Варайский язык

Варайский язык
Варайский язык
Самоназвание	Winaray
Страны	Филиппины
Регионы	Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран
Официальный статус	Филиппины (региональный язык)
Регулирующая организация	Komisyon sa Wikang Filipino
Общее число говорящих	2,6 млн (2000,)
Классификация
Категория	Языки Евразии
	Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Западный ареал Филиппинская зона Центральнофилиппинская ветвь
Письменность	латиница, ранее байбайин
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	вар 131
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war

Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык варайцев.

Грамматика

Местоимения

	Абсолютив	Эргатив	Косвенный падеж
1-е л. ед. ч.	ako, ak	nakon, nak, ko	akon, ak
2-е л. ед. ч.	ikaw, ka	nimo, nim, mo	imo, im
3-е л. ед. ч.	hiya, siya	niya	iya
1-е л. мн. ч. инклюзив	kita, kit	naton	aton
1-е л. мн. ч. эксклюзив	kami, kam	namon	amon
2-е л. мн. ч.	kamo	niyo	iyo
3-е л. мн. ч.	hira, sira	nira	ira

Синтаксическая связка

В варайском языке, как и в других филиппинских языках, нет аналога синтаксической связки, подобной глаголу «быть» в большинстве индоевропейских языков. В тагальском языке, например, фраза «Siya ay maganda» (Она красива) содержит слово ay, которое не является связкой в вышеуказанном смысле между предикатом maganda (красивый) и субъектом Siya (он или она), а скорее как маркер инверсии предложения.

В варайском языке выражение «Она красива» передаётся как «Mahusay hiya» или иногда как «Mahusay iton hiya» (iton является определённым артиклем для hiya, «она»), поскольку в варайском отсутствует как связка настоящего времени, так и маркер инверсии.

Глагол «быть» используется в ряде случаев, но намного реже, чем в индоевропейских языках:

Makuri maging estudyante. (Трудно быть студентом)

Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!)

Ako an naging presidente. (Я стал президентом)

Вопросительные слова

варайский		тагальский	русский
лейте	самар	тагальский	русский
hin-o	sino	sino	кто
kay-ano	kay-ano	bakit	почему
diin	diin	saan	где
kanay	kankanay	kanino	чей
pa-o-nanho	guin-aano	paano	как
san-o	san-o	kailan	когда
nano	nano/ano	ano	что

 sino        sino        кто
 kay-ano     bakit       почему
 diin        saan        где
 kankanay    kanino      чей
 guin-aano   paano       как
 san-o       kailan      когда
 nano/ano    ano         что

Орфография

Ныне не существующая Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Академия висайского языка провинций Самар и Лейте) утвердила стандартную орфографию, но она не получила широкого распространения. На деле распространены варианты написания одних и тех же слов (чаще всего различаются гласные):

diri или dire («нет»)
hira или hera («их»)
maopay или maupay («хороший»)
guinhatag или ginhatag («дал»)
direcho или diritso («прямо (вперёд)»)

Числительные

«Родные» числительные используются для счёта от 1 до 10. Начиная с 11, используются испанские числительные, тогда как оригинальные варайские практически забыты^{[источник не указан 3589 дней]}.

   Числительн.  Варайский         Варайский (испан. заимств.)
   
   1             Usá               Uno
   2             Duhá              Dos
   3             Tuló              Tres
   4             Upat              Kuwatro
   5             Limá              Singko
   6             Unom              Siez/says
   7             Pitó              Siete/syete
   8             Waló              Ocho/otso
   9             Siyám             Nuebe/nueve
   10            Napúlô            Diez
   11            (Napúlô kag usá)  Onse
   20            (Karuhaan)        Baynte
   30            (Katloan)         Trenta
   40            (Kap-atan)        Kwuarenta
   50            (Kalim-an)        Singkwenta
   60            (Kaunman)         Siesenta
   70            (Kapitoan)        Setenta
   80            (Kawaloan)        Ochienta
   90            (Kasiaman)        Nobenta
   100           (Usa ka Gatus)    Cien
   1000          (Usa ka Yukut)    Mil

Некоторые распространённые слова и выражения

Примеры из городского диалекта области Таклобан:

Доброе утро (полдень/день/вечер): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
Вы понимаете по-варайски?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin или hiton)
Спасибо: Salamat
Я люблю тебя: Hinihigugma ko ikaw или Ginhihigugma ko ikaw или Pina-ura ta ikaw
Откуда Вы?: Taga diin ka? или Taga nga-in ka? или Taga ha-in ka?
Сколько это стоит?: Tag pira ini?
Я не могу понять: Diri ako nakakaintindi
Я не знаю: Diri ako maaram или Ambot
Что: Ano
Кто: Hin-o
Где: Hain
Когда (в будущем): San-o
Когда (в прошлом): Kakan-o
Почему: Kay-ano
Как: Gin-aano?
Да: Oo
Нет: Dire или Diri
Там: Adto или Didto или Ngad-to
Здесь: Didi или Nganhi
Впереди, перед (чем-либо): Atbang или Atubangan
Ночь: Gab-i
День: Adlaw
Ничего: Waray
Хорошо: Maupay
Кто Вы?: Hin-o ka?
Я друг: Sangkay ak.
Я заблудился здесь: Nawawara ak didi.
Возможно: Kunta или Bangin

См. также

Варайская Википедия

Примечания

↑ Waray-Waray | Ethnologue

Ссылки

[1] Waray-Waray | Ethnologue

[1]