Ким, Юлий Черсанович
Юлий Черсанович Ким | |
---|---|
![]() | |
Псевдонимы |
Ю. Михайлов (1969—1985) |
Дата рождения | 23 декабря 1936 (87 лет) |
Гражданство |
|
Род деятельности | поэт, драматург, автор-исполнитель, композитор, поэт-песенник, гитарист |
Годы творчества | 1956 — наст. время |
Жанр | авторская песня, пьеса, либретто, очерк, песня, стихотворение |
Язык произведений | русский |
Премии | Национальная литературная премия «Поэт» (2015) |
Награды |
|
Ю́лий Черса́нович Ким (псевдоним — Ю. Михайлов; род. 23 декабря 1936 года, Москва) — советский, российский и израильский поэт, драматург. Бард, участник диссидентского движения в СССР, лауреат литературных и музыкальных премий. Лауреат Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы (1999).
Биография
Родился в семье переводчика с корейского языка Ким Чер Сана (1904—1938) и учительницы русского языка и литературы Нины Валентиновны Всесвятской (1907—1974). Его прадед Василий Павлович Всесвятский служил настоятелем Угодско-Заводской церкви и лично крестил Георгия Жукова[1][2]. В 1938 году его отец был расстрелян, мать отправлена в лагеря (до 1943 года), затем в ссылку до 1945 года. С 1938 по 1945 год Юлий Ким находился на попечении родственников по материнской линии. С 1945 по 1951 год с матерью и сестрой жил в Малоярославце, затем в Туркмении (в Ташаузе), откуда в 1954 году приехал в Москву.
Окончил историко-филологический факультет Московского государственного педагогического института (1959), до 1963 года по распределению работал в школе на Камчатке (п. Ильпырский Карагинского района)[3]. Уже в эти годы Ким стал писать и разыгрывать с учащимися авторские песенные композиции с интермедиями и вокальными сценами, в которых были все элементы мюзикла.
В 1962 году вернулся в Москву и до 1964 года работал в школе № 135, затем на полгода вновь уехал в Ильпырскую школу. C 1965 по 1968 год преподавал литературу, историю и обществоведение в школе-интернате номер 18 при МГУ имени М. В. Ломоносова, откуда по требованию Московского ГК КПСС вынужден был уволиться. С тех пор ведёт жизнь свободного художника. Увольнение было вызвано участием Кима в правозащитном движении.
Претензии государственных органов к Киму были связаны с подписанием им ряда протестных заявлений против реставрации сталинизма в СССР, редактированием неподцензурного правозащитного бюллетеня «Хроника текущих событий», а также в сочинении сатирических песен на злобу дня, получивших широкое распространение наряду с песнями Александра Галича и Владимира Высоцкого. Сотрудники Комитета государственной безопасности предложили Киму воздержаться от концертной деятельности. При этом ему было сказано, что препятствовать его работе в театре и кино КГБ не будет. Ким должен был взять псевдоним (до 1985 года в титрах он обозначался как «Ю. Михайлов»). Так написание музыки и песен для театра и кино стало его основным профессиональным занятием. Концертная деятельность Кима возобновилась лишь в 1976 году.
Ещё будучи студентом пединститута, Ким начал писать песни на свои стихи (с 1956 года) и исполнять их, аккомпанируя себе на гитаре. Его первые концерты состоялись в Москве в начале 1960-х годов, молодой автор быстро вошёл в круг самых популярных бардов России.
В 1963 году он выполнил первый профессиональный заказ — сочинил песню для фильма «Улица Ньютона, дом 1» («Ленфильм», реж Т. Ю. Вульфович), затем последовали заказы от Мосфильма, от киностудии им. Горького, от киностудии им. Довженко. Широко известны его работы в фильмах «Бумбараш», «Обыкновенное чудо», «Про Красную Шапочку» (в союзе с композиторами В. Дашкевичем, Г. Гладковым, А. Рыбниковым); в его фильмотеке — свыше пятидесяти названий.
