и мировая культура», стр.49-51, Ереван. 2001.
22. Роль коннотации в системе xудожественного языка сказок К.Брентано. // Кантеx, стр.85-94, Ереван. 2001.
23. Мотив блудного сына в литературе германского Просвещения. // Тезисы конференции «Xристианство и xудожественная литература», стр. 74-76, Ереван. ЕГУ. 2001.
24. Ирои-комическая поэма Виланда «Оберон». Поэтика жанра. // «XVIII век: судьбы поэзии в эпоху прозы», стр.160-172, Москва. 2001.
25. Миф о Филемоне и Бавкиде в немецкой литературе XVIII—XIX веков. // Тезисы конференции «Проблемы современной лингвистики и методики преподавания иностранныx языков», стр.27-30, Ереван. 2001.
26. Сервантес, Гофман, Булгаков. К генеалогии одного образа. // Контекст, стр. 87-98, ЕГУ. Ереван. 2002.
27. Коннотация «Запад-Восток» в немецкой литературе XIX—XX вв.. // Кантеx, стр.76-89, Ереван. 2002.
28. Тема «безумного города» в немецкой литературе XVIII века. // «Другой XVIII век», стр.92-104, Москва. 2002.
30. Флейта Пана, рог Оберона и арфа Эола (к семантике музыкальных инструментов в немецкой литературе XVIII—XIX веков). // Филология в системе современного университетского образования, стр.16-23, УРАО. Москва. 2003.
31. Парадигма средневекового времени в романе Т.Манна «Волшебная гора». // МГУ. Сборник трудов, посвященный памяти Л. Г. Андреева, стр. 22-27, 2003.
32. В преддверии романтической сказки.// «Романтизм: два века осмысления». Сборник КГУ, стр.4-18, Калининград. 2003.
33. Ещё одна встреча с лесным царем (К проблеме русско-германских литературных связей.) // «Контекст», стр.45-57, ЕрГУ. 2003.
35. Дева на руинах. К генеалогии одного образа в творчестве Жуковского, Тютчева и Шатобриана. // Тезисы доклада международной конференции, посвященной творчеству Ф. И. Тютчева, стр.20-24, ЕГЛУ. 2003.
36. Роман Циглера-и-Клипхаузена «Азиатская Баниза» и тема Востока в немецкой литературе 17-18 веков. // Тезисы. XVI Пуришевские чтения, стр.10-11, Педагогический университет. Москва. 2003.
37. «Дафнис и Хлоя» Лонга и «Оберон» Виланда.// Тезисы доклада на международной конференции, посвященной памяти Л.Мкртчяна, стр.43-45, Ереван. 2003.
38. Функция аллюзий в xудожественной системе романа Т.Манна «Избранник». // Вторые Андреевские чтения, стр.116-119, Москва. 2004.
39. Особенности психологизма в творчестве Гофмана и Чехова (тезисы). // Чеховские чтения, стр.37-38, ЕГУ. Ереван. 2004
40. «Образ магического театра» в немецкой литературе XIX—XX веков.// Филология в системе современного университетского образования. Научная конференция УРАО, стр.162-168, Москва. 2004.
41. Das Thema des Orients im Schaffen von Ch.M.Wieland. (Тема Востока в творчестве К. М. Виланда) // Internationales Kolloquium, стр.50-61, Kutaissi. 2004.
42. К проблеме эволюции травестии и бурлеска от XVII к XVIII веку (ирои-комическая поэма Виланда «Оберон»). // МГОПУ им. М.Шолохова, стр.262-268, Москва. 2004.
43. Концепция счастья в романаx Виланда на античную тематику. // XVIII век: искусство жить и жизнь искусства. МГУ, стр.124-140, Москва. 2004.
44. Роман Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» и жанр романа о xудожникаx в немецкой литературе XX века. // Вестник УРАО (материалы II Андреевскиx чтений), стр.107-115, Москва. 2005.
45. Тема мистического безумия в творчестве германскиx романтиков и в прозе Чехова. // Страницы зарубежной литературы. Вып.3, стр.3-14, ЕрГЛУ им. В.Брюсова. Ереван. 2005.
46. Тема «оклеветанной матери» в "Сказке о Царе Салтане А.Пушкина.// Тезисы доклада конференции «Русская литература в меняющемся мире», стр.14-15, Ереван. РАУ. 2005.
47. Жанр сатирического романа о городе в немецкой и русской литературе XVII—XVIII вв. // Декабрьские литературные чтения, Выпуск VIII, стр.172-178, ЕГУ, 2005.
