Букмол

Распространение двух форм норвежского по муниципалитетам Норвегии, 2007.

Бу́кмол (норв. bokmål «книжная речь») — один из двух (наряду с нюнорском) стандартов (форм) норвежского языка. Сформировался на основе датского языка после четырёх столетий правления Дании над Норвегией (Датско-норвежская уния).

Многие крупные писатели Норвегии XIX века, прежде всего Генрик Ибсен и Бьёрнстьерне Бьёрнсон, писали на стихийно норвегизированном датском языке, следовавшем датской орфографии. Название «букмол» принято с 1929 года вместо употреблявшегося ранее термина «риксмол» (норв. riksmål, дословно «державная речь»). Другой официальный письменный язык Норвегии — нюнорск (новонорвежский).

Букмол используется примерно 90% населения Норвегии, именно его чаще всего изучают иностранные студенты, на нём выходят все центральные СМИ. По данным на январь 2022 года, букмол изучают 87,3% норвежских школьников. Нормы букмола приближены к восточно-норвежским диалектам, особенно вариантам, на которых разговаривают вокруг столицы Норвегии Осло, хотя основа его остаётся датской. Датские тексты в письменном виде понятны носителям букмола, в то же время фонетические различия достаточно сильны, и с пониманием устной датской речи у норвежцев имеются сложности. В букмоле большее количество иностранных заимствований, чем в нюнорске. В XX веке предпринималось несколько языковых и орфографических реформ, призванных «демократизировать» букмол, однако некоторые из них не прижились и были отменены. Единого орфоэпического стандарта книжный норвежский не имеет.

Этимология

В древнескандинавском языке слово bókamál использовали для обозначения латыни и языка, использовавшегося в церковных богослужениях. С 1850-х годов слова bogmaal и bogsprog использовались для обозначения письменного языка в противопоставление устному языку и диалектной речи, а также для обозначения датского языка.

В современном значении термин впервые упоминается в введении к Национальному школьному кодексу 1889 года в абзаце, который касается выбора варианта языка, преподаваемого в школе: «Школьный совет решает, на каком языке должны быть написаны учебники и книги для чтения — на ланнсмоле или букмоле, [...]» («Skolestyret bestemmer, om Skolens Læse- og Lærebøger skal være affattede paa Landsmaal eller i det almindelige Bogmaal, [...]»). Однако при рассмотрении закона в стортинге данная формулировка была заменена на более общую, говорящую, что обучение должно вестись на норвежском языке.

До 1929 году данный вариант норвежской письменности называли по-разному: «риксмолом» (норв. riksmål), «датско-норвежским» (норв. dansknorsk) или попросту «датским». В 1929 году в лагтинге, одной из двух бывших палат стортинга, состоялось голосование за выбор названия для данной разновидности письменного норвежского языка, и было выбрано название «букмол» (норв. bokmål).

В 2017 году Советом риксмола (норв. Riksmålsforbundet) было предложено изменить название «букмол» на «норвежский» или вернуть старое название «риксмол», однако это вызвало недовольство сторонников нюнорска.

История

Датско-норвежский язык и возникновение письменности

После установления Датско-норвежской унии основным письменным языком в Норвегии стал датский. Постепенно стало формироваться датско-норвежское койне. Серьёзные споры о сформировавшемся языке были подняты в театральной среде. В 1827 году был открыт первый в Норвегии публичный театр. С 1828 года в театре играли преимущественно датские актёры. Ситуация изменилась лишь в 1865 году, когда директором театра стал Бьёрнстерне Бьёрнсон.

В 1830-ых годах в кругах образованных норвежцев укоренилась мысль о создании норвежской письменности. Кнуд Кнудсен предложил изменить письменный датский язык в соответствии с общепринятой речью в Норвегии. В 1907 была проведена первая языковая реформа, направленная на норвегизацию датской письменности. С 1907 по 1929 гг. официальным названием принятого языка было riksmål («державная речь»).

Реформа 1907 года

Наиболее важное изменение языковой реформы 1907 года касалось согласных b, d и g, которые в ряде слов были заменены на согласные p, t и k. Так, фраза Løb ud paa gaden efter en kage ‘Сходи на улицу за пирогом’ стала писаться, согласно новым правилам, как Løp ut paa gaten efter en kake. Для некоторых слов было введено написание с удвоенными согласными. Изменилось написание для множественного числа многих слов среднего рода (huse ‘дома’ → hus). Суффиксом формы претерита вместо -ede стал -et: kastede ‘бросил’ → kastet.