В 1968 году состоялась и первая театральная работа — семь песен (вместе с музыкой) для Калининского ТЮЗа (спектакль «Одной любовью меньше», реж. Р. Г. Виктюк), а в 1969 году — сразу две: семнадцать вокальных номеров для комедии Шекспира «Как вам это понравится» (театр на Малой Бронной, режиссёр П. Фоменко) и двадцать два вокальных номера для спектакля «Недоросль» (Саратовский ТЮЗ, режиссёр Л. Д. Эйдлин).
В 1974 году Ю. Ким стал членом профкома московских драматургов, а в 1975 году представил Театру Советской армии свою первую пьесу — «Иван-солдат». Всего им было написано свыше тридцати драматических произведений, большинство из которых поставлены в различных театрах России.
В 1966 году женился на Ирине Петровне Якир (1948—1999) — внучке репрессированного командарма Ионы Якира. Отец Ирины, известный правозащитник и диссидент Пётр Якир, в четырнадцать лет был арестован и на свободу вышел только в тридцать два года (с перерывом на войну).
В 1967—1969 годах Ким подписывал многочисленные коллективные письма с требованиями соблюдения прав человека, адресованные властям. Вместе со своим тестем П. Якиром и И. Габаем он был соавтором обращения «К деятелям науки, культуры и искусства» (январь 1968 года) о преследованиях инакомыслящих в СССР. Проходил в оперативных сводках КГБ под кодовым именем «Гитарист»[4]. К этому же периоду относится и ряд песен Кима, тематически связанных с «диссидентскими» сюжетами: суды, обыски, слежка и тому подобное[5].
Некоторыми источниками ошибочно утверждается, что в марте 1968 года Ким вместе с Александром Галичем, Владимиром Бережковым и другими бардами участвовал в Фестивале авторской песни, организованном клубом «Под интегралом»[6][7][8]. Однако бард в этом фестивале участия не принимал[9], т.к. на это время был запланирован его концерт в Политехническом музее в Москве (который не состоялся), но прислал приветственную телеграмму Фестивалю[10].
Большинство песен Кима написаны на собственную музыку, в то же время многие были написаны в соавторстве с такими композиторами, как Геннадий Гладков, Владимир Дашкевич, Алексей Рыбников.
В 1970—1971 годах принимал участие в работе по подготовке «Хроники текущих событий» (некоторые её выпуски этого периода практически полностью отредактированы им), затем отошёл от активной правозащитной деятельности.
В 1974 году Юлий Ким начинает писать собственные пьесы.
В 1985 году, с началом перестройки, исполнил главную роль в спектакле по своей пьесе «Ной и его сыновья», отказался от использования псевдонима и начал публиковаться под собственным именем, которое появляется и в титрах кинофильмов. В 1987 году вышла (записанная на фирме грамзаписи «Мелодия» годом ранее) первая пластинка с его песнями — «Рыба-кит» с аккомпанементом тогда ещё малоизвестного Михаила Щербакова.
Песенная пьеса-композиция «Московские кухни» (1991) стала своеобразной вехой темы диссидентства в творчестве Кима.
Дискография Юлия Кима насчитывает более ста дисков, аудио- и видеокассет с записями песен. Его песни вошли во все антологии авторской песни, а также во многие поэтические антологии современной русской поэзии, в числе которых «Строфы века» (составитель Евгений Евтушенко, 1994).
Член Союза кинематографистов (1987), Союза писателей (1991), ПЕН-клуба (1997). Автор около пятисот песен (многие из них звучат в кинофильмах и спектаклях), трёх десятков пьес и десятка книг.
Лауреат премии «Золотой Остап» (1998). Лауреат российской госпремии имени Булата Окуджавы (2000). В 2015 году решением жюри общества поощрения русской поэзии Киму была присуждена национальная премия «Поэт».
В 2002 году Ким перевёл на русский язык мюзикл «Нотр-Дам де Пари», он же является автором либретто русской версии этого знаменитого спектакля и большинства песен. Позже на сцене Театра оперетты в Москве были поставлены мюзиклы «Монте-Кристо», «Граф Орлов», «Анна Каренина», автором либретто которых является Ким.
