Бальзаковский возраст (идиома)
Бальзаковский возраст — русская идиома, которая в своём буквальном смысле отсылала к женскому возрасту около тридцати лет, а в светских разговорах — галантно намекала на возраст дамы, которой может быть далеко за тридцать[1]. Ранние формы данного выражения фигурировали в русской разговорной речи с середины XVIII века, а свой нынешний вид оно приняло с 80-х годов XVIII века. Идиома «бальзаковский возраст» не имеет аналогов в каких-либо других языках, а за всё время своего существования в русском сохранила своё первоначальное смысловое наполнение практически без изменений[2].
Исторический контекст
По информации из справочника Ашукиных «Крылатые слова» 1955 года, изначальным источником этого выражения считается классический роман французского писателя Оноре де Бальзака «Тридцатилетняя женщина»[2]. Иногда встречается другой перевод названия романа — «Женщина в тридцать лет»[3]. Во времена Бальзака был распространён стереотип о том, что незамужней женщине в данном возрасте уже поздно устраивать свою личную или семейную жизнь и у ней нет иного выбора, кроме ожидания неминуемой старости в одиночестве. Однако, Бальзак в своём повествовании о виконтессе де Боссеан выступил наперекор общественному мнению, отстаивая право женщины на независимость, свободу выражения своих чувств и личной жизни[4].
В первое время после публикации романа идиома «бальзаковский возраст» употреблялась в ироническом смысле по отношению к любым представительницам слабого пола, пытавшимся подражать героине французского писателя. Однако со временем семантика выражения стала включать в себя только женский возраст и ничего более. В современном смысле он охватывает женщин возрастом около 40 лет[4].
Примечания
- ↑ Душенко, 2017, с. 137.
- ↑ 2,0 2,1 Душенко, 2017, с. 135.
- ↑ Серов, 2005, Бальзаковский возраст, с. 42.
- ↑ 4,0 4,1 Ильин, 2021, Что такое бальзаковский возраст женщин, с. 69.
Источники
- Душенко, Константин. Бальзаковский возраст // Вестник культурологии : журн. — 2017. — Т. 83 (апрель). — С. 135–140.
- Ильин. Психология взрослости. — СПб. : Питер, 2012. — 544 с. — ББК 159.922.6(075). — УДК 88.374(G). — ISBN 978-5-459-00762-6.
- Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений : Более 4000 статей / В. Серов. — 2-е. — М. : Локид-Пресс, 2005. — 880 с. — ББК 92. — ISBN 5-320-00323-4.