Вернись в Сорренто

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
У этого термина существуют и другие значения, см. Вернись в Сорренто (значения).

«Верни́сь в Сорре́нто» (неап. Torna a Surriento) — неаполитанская песня, написанная в 1902 году Эрнесто де Куртисом (музыка) и Джамбаттистой де Куртисом  (англ.) (рус. (слова), братом композитора[1]. Авторские права на песню были зарегистрированы в 1905 г. Песня приобрела широкую известность и исполнялась на разных языках.

Происхождении песни

Существует несколько версий происхождения песни. Согласно им, появление песни связано с премьер-министром Италии. 14 сентября 1902 года Сорренто посетил тогдашний премьер-министр Италии Джузеппе Дзанарделли. Он остановился в гранд-отеле, хозяином которого был мэр города. Мэр решил использовать благоприятную возможность, чтобы добиться открытия почтамта в этом небольшом городе. В отеле находился также друг мэра, художник, работавший по просьбе мэра над фресками и предложивший мэру сочинить песню, которая произведёт впечатление на премьер-министра. По другой версии мэр сам обратился к известному художнику и поэту Джамбаттисте де Куртису с просьбой сочинить песню. Якобы тут же был написан текст, после чего Джамбаттиста обратился к своему брату Эрнесто с просьбой подобрать подходящую мелодию. Музыка была сочинена, и музыканты-любители разучили песню тем же вечером. Когда на следующий день премьер-министр ехал на вокзал, его сопровождала эта песня в исполнении местных музыкантов. Просьба мэра была в результате удовлетворена[2][3]. Согласно семейным документам, однако, мелодия была сочинена значительно раньше, и Джамбаттиста только написал по случаю приезда премьер-министра новый текст. После некоторых изменений в тексте песня была исполнена Марией Каппьеллой на музыкальном фестивале в неаполитанском пригороде Пьедигротта  (итал.) (рус. в 1905 году, после чего популярность песни резко возросла. В том же году неаполитанским издательством Бидери  (итал.) (рус. были изданы ноты. «Torna a Surriento», став одной из самых знаменитых неаполитанских песен, приобрела популярность во многих странах и была переведена на многие языки.[4]

Исполнители

Песню исполняли Беньямино Джильи, Джузеппе ди Стефано, Марио Ланца, Марио дель Монако, Франко Корелли, Лучано Паваротти, Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Муслим Магомаев, Робертино Лоретти, Андреа Бочелли, Карел Готт и многие другие.

В СССР известным было исполнение Анны Герман на английском и польском языках (в честь песни также названа первая автобиография певицы[5]). На русском языке песня была популярна в исполнении Сергея Лемешева и Михаила Александровича[6].

Существуют по меньшей мере семь версий русского текста: пять полных (два куплета), две неполных (один куплет).[7][8]

Из полных текстов первым был текст Вл. Волин-Вольского (не позднее 1913), который с небольшими изменениями пели Александрович и многие другие.[9] В 1986 появился текст переводчицы и детской писательницы Эмилии Александровой (1918—1994)[10][11][12]. Песня в переводе Александровой записана на одноимённом альбоме группы «АукцЫон». Ярко и эмоционально исполнила песню на русском языке Жанна Агузарова. Третий полный текст — эквиритм-перевод Евгения Раткова (2012).[13] В 2019 году опубликован перевод К.Л., точно передающий рифмовку оригинала и содержание каждого четверостишия.[14] В 2020 выполнен перевод Иосифа Хавкина.[8]

Неполные тексты [7] использовались при выпуске грампластинок в тридцатых-сороковых годах 20 века в СССР; время звучания ограничивалось геометрией пластинки. Таких текстов известно два: в исполнении М. З. Рубинштейна (1938 или 1939) и в исполнении С. Я. Лемешева (1940). Скорее всего, эти тексты писались специально для конкретной записи и более не исполнялись. В обоих случаях автор текста не указан, в тексте не упоминается Сорренто, и имеются небольшие нарушения стихотворного размера оригинала.

