Айдачич, Деян

Деян Айдачич (серб. Дејан Ајдачић, Dejan Ajdačić, род. 22 января 1959, Белград) — сербский филолог, этнолингвист, литературовед, фольклорист — доктор филологических наук.

Докторскую диссертацию Мир демонов в литературе сербского романтизма защитил в 2000 году. Работал в Университетской библиотеке в Белграде до 2003 г. В Киевском славистическом университете преподавал сербский язык в 2001—2007 гг. С 2003 г. работает лектором-доцентом и читает лекции по сербской литературе и языку в Институте филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Читал лекции по фольклористике и истории литературы южных славян в Велико-Тырново (Болгария), Варшаве, Лодзи, Гданьске, Люблине (Польша), Пескаре (Италия).

Круг научных интересов: фольклор южных славян, сербская литература и славянские литературы, этнолингвистика. Публиковал тексты на сербском, английском, болгарском, итальянском, украинском, польском и русском языках. Публиковал переводы с болгарского, польского, русского и украинского языков.

Основатель и главный редактор фольклористического и этнолингвистического журнала Кодови словенских култура. Основатель и главный редактор Українсько-сербського збірника Украс. Руководитель Проекта Растко (электронная библиотека сербской культуры по Интернету и сеть культурных проектов) и электронных библиотек культурных связей Проекта Растко Россия, Проекта Растко Украина, Проекта Растко Болгария.

Член Комиссии по этнолингвистике и Комиссии по фольклористике Международного комитета славистов. Участник международных конгрессов славистов в Братиславе (1993), Кракове (1998), Любляне (2003), Охриде (2008).

Авторские книги

Изабрана дела, Београд, 1988. (коавтор Иван Срдановић)
Новак Килибарда — научник, књижевник, Бар, 2000, 437 с.
Прилози проучавању фолклора балканских Словена, Београд, 2004, 311 с. ISBN 86-83215-03-2
Короткий українсько-сербський словник сполучуваності слів. Навчальний словник, Київ, 2005, 126 с. (коавтор Юлія Білоног)
Славистичка истраживања, Београд, 2007, 298 с. ISBN 978-86-7363-521-7
Футурославија. Студије о словенској научној фантастици, Београд, Емитор № 463, 2008, 102 с.
Футурославија. Студије о словенској научној фантастици, Београд, 2009, 200 с. (редактор: Зоран Стефанович) ISBN 978-86-84775-01-8
Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010, 172 с. ISBN 978-966-439-305-5
Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010, 307 с. ISBN 978-966-439-316-1
Демони і боги у слов’янських літературах, Київ, 2011, 184 с. ISBN 978-966-439-411-3
Еротославија. Преображења Ероса у словенским књижевностима, Београд, 2013, 415 с. ISBN 978-86-6081-110-5
Еротославія: Перетворення Ероса у слов’янських літературах, Київ, 2015, 503 с. ISBN 978-617-569-207-3
Поредбена српско-украјинска фразеологија, Београд, 2015, 242 c. (коавтор Лидија Непоп Ајдачић) ISBN 978-86-7974-371-8
Порівняльна сербсько-українська фразеологія: Навчальний посібник, Київ, 2015, 272 с. (співавтор Лідія Непоп-Айдачич)
Перунославија. О паганским боговима у непаганска времена, Београд, 2016, 184 с.
Радови Дејана Ајдачића: Анотирана библиографија, Београд, 2016, 259 с. (співавтор Вера Петрович)
Полонистички мозаик, Київ, «Освіта України», 2016, 223 с.
СловоСлавија Етнолингвистика и поредбена фразеологија, Београд: Алма,2017, 250 с.
Србистички мозаик: Књижевност, Београд: Алма, 2017, 278 с.
SlovoSlavia. Studia z etnolingwistyki słowiańskiej, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018, 282 s.
Erotoslavia. O miłości i erotyce w literaturach słowiańskich, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2019, 262 s.
Одблесци словенске фантастике, Београд: Универзитетска библиотека, Алма, 2020, 187 с.
Serenissima словенска : Венеција у књижевности, Београд: Алма, 2021, 131 с.
Poljsko-srpske književne veze — prevodi i recepcija, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021, 123 s.
Rekcije 1000 srpskih i poljskih glagola: Łączliwość 1000 serbskich i polskich czasowników / Dejan Ajdačić, Ewelina Chacia, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021, 535 s.

Редактор сборников

The Magical and Aesthetic in the Folklore of Balkan Slavs, Belgrade, 1994.
Фотографије Војислава М. Јовановића, Београд, 1997. (ко-редактор Миланка Тодић)
Килибарда, Новак. Епска мјера историје, Подгорица, 1998.
Килибарда, Новак. Усмена књижевност пред читаоцем, Подгорица, 1998.
Килибарда, Новак. Усмена књижевност у служби писане, Ријека Црнојевића, 1998.
Антиутопије у словенским књижевностима, Београд, 1999.
Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000.
Чудо у словенским културама, Београд, 2000.
Јовановић, Војислав М. Зборник радова о народној књижевности, Београд, 2001. (ко-редактор Илија Николић)
Рјабчук, Микола. Од Малорусије до Украјине, Београд, 2003.
Новітня сербська драматургія, Київ, 2006.
Apokryfy i legendy starotestamentowe Słowian południowych, Kraków, 2006. (ко-редакторы Georgi Minczew, Małgorzata Skowronek)
Словенска научна фантастика, Београд, 2007. (ко-редактор Бојан Јовић)
Suvin, Darko. Naučna fantastika, spoznaja, sloboda, Beograd, 2009.
О делу Драгослава Михаиловића, Врање, 2009. (ко-редактор Зоран Момчиловић)
Jakobsen, Per. Južnoslovenske teme, Beograd, 2010. (ко-редактор Persida Lazarević Di Đakomo)
U čast Pera Jakobsena: Zbornik radova, Beograd, 2010. (ко-редактор Persida Lazarević Di Đakomo)
Venecija i slovenske književnosti : zbornik radova, Beograd, 2011. (ко-редактор Persida Lazarević Di Đakomo)
Бартмињски, Јежи. Језик, слика, свет : етнолингвистичке студије, Београд, 2011.
Тело у словенској футурофантастици, Београд, 2011.
Слов’янська фантастика. Збірник наукових праць, Київ, 2012.
Київ і слов’янські літератури, Київ, 2013.
Тесла као лик у уметности, Београд, 2014.

