Оксфордский латинский словарь
| Оксфордский латинский словарь | |
|---|---|
| Oxford Latin Dictionary | |
 | |
| Жанр | словарь |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | с 1968 по 1982; репринт в 1996; второе издание в 2012 |
| Издатель | Oxford University Press |
| Статей | 40 000 |
| Страниц | 2400 |
| Носитель | бумажная в твёрдой обложке (2012) |
| ISBN | 978-0-19-958031-6 |
Оксфордский латинский словарь (англ. Oxford Latin Dictionary, OLD) — стандартный английский словарь классической латыни, составленный на основе источников, написанных до 200 года нашей эры.
Работа над словарём началась в 1933 году, он выходил отдельными брошюрами с 1968 по 1982 год, переиздан с исправлениями в 1996 году. В 2012 году вышло слегка переработанное второе издание.
Словарь был создан, поскольку возникла потребность в более современном латинско-английском словаре, чем A Latin Dictionary[англ.] Льюиса и Шорта (1879)[1], но в то же время менее амбициозном по масштабу, чем Thesaurus Linguae Latinae (который не завершён). Он был основан на новом прочтении классических источников в свете достижений лексикографии при создании Оксфордского словаря английского языка.
История
Хотя латинский словарь Льюиса и Шорта широко использовался в англоязычном мире, к концу XIX века его недостатки стали признаваться многими специалистами[2]. Издательство Оксфордского университета предприняло попытку создать новый латинский словарь в 1875 году, но этот проект потерпел неудачу. Подстегнуть создание OLD помог доклад Александера Саутера 1924 года о недостатках словаря Льюиса и Шорта. Саутер в конечном итоге и стал первым главным редактором нового словаря. В 1933 году был начат сбор более миллиона цитат, которые легли в основу словаря.
После ухода Саутера на пенсию в 1939 году Сирил Бейли[англ.] и Дж. М. Уайли (J.M. Wyllie) были назначены соредакторами. С 1949 года Уайли был единственным редактором, а в 1954 году из-за напряженности в коллективе редакции его сменил Питер Глэр, который оставался на этом посту до завершения работы над словарём[3]. Первоначально словарь был издан восемью брошюрами с интервалом в два года с 1968 по 1982 год. Полный словарь содержит около 40 000 статей (охватывающих 100 000 значений). Классицисты в целом положительно оценили словарь[4]
В 2012 году вышло второе издание словаря в двух томах. В нём убраны некоторые английские переводы, которые сейчас считаются устаревшими, и материал представлен в более понятной форме с использованием шрифта Arno[англ.].
Сравнение с другими словарями
Хотя Оксфордский латинский словарь был задуман как замена словарю Льюиса и Шорта 1879 года, отсутствие в нём информации о латинских текстах после 200 года нашей эры, вызвало критику[5]. Наличие в словаре Льюиса и Шорта поздней и церковной латыни (хотя и с недостатками) в сочетании с тем фактом, что этот словарь находится в свободном доступе в интернете, приводит к тому, что он продолжает использоваться.
Thesaurus Linguae Latinae гораздо более амбициозен, чем Оксфордский латинский словарь, но по прошествии более ста лет с начала работы было опубликовано только две трети этого всеобъемлющего словаря (по состоянию на 2007 год)[6].
Примечания
- ↑ Stray, Christopher The bizarre history of the Oxford Latin Dictionary. OUPblog (3 мая 2012). Дата обращения: 19 октября 2013.
- ↑ Leeper, Alexander (1899). «Notes on Lewis and Short's Latin-English Lexicon». The American Journal of Philology 20 (2): 169–85. doi:10.2307/287803. ISSN 0002-9475.
- ↑ Stray, Christopher. The Oxford Latin Dictionary: A Historical Introduction // Oxford Latin dictionary / P.G.W. Glare. — 2. — Oxford : Oxford University Press, 2012. — P. xi–xvii. — ISBN 9780199580316.
- ↑ Barrow, R. H. (October 1968). «The 'Oxford Latin Dictionary'». Greece & Rome 15 (2): 127–129. doi:10.1017/s0017383500017472. ISSN 0017-3835. Luck, Georg (Spring 1984). «Review of Oxford Latin Dictionary by P.G.W. Glare». The American Journal of Philology 105 (1): 91–100. doi:10.2307/294632. ISSN 0002-9475.
- ↑ Henderson, John. A1–ZYTHUM: DOMIMINA NUSTIO ILLUMEA, or Out with the OLD (1931–82) // Classical dictionaries: past, present and future / Christopher Stray. — London : Duckworth, 2010. — P. 139–76. — ISBN 9780715639160.
- ↑ Hays, Gregory (2007). «Latin from A to P: The TLL in the 20th Century». Transactions of the American Philological Association 137 (2): 483–90. doi:10.1353/apa.2008.0006. ISSN 1533-0699.