За бортом (фильм, 1987)
За бортом | |
---|---|
Overboard | |
![]() | |
Жанр | комедия, мелодрама |
Режиссёр | Гарри Маршалл |
Продюсер | Александра Роз и Антея Силберт |
Автор сценария |
Лесли Диксон |
В главных ролях |
Курт Рассел Голди Хоун Эдвард Херрманн Кэтрин Хелмонд Майкл Хагерти Патрик Суэйзи Родди Макдауэлл |
Композитор | Алан Сильвестри |
Кинокомпания | Metro-Goldwyn-Mayer |
Длительность | 111 мин. |
Бюджет | 22 миллионов $[1] |
Сборы | 26.7 миллионов $[2] |
Страна |
|
Язык | Английский |
Год | 1987 |
Ссылки | |
IMDb | ID 0093693 |
«За бортом» (англ. Overboard) — кинофильм режиссёра Гарри Маршалла 1987 года с Куртом Расселом и Голди Хоун в главных ролях. Съёмки фильма проходили в штатах Орегон и Калифорния с апреля по июль 1987 года.
Сюжет
Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Дин изготавливает для неё отличный механический шкафчик для обуви, однако вместо платы за работу Джоанна требует сделать другой, поскольку Дин использовал дуб, а Джоанна хочет шкафчик из кедра. Дин готов сделать новый, но при условии, что первичную работу тоже оплатят. Джоанна отказывается, а когда Дин произносит ей набор оскорблений о реальных причинах её поведения, то буквально вылетает за борт, а его инструменты Джоанна топит.
Выйдя той же ночью на палубу, она падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память и попадает в местную психиатрическую больницу как неизвестная. Дин, случайно узнав об этом происшествии из телепередачи, осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы (благо, персонал с охотой отдаёт ему капризную пациентку), переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей.
Смирившись с таким положением, Джоанна-«Энни» начинает жить заново: учится готовить, делать уборку в доме, ухаживать за «детьми», «мужем» и собаками, участвовать в воспитании мальчишек. Джоанна-«Энни» искренне беспокоится о детях, заступается за них перед учительницей, лечит и пытается содержать в порядке. Благодаря её усилиям жизнь в семье постепенно налаживается. Ребята настолько полюбили Джоанну, что когда раскаявшийся Дин решается рассказать ей правду, то не находит у детей поддержки. Друг Дина, Билли Прэтт, который тоже участвует в этой мистификации, поддерживает обман и уговаривает Дина ничего не менять.
А тем временем настоящий муж Джоанны Грант Стэйтон III вместо того, чтобы искать свою жену, весело проводит время на яхте в обществе других женщин. Капризы Джоанны настолько ему надоели, что он решил воспользоваться сложившейся ситуацией: «не признав» собственную жену, оставить её в больнице. Правда, иногда ему позванивает тёща и требует позвать дочь к телефону, но всякий раз он находит причину, почему Джоанна не может подойти. Однако через два месяца мать Джоанны решает приехать на яхту, и Грант вынужден вернуться в тот город за женой. Теперь она ему нужна, чтобы не потерять возможность и дальше вести роскошную жизнь.
Джоанна-«Энни» же настолько увлеклась своей новой «семейной» жизнью, что полностью её изменила: дом теперь содержится в порядке, дети хорошо учатся и помогают ей, а Дин благодаря её творческой помощи осуществляет свою мечту о площадке для гольфа. Но объявляется Грант, память моментально возвращается к Джоанне, и она с грустью уезжает обратно на яхту. Однако там она понимает, что уже не может вести прежнюю пустую праздную жизнь, и изумляет окружающих своими новоприобретёнными привычками и кардинально изменившимся поведением. Скучая без неё, Дин и четвёрка мальчишек отправляются в погоню за яхтой на военном катере. Джоанна же, поговорив со своим слугой Эндрю и узнав, как Грант жил без неё, сама разворачивает яхту обратно. Грант пытается ей помешать, но Эндрю пинком выкидывает его за борт, заодно объявив о добровольном увольнении. Джоанна остаётся с Дином и ребятами, а в качестве свадебного подарка просит дочку.
