Нихон гайси
| Неофициальная история Японии | |
|---|---|
| яп. 日本外史, にほんがいし | |
 Титульный лист Нихон гайси 1874 года издания | |
| Автор | Рай Санъё |
| Язык оригинала | китайский |
| Дата написания | 1802—1826 |
| Дата первой публикации | 1836—1837 |
| Издательство | Мидзо |
Неофициальная история Японии[1][2] (яп. 日本外史, にほんがいし Нихон гайси) — исследование по истории Японии, написанное японским учёным Раем Санъё. Издано между 1836—1837 годами. Состоит из 22 томов. Написано на китайском языке (точнее, так называемым «китайским стилем» камбун)[3].
Исторический труд был написан не по приказу правительства и не правительственным чиновником, а частным лицом, не состоявшим на государственной службе, отсюда и название[4]. Перевод на русский язык был предпринят востоковедом Василием Мендриным, но смерть помешала ему закончить дело — из 22 книг на русском вышло лишь 6[4].
Краткие сведения
Основной темой «Неофициальной истории Японии» является появление и развитие самурайства. Исследование охватывает период с X по XVIII века: со времени возникновения самурайских родов Тайра и Минамото до основания сёгуната рода Токугава. Произведение было основной работой Рая Санъё, который составлял её более 20 лет. При жизни исследователя «Неофициальная истории Японии» расходилась в копиях среди японских интеллектуалов, а после его смерти была опубликована в издательстве Мидзо и завоевала национальную известность. В ходе реставрации Мэйдзи в 1869 году переводы этого исследования вышли в ряде иностранных государств, в том числе и в России (перевод В. М. Мендрина, 1910 г).
Несмотря на большую популярность, «Неофициальная история Японии» содержала много фактологических ошибок. Она была написана с позиций абсолютизации власти императора Японии и непрерывности императорской династии. Другой ведущей идеей исследования было то, что судьбу исторических правительств Японии определял не только провиденциальный фактор — воля «Неба», но и человеческий — политическая «Сила». Интерпретация исторического процесса, движущей силой которого выступают не только божества, но и люди, была одобрительно воспринята многими японскими мыслителями и привела к оформлению философско-политического движения «Да здравствует император, долой варваров!».
Примечания
- ↑ Восточная классика в русских переводах : обзоры, анализ, критика / Российская акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; [сост. Н. И. Никулин]. - Москва : Вост. лит., 2008. — С. 251. — ISBN 978-5-02-036335-9
- ↑ Региональное книговедение: Сибирь и Дальний Восток. Памяти С. А. Пайчадзе [Текст] : сборник научных статей / Сибирское отд-ние Российской акад. наук, Гос. публ. науч.-техн. б-ка ; [редкол.: С. Н. Лютов (отв. ред.) и др.]. - Новосибирск : ГПНТБ СО РАН, 2008. — С. 638. — ISBN 978-5-94560-152-9
- ↑ Восточная классика в русских переводах. — С. 267
- ↑ 4,0 4,1 Искендеров А. А. Глава первая. Эпоха феодальных войн // Тоётоми Хидэёси. — Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984. — 447 с. — 10 000 экз.
Литература
- 『日本外史』 （上中下巻、岩波文庫）－書き下し体（文語体）
- 『日本の名著20 頼山陽』（中央公論社）－現代語の抄訳版
- 各子孫の頼惟勤等により訳された。後者は頼惟勤が解説・代表で、＜一・二・三・五・六・十一・十三・十四巻＞の8章（「織田氏」まで）である
На русском языке
- Рай Дзио Сисей. История сиогуната в Японии / Пер. с яп. с прим. и комм. В. М. Мендрина. Кн. 1—6. Владивосток, 1910—1915. (Известия Восточного института; Т. 33, вып. 2; Т. 36, вып. 1; Т. 39, вып. 1; Т. 39, вып. 2; Т. 50; Т. 60).