Георгий Синкелл

Георгий Синкелл (греч. Γεώργιος Σύγκελλος) — византийский историк на рубеже VIII—IX вв., автор известной хроники, имевший церковный чин синкелла.

Точное время жизни Георгия не установлено. Все биографические данные извлекаются из его «Хроники» и частично сохранились в свидетельствах современников. Монах Георгий состоял личным секретарем константинопольского патриарха Тарасия (784—806) — синкеллом (συνκέλλος; букв. «сокелейник»), от чего приобрёл у поздних историков условное прозвание Синкелл. После смерти патриарха он удалился в монастырь, где, вероятно, и составил свой исторический труд. Известно, что в 810 году он был ещё жив, так как упомянул 6302 лето от сотворения мира как текущий год. После смерти Георгия Хроника была продолжена его другом Феофаном Исповедником, также выступавшим против иконоборцев.

«Хроника» Георгия Синкелла

Хроника («Избранная хронография», или «Извлечения из Хронографии», Ἐκλογὴ Χρονογραφίας) Георгия Синкелла, составлена им в виде масштабной компиляции исторических сведений из различных источников. Она начинается от сотворения мира и доведена до прихода к власти римского императора Диоклетиана, 284 года н. э., или 5792 года от сотворения мира.

Материал для Хроники Георгий Синкелл черпал из книг Библии, произведений Иосифа Флавия и других древних авторов.

По сравнению с другими византийскими хрониками Синкелл ввёл хронологические вычисления по отсчету лет согласно древнегреческим олимпиадам для событий греко-римской истории.

Для согласования с историей других стран Георгий Синкелл заимствует данные из составленных Евсевием Кесарийским таблиц, восходящих к различным историческим произведениям, в том числе древнеегипетского жрецома Манефона и вавилонянином Беросса (по труду Юлия Африкана). Установив хронологию и согласовав её с библейской, Синкелл располагает события по годам.

«Хроника» Георгия Синкелла в славяно-русском наследии

В настоящее время известны только древнерусские источники, содержащие старославянский перевод сокращённого извода Хронографии Георгия Синкелла. В переводе эта хроника получила название «Начало и благословение и о делах божиих и о чудесах его». Перевод хроники, предположительно, был выполнен в конце XI века. Однако, на его происхождение имеется несколько точек зрения.

Первоначально, отечественные исследователи предполагали, что перевод был осуществлён на Руси (может быть и болгарским переводчиком). Так, по мнению академика В. М. Истрина перевод хроники Синкелла на старославянский язык мог появиться в Древней Руси в домонгольские времена. Позднее появилось мнение (болгарских исследователей), что перевод мог осуществиться ещё в Болгарии. К этому присоединились и некоторые российские учёные.

В силу краткости своего изложения, на Руси переведённая хроника Георгия Синкелла получила малое распространение (в сравнении с переводными хрониками Иоанна Малалы и особенно Георгия Амартола). Однако, в некоторых древнерусских произведениях сохранились извлечения из хроники Синкелла. Известно несколько её древнерусских списков и копий с них XV и XVI веков (они находятся в архивах в Российской государственной библиотеке (РГБ), Российской национальной библиотеке (РНБ), Библиотеке Российской академии наук (БАН) и Государственном историческом музее (ГИМ)).

Старославянский извод хроники Синкелла отличается значительными сокращениями в библейской части. В начале он содержит значительную выдержку из Хронографии Юлия Африкана. В хронографических же древнерусских сборниках, где содержится перевод хроники Синкелла, она продолжается небольшим переводным отрывком из Хронографии Феофана Исповедника (о времени до воцарения императора Константина Великого).

Выдержка из старославянского перевода хроники Синкелла:

«Ахазу царюющю в Иерусалимѣ первое лѣто, олумпия первая быс[ть]. В пятое лѣто Ахазоу бѣаше олимпия вторая егда Ромоуилъ и Ромъ родиста. Ахазово бо с перваго лѣт[а] олимпиада еллинскы начинають ся чисти. Соберуть ся лѣта оубо от Адама даж и до римьскаго единовластьства лѣт всѣх ЕУЛГ [5433 лет].»