![](https://cdn.xn--h1ajim.xn--p1ai/thumb.php?f=Kim%2C_Natalia_-NF_20181128_fRF03.jpg&width=300)
С 1998 года живёт попеременно в Иерусалиме и Москве. Член редколлегии «Иерусалимского журнала», участник и один из организаторов проекта «Иерусалимский альбом».[1]
7 марта 2008 года Ким вместе с другими бардами участвовал в Фестивале авторской песни «Снова „Под интегралом“ — 40 лет спустя», посвящённом возрождению клуба «Под интегралом» и сорокалетию фестиваля 1968 года.
В 2008 году Юлий Ким стал героем программы «Линия жизни» на телеканале Культура.
В 2010 году написал стихи на музыку П. Чайковского к полнометражному мультфильму Гарри Бардина «Гадкий утёнок» (по Х. К. Андерсену).
Во время самоизоляции 2020 года Юлий Черсанович в рамках трансляций клуба авторской песни «Тамза» дал полуторачасовой концерт. В этот же период состоялась серия его домашних концертов в Израиле, представленных на платформе «YouTube», во время которых бард не только пел, но и рассказывал истории из личной жизни.
В декабре 2021 года поэт стал гостем передачи «Дифирамб», выходящей на радио «Эхо Москвы», а в конце месяца состоялся юбилейный вечер барда в честь его 85-летия «Букет из разнотравья», прошедший в Московском Доме музыки.
Семья
- Сестра — Алина Ким.
- Племянник — Марат Ким, кинорежиссёр.
- Жена — Ирина Петровна Якир (1948—1999).
- Дочь — Наталия (род. в 1973), редактор, журналист.
- Трое внуков.
- Дочь — Наталия (род. в 1973), редактор, журналист.
- Жена — Лидия Михайловна Луговая (род. в 1947).
Общественная позиция
В 1996 и 2003 году был среди деятелей культуры и науки, призвавших российские власти остановить войну в Чечне и перейти к переговорному процессу[11][12].
В 2001 году подписал письмо в защиту телеканала НТВ[13]. Поддерживал партию «Яблоко»[14].
В сентябре 2014 года написал сатирическую песню «Марш пятой колонны», в которой автором осуждается война на Украине[15].
И всплыло в одночасье забытое давно
Немыслимое счастье быть с властью заодно.
Бери, начальник, шире, врежь Киеву под дых —
Чтоб видели чужие, как наши бьют своих![16]
Позже написал другую песню на ту же тематику:
Я с Украиной не воюю,
я отношений с ней не рвал,
как я ей пел, так и пою я,
так i співаю, як співав…[17]
Творчество
Книги
Этот раздел не завершён. |
- 1989 — Я клоун (Дания)
- Волшебный сон. — М.: Советский писатель, 1990.
- Летучий ковёр. — М.: Киноцентр, 1990.
- Творческий вечер. — М.: Книжная палата, 1990.
- 1998 — На собственный мотив
- 1999 — Собрание пёстрых глав. В 2 тт.
- 1999 — Мозаика жизни. — М.: Эксмо.
- 2000 — Путешествие к маяку. (Израиль)
- 2003 — Моя матушка Россия
- 2004 — Однажды Михайлов. — М.: Время.
- Своим путём. (Израиль)
- Не покидай меня, весна. — Екатеринбург: У-Фактория, 2004.
- 2006 — Букет из разнотравья. — М.: Зебра.
- 2006 — После дождичка в четверг
- 2007 — О нашей маме Нине Всесвятской, учительнице
- 2013 — Светло, синё, разнообразно. Стихи и песни.
