Эппель, Асар Исаевич

В Руниверсалис есть статьи о других людях с фамилией Эппель.

Асар Эппель
Дата рождения	11 января 1935(1935-01-11)
Место рождения	Москва, РСФСР, СССР
Дата смерти	20 февраля 2012(2012-02-20) (77 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР→ Россия
Род деятельности	писатель, переводчик, поэт
Награды	Крест Заслуги (Польша)

Аса́р Иса́евич Э́ппель (11 января 1935, Москва — 20 февраля 2012, там же) — русский писатель, поэт и переводчик.

Биография

Родился в Москве в семье Исая Ушеровича Эппеля (1888—1959) и Ривы Марковны Эппель (урождённой Ваксман, 1897—1972). Брат — журналист Давид Исаевич Эппель (1924—1997). В 1957 году окончил Московский инженерно-строительный институт имени В. В. Куйбышева (кафедра архитектуры). Первая публикация — в 1956 году в газете «Московский комсомолец», где была напечатана его заметка. Сотрудничал в газетах и на радио, писал стихи (первое авторское исполнение стихов на публике состоялось 30 марта 2006 года), переводил польскую, итальянскую, английскую, американскую, немецкую, еврейскую (идиш) поэзию и прозу. Выпустил несколько сборников рассказов.

Член Союза писателей СССР (1970). Более десяти лет Асар Эппель был членом исполкома ПЕН-клуба-Всемирного Союза Писателей, ставящего главной целью защиту прав человека и свободы слова. Проза Эппеля переведена на несколько европейских языков.

А. И. Эппель скончался 20 февраля 2012 года в московской городской больнице после перенесенного инсульта. Похоронен на Востряковском кладбище.

Награды

Премии журнала «Иностранная литература» Инолитл (1998), журнала «Знамя» (2001), Премия имени Юрия Казакова (2002). Польский орден Крест Заслуги, премия польского ПЕН-клуба за переводы польской словесности (2003), Премия Гринцане Кавур (2005).

Книги А. Эппеля

Проза

• Травяная улица. — М.-Нью-Йорк: Третья волна, 1994. — 208 с. — ISBN 965-421-005-3.
• Шампиньон моей жизни. — М.-Иерусалим: Гешарим, 1996. — 317 с.
• Шампиньон моей жизни. — М.: Вагриус, 2000. — 480 с. — ISBN 5-264-00153-7.
• Травяная улица. — М.: Симпозиум, 2001. — 336 с. — ISBN 5-89091-170-8.
• Шампиньон моей жизни. — М.: Симпозиум, 2001. — 495 с. — ISBN 5-89091-171-6.
• Дроблёный Сатана. — М.: Симпозиум, 2002. — 464 с. — ISBN 5-89091-172-4.
• In Telega. — М.: Б. С. Г.-Пресс, 2003. — 240 с. — ISBN 5-93381-121-1.
• The Grassy Street. — М.: Glas, 2007. — 192 с. — ISBN 5-7172-0039-0.
• Сладкий воздух и другие рассказы. — М.: Текст, 2009. — 432 с. — ISBN 978-5-9953-0008-3.
• Латунная луна. — М.: Астрель, 2010. — 384 с. — ISBN 978-5-271-31204-5.

Переводы

• Бруно Шульц. «Коричные лавки».
• Стафф Л. Избранная лирика. — М.: 1971.
• Тувим Ю. Слон Хоботовский. — М.: 1972.
• Незвал В. Шторм!!! — М.: 1976.
• Незвал В. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт. — М.: 1980.
• Башевис-Зингер, Исаак. Люблинский штукарь. — М.: Текст, 2007.
• Вислава Шимборская. Избранное — М.: Текст, 2007 ISBN 5-7516-0708-2, ISBN 978-5-7516-0708-1.
• Зиновий Телесин. Как растят аистят. — М.: Текст, Книжники, 2009. — 52 с. — ISBN 978-5-9953-0031-1
• Моя полониана. Переводы из польской поэзии. М.: Новое литературное обозрение, 2012. — 448 с.

Стихи

В соавторстве с композитором Александром Журбиным А. Эппелем были созданы песни к фильму-мюзиклу «Биндюжник и Король».

• Эппель А. Стихи / Предисл. В. Перельмутера. — М.: ОГИ, 2014. — 272 с.

Ссылки

• Асар Эппель в Журнальном зале
• Арестант внутреннего бассейна. Рецензия на книгу А. Эппеля «Сладкий воздух»
• Рецензия на книгу З. Телесина «Как растят аистят» в переводе А. Эппеля
• Интервью Елены Калашниковой «Перевод — многообразное свидание с непредсказуемыми роскошествами»: http://old.russ.ru/krug/20030319_kalash-pr.html
• Воспоминания Асара Эппеля об октябрьском путче 1993 года // журнал «Сеанс»
• Шубинский В. Переселенцы // Народ Книги в мире книг. 2012. № 97
• Борис Дубин. Памяти Асара Эппеля
• «Школа злословия» с участием Асара Эппеля
• Арсений Анненков. Свобода слова. "Независимая газета", 17.12.2015 г.