Издания

Georgii Syncelli. Ecloga chronographica / Ed. A. Mosshammer. — Leipzig: Teubner, 1984. — XXXVII, 507 S. — (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Georgios Synkellos. The Chronography: A byzantine chronicle of universal history from the Creation / Transl. by W. Adler, P. Tuffin. — Oxford: Oxford University Press , 2002. — LXXXVIII, 638 p. (англ. пер.)
Краткий Троицкий хронограф конца XIV — начала XV в. / [Публ.] Т. Л. Вилкул // Ruthenica. — К., 2007. — VI. — С. 371—396.
Начало богословлении и о делех бжиих и о чюдесех // Тотоманова А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел: (Изд. и комментар). — София: Ун-т. изд-во «Св. Климент Охридски», 2008. — С. 25—198.
Начало богословлении и о делех бжиих и о чюдесех: Славянска версия на хрониката на Георги Синкел // Тотоманова А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел: (Изд. и коментар). — София, 2008.

Литература

Бражникова Н. В. Из наблюдений над списками славянского перевода Хроники Георгия Синкелла // Лингвистическое источниковедение и история русского языка '<2000>. — М.: Древлехранилище, 2000. — С. 106—118.
Вилкул Т. Л. Краткий Троицкий хронограф конца XIV — начала XV в. // Ruthenica. — Київ, 2007. — Т. VI. — С. 366—396.
Георгий Синкелл // Большая российская энциклопедия. — Т. 6: Восьмеричный путь — Германцы. — М.: Большая рос. энцикл., 2006.
Георгий Синкелл // Христианство: Энцикл. словарь / Гл. ред. С. С. Аверинцев. — М: Большая рос. энцикл., 1993. — Т. I.
Георгий [Синкелл] // Энциклопедический словарь / Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. — Т. VIII: Гальберг — Германий. — СПб., 1892.
Гимон Т. В. Георгия Синкелла «Хроника» // Древняя Русь в средневековом мире: Энцикл. / Под общ. ред. Е. А. Мельниковой, В. Я. Петрухина. — М.: Ладомир, 2014. — С. 179.
Истрин В. М. Из области древне-русской литературы: [Гл.] I. Хроника Георгия Синкелла // Журн. / М-ва народ. просвещения. — 1903. — № 8 (авг.). — С. 381—414.
Истрин В. М. Очерк истории древнерусской литературы домосковского периода, (XI—XIII вв.). — Пг.: Наука и шк., 1922. — С. 87—88. (2-е изд. М., 2003. С. 118—119).
Истрин В. М. Хроника Георгия Синкелла // Истрин В. М. Исследования в области древнерусской литературы: [Гл.] I — V. — СПб., 1906. — С. 1—34.
Каждан А. П. История византийской литературы. — [Ч. 2:] (650—850 гг.). — СПб.: Алетейя, 2002). — (Визант. б-ка). — Георгий Синкелл: С. 267—270.
Крумбахер К. Георгий Синкелл // Крумбахер К., проф. Мюнхен. ун-та. Византийские историки и хронисты. — СПб.: Студ. изд. ком. при Ист.-филол. фак. С.-Петерб. ун-та, 1913 (обл. 1912). — [5], 128 с. — (Очерки по истории Византии / Под ред. и с предисл. В. Н. Бенешевича, проф. С.-Петерб. ун-та; Вып. III). — С. 88—91.
Кузенков П. В., Попов И. Н. Георгий Синкелл // Православная энциклопедия. — Т. XI: Георгий — Гомар. — М.: Правосл. энцикл., 2006. — С. 79—81.
Кузенков П. В. «Еврейский» календарь у Георгия Синкелла // Античная древность и средние века. — Екатеринбург, 2015. — Вып. 43. — С. 152—162.
Кузенков П. В. Христианские хронологические системы: История летосчисл. в святоотеч. и вост.-христ. традиции. — М.: Рус. изд. центр, 2014. — Гл. 11: «Хронография» Георгия Синкелла и Феофана Исповедника: С. 362—369, и др.
Кузенков. П. В. «Хронография» Георгия Синкелла — Феофана Исповедника: Хронолог. аспект // KANIΣKION: Юбил. сб. в честь 60-летия проф. И. С. Чичурова. — М., 2006. — С. 156—68.
