Минангкабау (язык)
| Минангкабау | |
|---|---|
| Самоназвание | Baso Minangkabau |
| Страны | Индонезия, Малайзия |
| Регионы | Западная Суматра (Индонезия), Риау (Индонезия), Негери Сембилан (Малайзия) |
| Официальный статус | Индонезия |
| Регулирующая организация | Pusat Bahasa |
| Общее число говорящих | 6,5 млн |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | мин 453 |
| ISO 639-2 | min |
| ISO 639-3 | min |
Минангкаба́у (самоназвание: Baso Minang(kabau); индон. Bahasa Minangkabau) — язык австронезийской семьи, распространён среди народа минангкабау на Западной Суматре, в западной части Риау, а также — в нескольких общинах народа минангкабау в разных городах Индонезии. Также распространён в некоторых регионах Малайзии среди мигрантов из региона Минанг на Суматре, и в провинции Ачех, где он называется Aneuk jamee.
Из-за большого грамматического сходства и взаимопроникновения лексики между минангкабау и малайским языком в Малайзии минангкабау иногда рассматривается как диалект малайского языка, несмотря на то, что он принадлежит к другой подгруппе западнозондских языков.
Диалекты
Язык минангкабау состоит из нескольких диалектов, которые иногда различны даже для соседних деревень, отделённых друг от друга, например, рекой. В общении между представителями различных регионов преобладает падангский диалект.
Примеры
| Минангкабау: | Sarang kayu di rimbo tak samo tinggi, kok kunun manusia |
| Индонезийский: | Pohon di rimba tidak sama tinggi, apalagi manusia |
| Русский: | Деревья в джунглях не все одинаковой высоты, а тем более люди. |
| Минангкабау: | Co a koncek baranang co itu inyo |
| Индонезийский: | Dia berenang seperti katak |
| Русский: | Он плавает как лягушка (= делает что-то бесцельно) |
| Минангкабау: | Indak buliah mambuang sarok disiko! |
| Индонезийский: | Tidak boleh membuang sampah di sini! |
| Русский: | Выбрасывать здесь мусор запрещается! |
Литература
- Tata Bahasa Minangkabau, Gerard Moussay (original title La Langue Minangkabau, translated from French by Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5.
- Зарбалиев Х. М. Язык минангкабау. — М.: Наука, 1987. — 78 с. — (Языки народов Азии и Африки).
- Sabariah Hj. Md. Rashid, Media Sandra Kasih. «The Minangkabau Terms of Address for Children, Teenagers and Adults: A Sociolinguistic Perspective». — «Jurnal Bahasa Jendela Alam». Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia, 2006, Jilid/Volume 4, 590—601.