- 2016 — И я там был
Драматургия
Этот раздел не завершён. |
- 1968 — Одной любовью меньше (Калининский ТЮЗ, вокальные номера)
- 1968 — Как вам это понравится (Драм. театр на М. Бронной, вокальные номера)
- 1969 — Недоросль (Саратовский ТЮЗ, вокальные номера)
- 1971 — Бумбараш (Рижский ТЮЗ, инсценировка)
- 1972 — Дума о Британке (Театр им. Маяковского, инсценировка)
- 1972 — Чинчрака (Ц.Дет.театр, вокальные номера)
- 1973 — Тиль (Ленком, вокальные номера)
- 1974 — Май не упусти (Ц.Дет.театр, вокальные номера)
- 1975 — Альпийская баллада (ЦДТ, тексты песен)
- 1975 — Странствия Били Пилигрима (ЦТСА, инсценировка)
- 1976 — Комическая фантазия (ЦТСА, тексты песен)
- 1976 — Пеппи Длинный Чулок (Театр Сатиры, инсценировка)
- 1977 — Фламандская легенда (Поющие гитары, либретто)
- 1978 — Мизантроп (Театр Комедии, тексты песен)
- 1979 — Когда мы отдыхали (Театр Миниатюр, тексты песен)
- 1979 — Иван-царевич (Театр Маяковского, пьеса)
- 1981 — Остановите музыку (Кемеровский театр кукол, песни)
- 1983 — Барменша из дискотеки (БДТ, тексты песен)
- 1983 — Принцесса и эхо (Театр Образцова, тексты песен)
- 1983 — Старший сын (Театр Станисл.и Немир-Данченко, либретто)
- 1983 — Суд над судьями (Театр Моссовета, тексты песен)
- 1985 — Ной и его сыновья (Др.т-р им Станиславского, пьеса)
- 1986 — Не покидай меня, весна (Театр «3-е направление», вокальные номера)
- 1987 — Волшебный сон (Театр Маяковского, пьеса)
- 1987 — Клоп (Театр «3-е направление», фолк-опера, либретто)
- 1988 — Московские кухни (Театр «3-е направление, пьеса)
- 1989 — Любовь до гроба (Театр „3-е направление“, вокальные номера)
- 1991 — Сказка Арденского леса» (Театр Комедии, пьеса)
- 1991 — Кто Царевну поцелует (ТЮЗ, пьеса)
- 1991 — Сватовство по-московски (Театр Бенефис, либретто)
- 1991 — Где орех Кракатук (Театр «Бенефис», пьеса)
- 1991 — Голый Король (Театр «Бенефис», либретто)
- 1991 — Обыкновенное чудо (Антреприза, либретто)
- 1991 — Однажды в Одессе (Антреприза, либретто)
- 1991 — Зойкина квартира (Красноярск, Муз театр либретто)
- 1991 — 12 стульев (Минск, Драмтеатр, либретто)
- 1991 — Хоакин Мурьета (Театр Рыбникова, либретто)
- 1991 — Фанфан Тюльпан (Театр «У Никитских ворот», пьеса)
- 1991 — Юбилейная речь (Театр «3-е направление», опера)
- 1991 — Самая лёгкая лодка в мире (РАМТ, инсценировка)
- 1991 — Самолёт Вани Чонкина (Норильск, Театр им. Маяковского, инсценировка)
- 1991 — Безразмерное Ким-танго (Театр «Эрмитаж», музыкальная композиция)
- 1991 — Капнист: туда и обратно (Театр «Эрмитаж», пьеса)
- 1991 — Амуры в снегу (Театр им. Маяковского, либретто)
- 1991 — Приключения Красной Шапочки (Театр им Маяковского, пьеса)
- 1991 — Русалочка или радуга над морем (Уч. театр ГИТИС, либретто)
- 2009 — Сказки Арденнского леса (Мастерская Петра Фоменко, автор песен)
Фильмография
Песни Кима прозвучали в 50 фильмах, среди которых:
- 1963 — Улица Ньютона, дом 1 (автор текста песен, актёр)
- 1969 — У озера
- 1971 — Бумбараш
- 1972 — Точка, точка, запятая…
- 1974 — Засекреченный город
- 1974 — Рассказы о Кешке и его друзьях
- 1974 — Северный вариант
- 1975 — Маяковский смеётся
- 1975 — Что с тобой происходит?