Тексты на русском

Жанры свадебных песен в славянских национальных операх // Folklor i njegova umetnička transpozicija. Referati sa naučnog skupa održanog od 24-26. X 1991, Beograd, 1991.
Демоны в славянских литературах: Литературно-историческая типология на примерах восточнославянских и южнославянских литератур // Слов’янский збірник, Одеса, Вип. 11, 2005. — с. 118—134.
Какие пляски дяволские // Живая старина, Москва, 1998, 1. — с. 13-14.
Смех демона в славянских литературах XIX века, Славянские этюды. Сборник к юбилею С. М. Толстой, Москва, 1999. — с. 28-35.
Новые славянские слова и метафоры в Интернете // Мова і культура, Київ, 2000, вип. 2. — с. 9-14.
Двухсложные магические высказывания // Etnolingwistyka, Lublin, 13, 2001. — s. 127—137.
Новые названия людей с паранормальными способностями // Мова і культура, Київ, 2002, том. II/1. — с. 5-7.
Милитаризация языка в период социализма // Мова і культура, Київ, 2002, том. I/1. — с. 5-7.
Эротическая лексика в славянских языках // Мова і культура, Київ, вип. 6, т. V/2, 2003. — с. 38-45.
Этническая принадлежность и проекции в научно-фантастической литературе славянских народов // Вісник Харківського национального університету ім. В. Н. Каразіна, Харків, 2008, № 787 Серія філологія. — с. 227—232.
Явление эротизации в славянских литературах конца XX века // Мова і культура, Київ, 2010, вип. 12, т. 7 (132). — с. 144—147.
Чернокнижник пан Твардовский и договор c дьяволом в литературе XIX в. // Славянский и балканский фольклор. Вып. 11: Виноградье / Ред. А. В. Гура, Москва, 2011. — с. 323—330.
Формулы в сравнительном исследовании славянского героического эпоса: названия неверной жены // Классический фольклора сегодня: Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения Бориса Николаевича Путилова. Санкт-Петербург, 14-17 сентября 2009 г., Санкт-Петербург, 2011. — c. 85-100.
О книге «Святилища и обряды языческого богослужения древних славян по свидетельствам современным и преданиям» И. Срезневского // Дриновські збірник, Харків, Софія, 2013. — c. 47-62.
Русские в романе Яцека Дукая «Ксаврас Выжрын и другие национальные фикции» // Россия и русский человек в восприятии славянских народов, Москва, 2014. — с. 372—379.

Переводы с русского на сербский

Olga Belova: Erotska simbolika pečuraka u narodnim predstavama Slovena // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 88-93. (перевод с B. Sikimić)
Ljudmila Vinogradova: Seksualne veze čoveka sa demonskim bićima // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 94-112. (перевод с B. Sikimić)
Georgi Levinton: Dostojevski i niski žanrovi folklora // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 550—577. (перевод с B. Sikimić)
Ana Plotnjikova: Erotski elementi u južnoslovenskim maskirnim ophodima // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 73-80. (перевод с B. Sikimić)
Nikita Tolstoj: выходила потаскуха за чем мать родила… // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 5-10. (перевод с B. Sikimić)
Svetlana Tolstoj: Simbolika devičanstva u poleskom svadbenom obredu // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 233—247. (перевод с B. Sikimić)
Boris Uspenski: Zavetne skaske A.G. Afanasjeva // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 443—463. (перевод с B. Sikimić)
Jan Česnov: Seks turgenjevskih devojaka // Erotsko u folkloru Slovena, Beograd, 2000. — s. 140—146. (перевод с B. Sikimić)
Марина и Сергеј Дјаченко: одломак из романа «Ожиљак» http://www.rastko.rs/rastko-ukr/prevodi/djachenko-ozhiljak.html
Борис Лањин: Тело у савременој руској антиутопији // Тело у словенској футурофантастици, Уредник Дејан Ајдачић. — Београд: SlovoSlavia, 2011. — с. 111—124.
Оксана Дрјабина: Особености представљања тела у делима руских фантастичара осамдесетих година 20. в. // Тело у словенској футурофантастици, Уредник Дејан Ајдачић. — Београд: SlovoSlavia, 2011. -с. 93-110.
Елена Ковтун: Ван коже: фантастичари у потрази за идеалним човеком // Тело у словенској футурофантастици, Уредник Дејан Ајдачић. — Београд: SlovoSlavia, 2011. — с. 267—306.

Ссылки