В ролях
Актёр | Роль |
---|---|
Курт Рассел | Дин Проффитт |
Голди Хоун | Джоанна Стэйтон, она же Энни Проффитт |
Эдвард Херрманн | Грант Стэйтон III |
Кэтрин Хелмонд | мать Джоанны |
Майкл Хагерти | Билли Прэтт |
Родди Макдауэлл | Эндрю |
Джейрд Раштон | сын Дина Чарли |
Джеффри Уайсмэн | сын Дина Джоей |
Брайан Прис | сын Дина Трэвис |
Джейми Уилд | сын Дина Грег |
Риэль Хантер | подруга Гранта |
Гектор Элизондо | мусорщик (в титрах не указан) |
Гарри Маршалл | Эпизод (в титрах не указан) |
Критика
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 46 % на основе 35 обзоров со средней оценкой 5,2 из 10. Критический консенсус сайта гласит: «Комедийные штучки Голди Хоун и Курта Рассела поднимают заболоченный материал, но даже их жизнерадостная химия не может удержать на плаву жуткую концепцию фильма»[3]. На Metacritic средневзвешенная оценка составляет 53 из 100, что указывает на «смешанные или средние отзывы»[4].
Рита Кемпли из The Washington Post назвала фильм «глубоко банальным фарсом» с «одномерными персонажами, хорошим долгим и множеством жалких секс-шуток»[5]. Персонал Variety похвалил игру Хоун, но назвал фильм «скучной, бесхитростной попыткой создать обновленную эксцентричную комедию, которую рушит утомительный сценарий и несколько слишком широко нарисованных персонажей»[6]. Роджер Эберт назвал фильм предсказуемым и написал: «То, что делает его особенным — это подлинное обаяние, остроумие и теплая энергия, создаваемая всем актерским составом и режиссером Гарри Маршаллом»[7]. Рецензия Майкла Вилмингтона из Los Angeles Timesгласит: «Фильм пытается смешать два жанра комедий 1930-х годов: эксцентричный роман и популистскую басню. Но в этом есть что-то бесстрастное, тонкое, но очевидное»[8].
Съёмочная группа
- Музыка: Алан Сильвестри
- Визуальный консультант: Лоуренс Миллер
- Костюмы: Уэйн Финкельман
- Ассоциируемый продюсер: Ник Абдо
- Редакторы: Дов Хеник и Сонни Баскин
- Художники: Джеймс Шенахан и Джим Далц
- Оператор-постановщик: Джон Аллонзо
- Исполнительный продюсер: Родди МакДауэлл
- Сценарий: Лесли Диксон
- Продюсеры: Александра Роуз и Антея Силберт
- Режиссёр: Гарри Маршалл
Телевидение
В разделе не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
В США фильм демонстрируется на телеканалах NBC, ABC, PBS и HBO, а в Великобритании — на BBC и ITV, и в других англоязычных регионах. Во Франции версия фильма с французским дубляжем транслировалась в частности на канале TF1.
В России фильм первоначально продавался на пиратских видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, название было переведено как «Человек за бортом». По телевидению лента показана на Первом канале 8 декабря 1996 года, 17 марта 2001 года и 16 ноября 2002 года, с закадровым переводом кинокомпании «Селена Интернешнл» по заказу ОРТ. Роли озвучивали: Ольга Гаспарова, Александр Новиков и Леонид Белозорович. Также фильм многократно показывали на канале НТВ. Роли озвучивали: Анна Каменкова, Ольга Кузнецова, Владимир Вихров и Александр Белый.
Интересные факты
- На момент выхода фильма Курт Рассел и Голди Хоун уже 4 года состояли в фактическом браке[9].
- Родди Макдауэлл, играющий слугу по имени Эндрю, является исполнительным продюсером этого фильма.
![](https://cdn.xn--h1ajim.xn--p1ai/thumb.php?f=USCGC_Point_Evans.jpg&width=250)
- Катер Point Evans , на котором Дин с сыновьями догоняли яхту Энни, в момент съёмок фильма являлся действующим кораблём береговой охраны США. Катер был принят на вооружение в 1967 году, в 1999 году выведен из состава частей береговой охраны и передан Филиппинам, где служит до сих пор.
- Дин соврал Энни о том, что она служила во флоте и выучила там французский. Актриса Голди Хоун, игравшая роль Энни, также играла главную роль в фильме «Рядовой Бенджамин». Героиня Хоун принимала решение о службе в армии и немного изучала французский. Фильм «Рядовой Бенджамин» был снят в 1980 году, за 7 лет до съёмок фильма «За бортом».