Новая орфография стала использоваться с 1907 года самой массовой газетой Норвегии Aftenposten, что фактически означало конец датской письменности в Норвегии.

Реформа 1917 года

Реформа орфографии 1917 года вводила написание å вместо aa.

Кроме того, провозглашалась свобода выбора некоторых грамматических форм. Например, нормативными признавались формы boki ‘книги’ (определённая форма) и husi ‘дома’ (определённая форма) наряду с boka и husa. Для многих слов устанавливались орфографические варианты: mellom и millom ‘между’, før и fyrr ‘раньше’, venn и ven ‘друг’ и др. Такие меры вводились с целью постепенного объединения двух сложившихся на тот момент письменных форм — riksmål и landsmål (которые в дальнейшем станут называться букмол и нюношк соответственно).

Многие заимствованные слова были норвегизированы: chauffeur → sjåfør, chocolade → sjokolade, douche → dusj.

Реформа 1938 года

Как и реформа 1917 года, реформа орфографии 1938 года была направлена на дальнейшее сближение букмола и нюношка. Реформа также упраздняла многие варианты слов, признанные нормативными реформами 1917 года, что позволило сформировать систему стандарта для учебников.

Реформа 1938 года была подготовлена Хальвданом Кутом, министром иностранных дел при правительстве Йохана Нюгорсвольда.

Большей частью изменения касались букмола. Было введено окончание -a в определённой форме единственного числа для некоторых слов женского рода, например, høna ‘(эта) курица’, nåla ‘(эта) игла’, bjørka ‘(эта) берёза’ и т. д. Также окончание -a было признано нормативным для формы претерита глаголов, изменяющихся наподобие глагола kaste ‘бросать’ (kastet и kasta). Ряд слов стали писаться с дифтонгом (sten ‘камень’ → stein).

В нюношке было изменено написание отдельных слов, например, fåre → fare ‘опасность’, upp → opp ‘вверх’, fyrr → før ‘раньше’, vetter → vinter ‘зима’.

Реформа 1938 года дала толчок к развитию и распространению нюношка. Всего за несколько лет доля употребления нюношка в СМИ и школах возросла более чем на 50 %. К 1944 году доля первоклассников, чьим основным языком являлся нюношк, составляла две трети от общего количества обучающихся в первом классе.

Реформа 1941 года

Реформа 1941 года основывалась на идеях, господствовавших в Национальном единении — правящей партии в Норвегии во время Второй мировой войны и оккупации.

Реформа 1941 года отличалась от предыдущих реформ орфографии обязательностью соблюдения новых правил не только в образовательных учреждениях, но и в прессе, а также в переводческой сфере. Начиная с января 1942 года правительство ежемесячно публиковало список слов с новым написанием.

Правила новой орфографии вступили в силу 1 июля 1942 года. После окончания войны и оккупации они были упразднены. Таким образом, реформа 1941 года оставила лишь незначительный след в истории букмола и нюношка.

Реформа 1959 года: становление норм для учебников

Реформа 1959 года была направлена на установление более строгих норм для школьных учебников. Фактически она развивала правила, введённые реформой 1938 года. Был значительно сокращён список слов, имеющих двоякое написание.

Реформа 1981 года

Реформа 1981 года была направлена только на изменения в букмоле. Было изменено написание многих слов. Важным изменением было признание нормативного окончания -en для слов женского рода в определённой форме единственного числа.

Реформа 2005 года

Реформа 2005 года характеризуется значительным либерализмом. Было отменено различие между основными и разговорными формами слов, что по сути означало разрушение стандартов для учебников. В официальный язык были введены многие разговорные формы. Некоторые сильные глаголы получили новое спряжение.

Грамматика

Имя существительное

В букмоле различаются три грамматических рода для имён существительных — мужской, женский и средний.

См. также

• Норвежский язык

Ссылки

• Норвежский язык — статья из энциклопедии «Кругосвет» (Дата обращения: 24 октября 2011)
• Эйнар Луннеби. Букмол: язык с двумя корнями (сокращённый перевод статьи Bokmålet – et språk med to røtter (недоступная ссылка))