Мещерский Н. А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX—XV веков: (Учеб. пособие). — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — Гл. 4, § 4. Хроника Георгия Синкелла: С. 85—87.
Новикова О. Л. Опыты по составлению Хронографа в Кирилло-Белозерском монастыре во второй половине XV — начале XVI века и происхождение «Криницы Досифея Топоркова» // Летописи и хроники: Нов. исслед. '2015—2016. — СПб., 2017. — С. 306—397. — Хроника Георгия Синкелла: С. 316—318, 319, 327, 329—330, 335, 337, 343, 347, 361, 366, 367 и др. и Прилож. 1—2.
Новикова О. Л. «Хроника Георгия Синкелла» в произведениях русских авторов второй половины XV — начала XVI века // Вестн. «Альянс-Архео». — 2017. — № 20/. — С. 39—51.
Пиотровская Е. К. Византийские хроники IX века и их отражение в памятниках сваляно-русской письменности: («Летописец вскоре» константиноп. патр. Никифора). — СПб.: Дм. Буланин, 1998. — 177 с. — (Правосл. Палестин. сб.; Вып. 97 (134)). — Хроника Георгия Синкелла: С. 11—12.
Пичхадзе А. А. А.-М. Тотоманова. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел. София, 2008: [Рецензия] // Рус. язык в науч. освещении. — 2009. — № 1 (17). — С. 314—315.
Покровская В. Ф. Византийская историческая литература [в переводах XI — начала XIII века] // История русской литературы: В 10 т. — Т. I: Лит-ра XI — нач. XIII в. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. — С. 114—134. — Хроника Георгия Синкелла: С. 129—131.
Соколов И. Георгий [Синкелл] // Православная богословская энциклопедия, или Богословский энциклопедический словарь. — Т. IV: Гаага — Донатисты. — СПб.: Странник, 1902. — Стб. 211—213.
Творогов О. В. Хроника Георгия Синкелла // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Вып. 1: (XI — пер. пол. XIV в.) / И-нт рус. лит-ры (Пушкинск. дом) РАН. — Л. Наука, Ленингр. отд-ние, 1987. — С. 470—471.
Творогов О. В. Хроника Георгия Синкелла в Древней Руси // Исследования по древней и новой литературе. — Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1987. — С. 215—219.
Тотоманова А.-М. За един hapax legomenon в славянската версия на Хрониката на Георги Синкел и за словообразувателното значение на u-основата в праславянски и старобългарски език // Palaeobulgarica / Старобългаристика. — 2009. — [Брой] XXXIII, № 1. — С. 26—32.
Тотоманова А.-М. Кой е преводачът на хронологическата компилация, известна като славянска версия на Хрониката на Георги Синкел? // Преславска книжовна школа. — 2014. — Т. 14. — С. 348—356.
Тотоманова А.-М. Към историята на старобългарския аорист: (По материали от славянската версия на хрониката на Георги Синкел) // Българска реч. — 2007. — Т. XIII, кн. 2. — С. 18—24.
Тотоманова А.-М. Отрывок «Хроники» Георгия Синкелла в славянском переводе // Вестн. / Волгоград. гос. ун-та. Сер. 4, История. Регионоведение. Междунар. отношения. — 2019. — Т. 24, № 6. — С. 139—149.
Тотоманова А.-М. Пророчеството на Даниил в славянската версия на Хрониката на Георги Синкел // Преславска книжовна школа. — 2008. — Т. 10. — С. 293—303.
Тотоманова А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел: (Изд. и комментар.). — София: Ун-т. изд-во «Св. Климент Охридски», 2008. — 684 с. — (Ун-т. б-ка; № 474). — ISSN 1681—1062
Тотоманова А.-М. Следи от глаголица и разсъждения за кирилицата в славянската версия на Хрониката на Георги Синкел // Palaeobulgarica / Старобългаристика. — 2007. — [Брой] XXXI, № 3. — С. 71—78.
