Аварские народные сказки
Аварские сказки — народные сказки аварцев, часть аварского фольклора.
История исследования и публикаций
Научное исследование аварского фольклора началось во второй половине XIX века. По инициативе кавказоведа Петра Услара этнограф А. Чиркеевский собрал первые фольклорные материалы, которые были затем частично опубликованы в 1867 году на аварском языке в транскрипции («Аварские сказки и песни») и на русском языке («Песни и сказки, собранные Айдемиром Чиркеевским. Перевод с аварского»)[1].
В 1869 году материалы Чиркеевского были опубликованы в «Сборнике сведений о кавказских горцах», а также изданы Антоном Шифнером в латинской транскрипции с подстрочным немецким переводом. Шифнероввское издание было дополнено типологическим анализом сюжетов аварских сказок, подготовленным Рейнгольдом Кёлером. На немецком языке аварские сказки также вошли в сборник кавказских сказок, вышедший в серии книг «Сказки мировой литературы» Адольфа Дирра («Kaukasische Märchen», 1920). Дирровское издание было переведено на английский язык в 1925 году («Caucasian Folk-Tales»)[1].
В СССР изучение кавказского фольклора началось в 1930-х годах, чему способствовали местные краеведы. Фольклорные материалы аварцев собирали сотрудники Дагестанского краеведческого музея и Дагестанского института национальной культуры, для стимулирования полевой этнографической деятельности устраивались конкурсы. Результаты собирания фольклора были архивированы в отделе восточных рукописей Института истории, языка и литературы Дагестанского филиала Академии наук СССР и регулярно пополнялись. Собранные аварские сказки частично публиковались в рамках дагестанских сборников на языке оригинала и в переводе на русский[2].
С 1950-х аварские сказки неоднократно издавались в различных советских популярных изданиях[2]:
- М. С. Саидов Авар халкъалгул маргъаби, Махачкала, 1957 [на авар. яз.]
- в составе сборника: А. Ф. Назаревич В мире горской народной сказки. — Махачкала, 1962.
- У. Б. Далгат, М. С. Саидов Аварские сказки. — М., 1965.
- 18 сказок (вместе с типологическим анализом сюжетов) в составе сборника «Сказки народов Дагестана» (1965).
- Аварские народные сказки / Сост. Д. М. Атаев, под ред. М.-Н. Османова. — М., 1972.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Левин, 1972, с. 5.
- ↑ 2,0 2,1 Левин, 1972, с. 6.
Литература
- Левин И. Предисловие // Аварские народные сказки. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1972. — С. 5—8.