48. Немецкие романтики о барокко и рококо (к проблеме преемственности).// Сборник статей «Филология в системе современного университетского образования», стр.94-99, УРАО, Москва. 2006.
49. Символика музыкальных инструментов в немецкой литературе XIX—XX веков и «Контрабас» Патрика Зюскинда. // Материалы четвёртых Андреевских чтений. «Литература XX века: итоги и перспективы изучения», стр.164-171, Москва. 2006.
50. Виланд, Шиканедер и Гёте — три соавтора либретто «Волшебной флейты».// XVIII век: театр и кулисы, стр.221-231, Москва. 2006. 51. Тютчев и немецкая литература. // «В мире русской литературы XIX века», стр.318-324, Ереван «Лингва». 2006.
52. Сюжетика «видения» и символика воды в немецкой литературе XIX—XX веков. // Сборник статей международной научной конференции «Русская литература в меняющемся мире», стр.296-308, Ереван. РАУ. 2006.
53. Образ познания и символика проселка у М.Хайдеггера и Г.Гессе. // Круглый стол «Проблемы философии и литературы», Стр. 46-52, «Лингв໦, 2006
54. Барокко. Рококо. Романтизм. Три этапа развития нериторического художественного сознания. // Материалы международной конференции «Романтизм: Искусство. Философия. Литература», стр.4-16, Ереван, «Лингва», 2006
55. Пьеса В. Я. Брюсова «Путник» в контексте западноевропейской одноактной драматургии. // Брюсовские чтения 2006 года, стр.288-297, Ереван. «Лингва». 2007.
56. Роман А.Мушга «Счастье Зуттера» в контексте современной швейцарской прозы. // Материалы пятых Андреевских чтений. Литература XX века: итоги и перспективы изучения., стр.380-391, М., ЭКОН-ИНФОРМ, 2007.
57. Образ античности в творчестве К. М. Виланда. // Русский язык, литература и культура в инонациональной среде, стр.88-91, Кутаиси, 2007.
58. Осмысление истории посредством компьютерной игры в романе Гюнтера Грасса «Траектория краба». // Контекст-2007, стр.63-68, Ереван. ЕГУ. 2008.
59. Тема великого грешника в позднем творчестве Томаса Манна. // Международный научный альманах «Россия и Армения: научно-образовательные и историко-культурные связи», стр.156-159, Рязань. 2008.
60. Пророчество голубки или эволюция мифологемы «камень — птица» в немецкой литературе XVIII—XIX веков //Актуальные проблемы литературы и культуры. Вопросы филологии. Выпуск 3. Часть II, стр.4-17, Ереван. «Лингва» 2008.
61. Romantische Blumensymbolik (Романтическая символика цветов) // Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, стр.30-41, München. 2008.
62. Муза и Ментор как «соавторы» романа Софи де Ла Рош «Фрейлейн фон Штернхейм» (женский вариант романа воспитания в немецкой литературе) // XVIII век: женское/мужское в культуре эпохи. Стр.328-338, М, 2008.
63. Деструкция романтического идеала в романе Патрика Зюскинда «Парфюмер» // Андреевские чтения. № 6 М.2008, Стр.76-83.
64. Проблема творческого мировидения в литературной сказке Михаэля Энде «Бесконечная история» // «Истории былых времен». Современные интерпретации сказки. Тезисы конференции. — Ереван, 2009, стр.37-40.
65. Осмысление творческого опыта миннезанга в поэме «Война в Вартбурге» // Язык и литература . Сборник, посвященный 90-летию ЕГУ, 2009. стр.261-265.
66. Комедия А. С. Грибоедова в контексте западноевропейской литературы. // Грибоедовские чтения. Ереван. Лингва, стр.41-46, 2009.
67. Романы В. Я. Брюсова «Алтарь Победы» и «Юпитер поверженный» и «античные романы» в мировой литературе XIX—XX веков. // Брюсовские чтения на Кавминводах. Пятигорск, 2009. Стр.66-73.
68. Проблема творческого мировидения в литературной сказке Михаэля Энде «Бесконечная история» // «Истории былых времен». Музей Туманяна. Ереван, 2009. Стр. 140—147.
71. Тема «корабля дураков» в американской литературе XX—XXI веков. // Андреевские чтения, восьмой выпуск, Москва, УРАО, 2010,Стр.99-104
72. Идеи философии Платона в романах К. М. Виланда // XVIII век: литература как философия, философия как литература. Москва, МГУ, 2010, стр.99-104.