Под названием «Surrender» Элвис Пресли записал свою, англоязычную версию песни 30 октября 1960 года. Сингл вышел 7 февраля 1961 года и занял 1-е место в хит-парадах США и Великобритании.



Оригинальный текст с подстрочным переводом на русский
Оригинальный текст на неаполитанском диалекте Подстрочный перевод
I
Vide ‘o mare quant’è bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.
Guarda, gua’, chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…
E tu dice: «I’ parto, addio!»
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
II
Vide ‘o mare de Surriento,
Che tesoro tene nfunno:
Chi ha girato tutto ‘o munno
Nun l’ha visto comm’a ccà.
Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano ‘ncantate,
E te vonno tantu bene…
Te vulessero vasà.
E tu dice: «I’ parto, addio!»
T’alluntane da stu core
Da sta terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
I
Посмотри, как прекрасно море!
Сколько чувств оно пробуждает!
Также и ты, когда смотришь на кого-то,
тот начинает грезить наяву.
Взгляни, взгляни на этот сад.
Вдохни, вдохни эти цветущие апельсины.
Их нежный аромат
проникает прямо в сердце.
А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»
Ты удаляешься от этого сердца,
от земли, полной любви.
И тебе хватает сердца не вернуться?
Но не покидай меня,
не заставляй меня страдать.
Вернись в Сорренто,
верни меня к жизни!
II
Посмотри на море возле Сорренто —
что за сокровища таятся в его глубине:
даже тот, кто объехал весь мир,
подобного не видел.
Взгляни на этих сирен,
они смотрят на тебя, как зачарованные,
и любят тебя так сильно…
они хотят тебя целовать.
А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»
Ты удаляешься от этого сердца,
от земли, полной любви.
И тебе хватает сердца не вернуться?
Но не покидай меня,
не заставляй меня страдать.
Вернись в Сорренто,
верни меня к жизни!

Примечания

  1. ↑ 10 незабываемых хитов Анны Герман. Дата обращения: 7 апреля 2022. Архивировано 13 апреля 2021 года.
  2. ↑ Ю. Н. Волков. Песни, опера, певцы Италии. — М.: Искусство, 1967 (также онлайн Архивная копия от 4 ноября 2013 на Wayback Machine)
  3. ↑ Das bekannteste Lied über die Stadt Архивная копия от 5 ноября 2013 на Wayback Machine  (нем.)
  4. ↑ «Torna a Surriento» all’inaugurazione della mostra su Giuseppe Zanardelli // Circolo Culturale Ghislandi, Pubblicato il 9 Ottobre 2010 Архивная копия от 6 ноября 2013 на Wayback Machine  (итал.)
  5. ↑ Вернись в Сорренто?", annagerman.press. Дата обращения: 31 августа 2021. Архивировано 6 сентября 2021 года.
  6. ↑ Из репертуара Михаила Александровича.
  7. ↑ 7,0 7,1 Переводы этой песни на сайте Lyrics Translate Архивная копия от 29 сентября 2019 на Wayback Machine
  8. ↑ 8,0 8,1 Перевод Иосифа Хавкина (2020)
  9. ↑ Здесь Архивная копия от 19 апреля 2022 на Wayback Machine описание, обложка и ноты (PDF) из издания 1913 года песни "Вернись в Сорренто" в переводе Вл. Волин-Вольского.
  10. ↑ Эмилия Александрова на сайте Архивная копия от 20 ноября 2008 на Wayback Machine Век перевода
  11. ↑ Библиография Эмилии Александровой (недоступная ссылка). Дата обращения: 7 декабря 2010. Архивировано 6 марта 2016 года.
  12. ↑ Биография Эмилии Александровой. Дата обращения: 7 декабря 2010. Архивировано 1 ноября 2011 года.
  13. ↑ Страница Евгения Раткова Архивная копия от 7 октября 2019 на Wayback Machine на сайте Стихи.ру.
  14. ↑ Перевод К.Л. (2019) Архивная копия от 29 сентября 2019 на Wayback Machine с нотами Архивная копия от 29 сентября 2019 на Wayback Machine

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Вернись_в_Сорренто&oldid=16752914