Житомирское Евангелие
| Житомирское Евангелие. 1571 год | |
| укр. Жито́мирське Єва́нгеліє | |
| Пергамент | |
| неизвестно |
Житомирское Евангелие (укр. Жито́мирське Єва́нгеліє), также Волынское Евангелие — манускрипт на западнорусском литературном языке.
История
Евангелие было написано в 1571 году. Предположительно изначально хранилось в городе Владимир-Волынский, а манускрипт не оригинальный текст, а копия текста Пересопницкое Евангелие.
В 1860-х годах, манускрипт был приобретен протоиереем житомирского кафедрального собора, законоучителем Второй житомирской гимназии Николаем Трипольским, который дал описание достопримечательности и напечатал большие отрывки из нее.
Исследовал язык Житомирского Евангелия также украинский лингвист Александр Сергеевич Грузинский . В частности, он сравнивал три текста: Пересопницкое, Житомирское и Литовское Евангелия. Текст исследовал также Иван Огиенко. Дальнейшая судьба Житомирского Евангелия неизвестна.
Литература
- Трипольский М. Волынское рукописное Евангелие XVI-го века // Волынский историко-археологический сборник . - Житомир. - 1900 - № 2.
- Огиенко И. Украинская Житомирская Евангелия 1571 . - Виннипег, 1922.
- Грузинский А. С. Из истории перевода Евангелия в южной России в 16 в .: Летковское евангелие. - ЧИОНЛ , Книга 22 . - 1911. - Отдел II. - С. 42-124 .; Книга 23 . - 1912. - Отдел III. - С. 1-48 .; отдельное изд. - 1912