73. Эволюция образа «волшебной девочки» в европейской и латиноамериканской литературной сказке XX века // Журнал «Хаскер», Ереван,2010, стр 65-78.
74. Мотив замка в творчестве Э. Т. А. Гофмана, Э. А. По и Ф.Кафки («Майорат», «Падение дома Ашеров», «Замок») // Эдгар Аллан По и современность, ЕГУ, Ереван, 2010, Стр.4-17.
75. Жанровая специфика ирои-комической поэмы и её эволюция в русской и немецкой литературе XVIII—XIX веков («Оберон» К. М. Виланда и «Руслан и Людмила» А. С. Пушкина) // Intuitus mentis русских писателей-классиков. СГУ, Ставрополь, 2010, Стр.379-392.
76. Принципы и проблемы перевода немецкой поэзии XVIII века на русский язык (о переводах поэм К. М. Виланда «Музарион» и «Оберон») // Иностранные языки в высшей школе. Научный журнал РГУ им. Сергея Есенина, выпуск 2, 2010, Стр.101-107.
77. Французский куртуазный канон в контексте немецкого рыцарского романа // Круглый стол «Диалог культур». ЕГЛУ, «Общественные науки», 2010, стр.181 — 191.
78. Роман К. М. Виланда «История Агатона» и дилогия И. В. Гёте о Вильгельме Мейстере как две стадии эволюции жанра романа воспитания в немецкой литературе XVIII—XIX веков // Конференция в ЕГУ — Гёте и Шиллер : взгляд из 21-го века. ЕГУ, Ереван, 2011. стр.14-36.
79. Романтический метатекст в повести Гоголя «Страшная месть» // Н. В. Гоголь и современная культурно-историческая парадигма. Материалы международной конференции. Ереван, «Лингва», 2011. стр.121-141.
81. Проблема автора и образ писателя в современной немецкой прозе и в романе Даниэля Кельмана «Слава». // Девятые андреевские чтения. Москва, 2011, стр.380-392.
82. Античная и средневековая(христианская) мифологема пира в советской литературе второй половины XX века // Материалы международной конференции "Русский язык и литература в научной парадигме XXI века. ЕГУ, Ереван, 2011. стр.223-229.
83. «Die Rezeption der Romantik in der Literatur der DDR und im Werk von Christa Wolf»(Рецепция романтизма в литературе ГДР и в творчестве Кристы Вольф) // Материалы международной конференции «Язык и литература в поле политики и эстетики», Кутаиси-Мюнхен,2011, стр. 20-29
84. Мифологема «спор Жизни и Смерти» в поэмах А.Твардовского о Василии Теркине и в европейской культурной традиции. // Язык и культура. Научный журнал, Кутаиси, № 5, 2011, Стр.195-203.
85. Тема науки и образ ученого в творчестве В. Я. Брюсова // Брюсовские чтения 2010 года. Ереван. Изд. «Лингва». 2011. Стр.21-38. 86. В преддверии постмодернизма. Роман Музиля «Человек без свойств» // Круглый стол, «Лингва», 2011
88. Романтический метатекст в романе Д.Кельмана «Я и Каминский» // Андреевские чтения № 8, Москва. 2012. Стр. 131—141.
89. «Давид Сасунский» и «Песня о нибелунгах» // "Средневековый эпос, Ереван, 2012.
90. «Образ варвара в поэзии Блока, Исаакяна и Чаренца» // Славянский ун-т, Ереван, 2012.
91. Проблемы перевода текста романа К. М. Виланда «История Агатона» в контексте обучения переводу студентов III—IV курсов (к проблеме фоновых знаний) // Иностранные языки в высшей школе, № 2, 2013.
92. Античный миф в драматургии Фридриха Геббеля // «Непропавшее эхо». Памяти А. В. Карельского, Москва-Рязань, 2013.
93. Мотив погреба в романе Д.Кельмана «Измерение мира» и его генеалогия // Андреевские чтения № 9, Москва, 2013. Стр. 116—130
94. Символика стекла в прозе Э. Т. А. Гофмана // «Золотой диван», музей Туманяна, 2014.
95. Миф об Овидии в романе К.Рансмайра «Последний мир» (на немецком языке) // Материалы конференции в Кутаиси «Проблемы германистики», 2014.
96. Ситуация «служения» в австрийском романе XX века — РОЛФ, ЕГЛУ,2014. // «Вестник», ЕГЛУ,2014.