Данчев, Владимир

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
В Руниверсалис есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Данчев.
Владимир Данчев
Дата рождения 1948(1948)
Место рождения Ташкент, Узбекская ССР, СССР
Страна  СССР
Род деятельности радиоведущий

Владимир Да́нчев (род. 1948, Ташкент) — в 1980-х годах диктор советского иновещания. Известен тем, что в своих передачах на английском языке в 1983 году вставлял ремарки, осуждающие действия советских войск в Афганистане[1][2]. Действия Данчева некоторое время оставались незамеченными советскими властями; КГБ СССР обратил внимание на Данчева лишь после сообщения Би-би-си. Данчев был уволен с работы и помещён в психиатрическую больницу в Ташкенте[1][3][4].

Биография

Родился в 1948 году[уточнить][2] в смешанной русско-болгарской семье в городе Ташкенте[1].

Вступил в КПСС.

Был принят на работу в английскую редакцию иновещания советского радио, Всемирная служба Московского радио (англ. Radio Moscow World Service, ныне — «Голос России»)[5].

Протест

Работа Данчева заключалась в чтении в эфир заранее подготовленных текстов на английском языке. Тексты представляли собой стандартные клише советской пропаганды[1]. После ввода советских войск в Афганистан у Данчева появился внутренний протест против содержания пропагандистских текстов, но высказать его вслух он не решался[5]. Однажды Данчев заметил опечатку в очередном пропагандистском тексте, которая меняла смысл на противоположный. Пользуясь этим случаем для выражения своего личного отношения к событиям в Афганистане, Данчев передал в эфир текст с опечаткой. В интервью еженедельнику «Собеседник» Данчев сказал:

Первый раз в сводке новостей просто была допущена опечатка. Смысл фразы полностью искажался из-за появившейся случайно частицы «не». Я подумал: а что если в прямом эфире я эту частицу не уберу? Прочитаю как есть. В крайнем случае можно будет сослаться на опечатку…

— «Я обращаюсь к Вам по вопросу чрезвычайной важности»

Как выяснилось, руководство радиостанции следило за передачами невнимательно, и поступок Данчева остался без последствий. Воодушевлённый первым успехом, Данчев стал вставлять в свои передачи слова и выражения, не принятые в советском пропагандистском дискурсе, такие, как: «Население Афганистана играет важную роль в защите территории страны от советских оккупантов», «племена, живущие в провинциях Кандагар и Пактия, присоединились к борьбе против советских захватчиков…», называл моджахедов «защитниками»[4].

Как выяснилось позднее, британская служба радио-мониторинга следила за передачами из Москвы намного внимательнее, чем советское руководство[6].

Необычные передачи Данчева продолжались в течение нескольких недель[1] (по другим сведениям, в течение пяти дней[7] или 5 эфиров в течение двух дней[8][9]). У англичан был выбор: сообщить о своем открытии или промолчать. После обсуждения было решено дать новость в эфир. 23 мая 1983 года радиостанция Би-би-си сообщила о необычном московском дикторе. Только тогда на Данчева обратил внимание КГБ: диктор отказался отречься от своего поступка[10], был отстранён от работы и отправлен на принудительное психиатрическое лечение в родной Ташкент[4]. Исключён из КПСС[11].

Ряд руководителей Московского радио получили взыскания за отсутствие надлежащего контроля над передачами на иностранных языках.

Представители московского радио, в ответ на вопросы западных журналистов, объясняли, что В. Данчев выступал по радио с критическими замечаниями в адрес советской внешней политики потому, что у него в Москве не было квартиры и его оставила жена.

Дальнейшая судьба

В декабре 1983 года был выпущен из психиатрической лечебницы[12]. По некоторым сведениям, впоследствии он вернулся в редакцию иновещания, где занимался технической работой[1] (возможно, в фонотеке).

В честь Данчева Международной федерацией прав человека была учреждена премия для журналистов[13].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Ennis, Stephen. Vladimir Danchev: The broadcaster who defied Moscow, BBC News Magazine (8 March 2014). Архивировано 9 апреля 2017 года. Дата обращения 8 марта 2014.
  2. ↑ 2,0 2,1 «Инцидент на Московском радио», «Вести из СССР», N 10-4, 31 мая 1983 Архивная копия от 16 марта 2022 на Wayback Machine.
  3. ↑ Заметка 18, «Вести из СССР», NN 23-24, 31 декабря 1983. Дата обращения: 29 августа 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Ralph H. Magnus. Afghan Alternatives: Issues, Options, and Policies. — Transaction Publishers, 1985. — С. 23.
  5. ↑ 5,0 5,1 «Я обращаюсь к Вам по вопросу чрезвычайной важности» - Вторжение. Неизвестные страницы необъявленной войны. www.e-reading.life. Дата обращения: 20 марта 2022.
  6. ↑ Василий Стрельников. THE BIG PODCAST - THE BIG PODCAST! The Danchev Story.. bigpodcast.ru (25 мая 2006). Дата обращения: 20 марта 2022.
  7. ↑ Abbott Gleason, Jack Goldsmith, Martha C. Nussbaum. On Nineteen Eighty-Four: Orwell and Our Future. — Princeton University Press, 2010. — С. 116. — ISBN 9781400826643.
  8. ↑ Upi. AROUND THE WORLD; Russian Who Slipped Up Is Off the Air, The New York Times (26 мая 1983). Архивировано 20 марта 2022 года. Дата обращения 20 марта 2022.
  9. ↑ Times, Special to the New York. Afghan Blunder Is Attributed To Radio Moscow Announcer, The New York Times (25 мая 1983). Архивировано 20 марта 2022 года. Дата обращения 20 марта 2022.
  10. ↑ Opinion | A BLOW AGAINST NEWSPEAK (Published 1983), The New York Times (6 августа 1983). Архивировано 20 марта 2022 года. Дата обращения 20 марта 2022.
  11. ↑ "Должен же кто-то прервать поток дезинформации". rusevik.ru. Дата обращения: 20 марта 2022. Архивировано 21 октября 2016 года.
  12. ↑ Noam Chomsky. Knowledge of Language: Its Nature, Origin, and Use. — Greenwood Publishing Group, 1986. — С. 276. — ISBN 9780275900250.
  13. ↑ ?. Спутник. — Спутник (журнал). — News Printing House, 1991.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Данчев,_Владимир&oldid=9234707