Гугенхейм, Сильвен

Сильвен Гугенхейм

Сильвен Гугенхейм (фр. Sylvain Gouguenheim; род. 6 августа 1960) — французский историк-медиевист и писатель. Книга Гугенхейма Aristote au mont Saint-Michel (2008) вызвала бурную дискуссию в прессе.

Биография

После защиты докторской диссертации в университете Париж-Нантер под руководством Андре Воше, посвященной рейнскому мистику Хильдегарде де Бинген, работал лектором в Университете Париж-1 Пантеон-Сорбонна, а также сотрудником Лаборатории западного средневековья в Париже, прежде чем стать профессором университета Fontenay-Saint-Cloud в Лионе .

Специализировался на изучении военных религиозных орденов, возникших во время крестовых походов и, в частности, Тевтонского ордена, о котором он опубликовал несколько научных работ. Является единственным французским членом Международной комиссии по истории Тевтонского ордена (нем. Kommission zur Erforschung des Deutschen Ordens).

Aristote au mont Saint-Michel

Праздник архангела, Мон-Сен-Мишель, Братья Лимбург, 1411—1416 гг.

В 2008 году опубликовал эссэ Aristote au mont Saint-Michel, в котором защищает версию о прямом восприемстве греческих научных знаний христианскими монастырями и ставит под сомнение широко распространенное представление о том, что распространение философии, математики и физики в средние века в Европе происходило главным образом через мусульманскую Испанию. По мнению Гугенхейма, арабский язык не приспособлен для изложения научных знаний. В эссе выдвигается предположение, что Западная Европа уже в раннем Средневековье получала знания древнегреческих ученых напрямую из Константинополя и, таким образом, посредничество мусульман-арабов не имело того первостепенного значения, которое ему иногда придают.

Автор, в частности, утверждает, что монахи аббатства Мон-Сен-Мишель, построенного в XII веке, перевели с греческого на латынь большинство известных на тот момент произведений Аристотеля. Мало что известно о переводчиках, за исключением Жака де Вениза, жившего в Константинополе и занимавшегося переводами с греческого с 1127 по 1150 год. Известно однако, что переводы монахов были хорошо знакомы современникам. Среди этих переводов:

• сто рукописей по физике, разбросанных по всей Европе;
• аналитические заметки (Seconds Analytiques), 289 копий которых находятся в Тулузе;
• Метафизика, использовавшаяся святым Фомой Аквинским и Альбертом Великим.

Затем автор отмечает, что Аверроэс и Авиценна не знали греческого языка, поэтому доступные им переводы Аристотеля вероятно сделаны сирийскими христианами с более ранних переводов на арамейский^{[страница не указана 940 дней]}. По мнению Гугенхейма, эти знания циркулировали между Византией и Западной Европой намного шире, чем между Европой и исламской цивилизацией. В этой связи он задается вопросом о качестве и точности переводов с греческого на арамейский, затем с арамейского на арабский и, наконец, с арабского на латынь^{[страница не указана 940 дней]}.

Дискуссия

Позиция автора

Автор не скрывает, что его книга направлена на вмешательство в современный политический контекст^{[страница не указана 940 дней]}:

Тема приобрела политический характер под влиянием текущих событий. В начале XXI в вопрос отношений Запада с исламом приобрел особую остроту. Эти отношения начались не вчера. Попытка разъяснения этого вопроса представляется необходимой в связи с предложениями об исправлении школьных учебников, прозвучавшими в недавнем докладе ​​Евросоюза (2002).

Оригинальный текст (фр.)[показатьскрыть]

Sous l'influence de l'actualité, le sujet a pris une dimension politique. Les enjeux, on le devine, ne sont pas minces en ce début du XXI siecle. Ils s'inscrivent dans le long face à face entre l'Islam et l'Occident [...] C'est pourquoi, à l'heure où l'on se propose de rectifier les manuels scolaires afin de rappeler la place de l'Islam dans le patrimoine européen comme y invite un rapport récent (2002) de l'Union européenne, une tentative de clarification est apparue nécessaire.

Пресса

Продвижение книги в прессе, в частности одобрительные отзывы критиков Роже-Поля Друа в Le Monde и Жан-Ива Гренье в Libération, вызвали общественную дискуссию.

Библиография

• La Sibylle du Rhin : Hildegarde de Bingen, abbesse et prophétesse rhénane, Publications de la Sorbonne, Paris, 1996, ISBN 978-2-85944-297-2.
• Les Fausses Terreurs de l’an mil : attente de la fin des temps ou approfondissement de la foi ?, éditions Picard, Paris, 1999, 231 p., ISBN 2-7084-0566-7.
• Les Chevaliers teutoniques, éditions Tallandier, Paris, 2007, 775 p., ISBN 978-2-84734-220-8 .
• Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines grecques de l’Europe chrétienne., Éditions du Seuil, coll. " L’univers historique ", Paris, 2008, 277 p., ISBN 978-2-02-096541-5 .
• Regards sur le Moyen âge : 40 histoires médiévales, éditions Tallandier, Paris, 2009, 407 p., ISBN 978-2-84734-604-6 .
• La Réforme grégorienne. De la lutte pour le sacré à la sécularisation du monde, éditions Temps Présent, Paris, 2010, 264 p., ISBN 978-2-916842-04-2 .
• Tannenberg, 15 juillet 1410 , octobre 2012 , Tallandier, ISBN 978-2-84734-972-6 .
• Frédéric II, un empereur de légendes, août 2015, Perrin, ISBN 978-2-262-04982-9
• La gloire des Grecs, Cerf, 2017, 416 pages, ISBN 978-2204103367

В соавторстве

• Jean-Patrice Boudet, Sylvain Gouguenheim et Catherine Vincent, L’Europe occidentale chrétienne au XIII : études et documents commentés (avec une préface de Michel Parisse), éditions SEDES, coll. " Regards sur l’histoire ", série " Histoire médiévale ", Paris, 1995, 318 p., ISBN 2-7181-9210-0.

Коллективные

• L’Allemagne au XIII|: de la Meuse à l’Oder (sous la direction de Michel Parisse; avec la collaboration de Sylvain Gouguenheim, Pierre Monnet et Joseph Morsel), éditions Picard, Paris, 1994, 231 p., ISBN 2-7084-0471-7.

Обзоры

• Les Empires médiévaux, éditions Perrin, Paris, 2019, 480 p., ISBN 9782262048242

Переводы на русский

•  Сильвен Гугенхейм. Империи Средневековья: от Каролингов до Чингизидов = Sylvain Gouguenheim. Les empires médiévaux (рус.) / пер. Алексей Изосимов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021. — 508 с. — ISBN 978-5-00139-426-6 .

Литература

• Gouguenheim, Sylvain. Aristote au Mont-Saint-Michel : [фр.]. — Paris : Seuil, 2008. — ISBN 978-2-02-096541-5.

Ссылки

• Marc Riglet. Gouguenheim s'explique (фр.). lexpress.fr (1 июля 2008). Дата обращения: 24 марта 2021.
• Marc Riglet. Sylvain Gouguenheim, Le Moyen Age en questions (фр.). lexpress.fr (1 мая 2012). Дата обращения: 24 марта 2021.