Ремейки
- В 1992 году вышел индийский ремейк на языке хинди «Любовь без памяти» (оригинальное название «Ek Ladka Ek Ladki», дословно «Один парень, одна девушка»), действие которого перенесено в Индию.
- В 1997 году выпущена другая индийская адаптация «Mayaponman» на языке малаялам.
- В 2006 году южнокорейское телевидение показало 16-серийный сериал «Безумная парочка», являющийся своеобразным ремейком фильма «За бортом». Действие разворачивается в современной Южной Корее.
- В 2013 году вышла первая российская адаптация, телевизионный фильм «Я тебя никогда не забуду», действие которого перенесено в Россию. В нем героиня теряет память в результате автокатастрофы. Главные роли исполняют Екатерина Климова и Анатолий Белый.
- В 2016 году вышла российская адаптация «Жена напрокат». Она была выполнена в формате мини-сериала из четырёх эпизодов, а сюжет исходного фильма с некоторыми изменениями перенесён в современную Россию. У главного героя трое детей (дочь и два сына). Главные роли исполняют Юлия Подозерова и Алексей Морозов.
- 4 мая 2018 года вышел американский фильм с тем же названием «За бортом», в котором главные роли исполняют Анна Фэрис и Эухенио Дербес. Роли персонажей реверсированы: Фэррис играет мать-одиночку, которая убеждает потерявшего память богатого плейбоя, что он её муж и отец троих её дочерей[10][11].
- 16 декабря 2018 года на украинском телеканале 1+1 состоялась премьера мини-сериала «Полюби меня такой». Главные роли исполняют Ольга Лукьяненко и Дмитрий Сова. По сюжету избалованная дочь столичного богача теряет память в автокатастрофе, подстроенной неверным женихом, но её спасает автомеханик, потерявший работу из-за несправедливых жалоб главной героини. Далее девушка оказывается в сельском доме, где на её попечении оказываются двое несовершеннолетних братьев и сестра главного героя[12].
Примечания
- ↑ 30 Years Later: Why Overboard Needed Goldie Hawn and Kurt Russell . Дата обращения: 16 ноября 2018. Архивировано 8 марта 2021 года.
- ↑ Overboard (1987) . Дата обращения: 16 ноября 2018. Архивировано 6 июня 2011 года.
- ↑ Overboard (англ.). Дата обращения: 10 сентября 2022.
- ↑ Overboard . Дата обращения: 10 сентября 2022.
- ↑ 'Overboard' (PG-13) . www.washingtonpost.com. Дата обращения: 10 сентября 2022.
- ↑ Variety Staff, Variety Staff. Overboard (англ.) ?. Variety (1 января 1987). Дата обращения: 10 сентября 2022.
- ↑ Roger Ebert. Overboard movie review & film summary (1987) | Roger Ebert (англ.). https://www.rogerebert.com/. Дата обращения: 10 сентября 2022. Архивировано 10 сентября 2022 года.
- ↑ Facebook, Twitter, Show more sharing options, Facebook, Twitter, LinkedIn. MOVIE REVIEW : Hawn Keeps 'Overboard' From Sinking (англ.) ?. Los Angeles Times (18 декабря 1987). Дата обращения: 10 сентября 2022. Архивировано 10 сентября 2022 года.
- ↑ Goldie Hawn — Biography — IMDb . Дата обращения: 19 февраля 2013. Архивировано 25 сентября 2013 года.
- ↑ 'Overboard' Remake: Anna Faris and Eugenio Derbez Set to Star (англ.) ? (6 марта 2017). Дата обращения: 10 сентября 2022. Архивировано 10 сентября 2022 года.
- ↑ Dave McNary, Dave McNary. Anna Faris-Eugenio Derbez Comedy ‘Overboard’ Lands April Release (англ.) ?. Variety (20 июля 2017). Дата обращения: 10 сентября 2022. Архивировано 30 ноября 2017 года.
- ↑ Полюби меня такой . 1+1. Дата обращения: 15 мая 2021. Архивировано 15 мая 2021 года.
Ссылки
- Overboard на сайте RetroJunk.com