Тотоманова А.-М. Употребата на знака за ижица като белег за датирането на текста: (Според данните на най-ранния препис на славянската версия на хрониката на Георги Синкел) // Eslavística Complutense. — Madrid, 2008. — Vol. 8. — P. 81—98.
Трендафилов Х. Наблюдения върху славянския превод на хрониката на Георги Синкелл // Palaeobulgarica / Старобългаристика. — 1990. — [Брой] XIV, № 4. — С. 100—110.
Трендафилов Х. Описание петербургских списков Хроники Георгия Синкелла // Историкии. — Т. 3: Юбилеен сб. в чест на доц. д-р Стоян Витлянов по случай неговата 60-годишнина. — Шумен: УИ «Еп. Константин Преславски», 2008. — С. 349—358.
Трендафилов Х. Принос в изследването на славяно-византийските хроники // Slavia. — 2010. — 79. — С. 432—439. — Рец. на кн.: Тотоманова А. М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел. София: УИ «Св. Климент Охридски», 2008.
Трифонов Ю. Византийските хроники въ църковнославянската книжнина // Известия на Историческото дружество. — 1924. — 6. — С. 169—170.
Хроника Георгия Синкелла: [Библиогр.] // Орлов А. А. Ветхозаветные псевдоэпиграфы в славянской традиции / Пер. с англ. И. Д. Колбутова. — М.: Ин-т св. Фомы, 2020. — С. 399—401.
Adler W. Time Immemorial: Archaic History and Its Sources in Christian Chronography from Julius Africanus to George Syncellus. — Wash., 1989. — P. 132—234.
Charanis P. George Syncellus // New catholic encyclopedia. — Vol. 6: Fri — Hoh. — 2nd ed. — Washington: Thomson; Gale, 2003. — P. 145.
Fortescue A. Georgius Syncellus / Adrian Fortescue // Catholic Encyclopedia. — New York, 1913. — Vol. 6. (англ.).
Gelzer H. Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie / Heinrich Gelzer. — Th. 1: Die Chronographie des Julius Africanus. — Leipzig, 1880.
Gelzer H. Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie / Heinrich Gelzer. — Th. 2.1: Die Nachfolger dea JuliaB Africanas; Th. 2.2: Nachtrage. — Leipzig, 1898.
Gelzer H. Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie: [Th. 1—2] / Heinrich Gelzer. — Leipzig, 1898. (Hildesheim, 1978. 2 Bde).
Grecu V. Hat Georgios Synkellos weite Reise unternommen? // Bull. Acad. Roum. — 1947. — T. 28. — P. 241—245.
Gartner H. Synkellos / H[ans] Gä[rtner] // Der Kleine Pauly. Lexikon der Antike. — Bd. 5: Schaf — Zythos. — München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. — Sp. 456.
Huxley G. L. On the Erudition of George the Synkellos // Proc. of the Royal Irish Academy. — 1981. — Vol. 81, Ser. C, № 6. — P. 207—217.
Kazhdan A. P. George the Synkellos / A. K[azhdan] // Oxford dictionary of Byzantium. — Vol. 2: [E — N]. — New York; Oxford: Oxford univ. press, 1991. — P. 839.
Krumbacher K. Georgios Synkellos // Krumbacher K. Geschichte der byzantinischen Literatur von Justinian bis zum Ende des Oströmischen Reiches, (527—1453). — 2. Auflage. — München: O. Beck, 1897. — S. 339—342.
Laqueur R. Synkellos 1) / [Richard] Laqueur // Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: Neue Bearb: Zw. Reihe. — Bd. IVa, hbd. 2: Symposion — Tauris. — Stuttgart, 1932. — Sp. 1388—1410.
Totomanova A.-M. A Lost Byzantine Chronicle in Slavic Translation // Studia Ceranea… — Łódź, 2011. — [T.] 1. — P. 191—204.
Вайнгарт М. Georgios Synkellos et Nicéphore / Prof. dr. Miloš Weingart // Weingart M. Byzantské kroniky v literatuře církevněslovanské: Přehled a rozbor filologický. — V Bratislavě, 1922. — Část I. — S. 52—62.