- 1976 — 12 стульев
- 1977 — Про Красную Шапочку
- 1977 — Усатый нянь
- 1978 — Красавец-мужчина
- 1978 — Короли и капуста
- 1978 — Пять вечеров
- 1978 — Ярославна, королева Франции
- 1978 — Обыкновенное чудо
- 1979 — Голубой карбункул
- 1979 — Капитан Соври-голова
- 1979 — Очень синяя борода
- 1979 — Сватовство гусара
- 1980 — Дульсинея Тобосская
- 1981 — Вакансия
- 1982 — Дом, который построил Свифт
- 1982 — Сказка странствий
- 1982 — Там, на неведомых дорожках…
- 1984 — Пеппи Длинныйчулок
- 1984 — Формула любви
- 1984 — Рассмешите клоуна
- 1985 — После дождичка в четверг (автор сценария и текста песен, актёр)
- 1987 — Человек с бульвара Капуцинов
- 1988 — Раз, два — горе не беда! (автор сценария и текста песен, актёр)
- 1988 — Собачье сердце
- 1988 — Убить дракона
- 1991 — Тень, или Может быть, всё обойдётся
- 2002 — Лекарь поневоле (автор музыки и текста песен)
- 2010 — Гадкий утёнок
Награды и премии
- 1978 — лауреат фестиваля «Песня года» (Песенка Красной Шапочки)
- 1998 — лауреат премии «Золотой Остап»
- 1999 — лауреат Государственной премии имени Булата Окуджавы[18][19]
- 2001 — медаль «Защитнику свободной России» — «За исполнение гражданского долга при защите демократии и конституционного строя 19—21 августа 1991 года»[20]
- 2003 — лауреат Царскосельской художественной премии
- 2007 — лауреат литературно-музыкальной премии «Признание-2006» в номинации «Бард года», учреждённой Сибирским фондом по увековечиванию памяти Владимира Высоцкого
- 2007 — лауреат Национальной премии «Музыкальное сердце театра» в номинации «Лучший текст песен (автор / перевод)»
- 2009 — обладатель «Бард-Оскара» (Казанский международный фестиваль)
- 2015 — лауреат премии «Поэт»[21]
- 2015 — обладатель премии Юрия Штерна [2]
- 2016 — лауреат премии Московской Хельсинкской группы в области защиты прав человека — «За защиту прав человека средствами культуры и искусства»[22]
Примечания
- ↑ Юлий Ким: Каждый раз я шёл защищать наших детей . Православие и мир (26 февраля 2014). Дата обращения: 23 декабря 2014. Архивировано 23 декабря 2014 года.
- ↑ Жукова М. Г. Маршал Жуков: сокровенная жизнь души. — М.: Издательство Сретенского монастыря, 1999. — С. 12. — 62 с. — ISBN 5-7533-0095-2.
- ↑ В гостях Юлий Ким . Радио «Маяк» (28 сентября 2013). Дата обращения: 10 сентября 2015. Архивировано 19 октября 2015 года.
- ↑ Алфавит инакомыслия. Барды. Передача вторая . Дата обращения: 1 сентября 2014. Архивировано 3 сентября 2014 года.
- ↑ Юлий Ким: «На готовую музыку я навострился писать с удовольствием…» . Радио классической музыки «Орфей» (29 марта 2015). — Радиопрограмма: Нездешние вечера. Дата обращения: 5 апреля 2015. Архивировано 10 апреля 2015 года.
- ↑ Александрова Ю. Место встречи — «Интеграл» Архивная копия от 22 января 2019 на Wayback Machine // Наука в Сибири, № 13 (2648), 27 марта 2008.
- ↑ Бард и диссидент Архивная копия от 21 января 2019 на Wayback Machine // Газета.ru, 23.12.2016.
- ↑ Толстой И. Н. Запрещенные песни Архивная копия от 21 января 2019 на Wayback Machine // Сибирь. Реалии, 13 марта 2018.
- ↑ Раппопорт А. Незабываемый 1968-й Архивная копия от 21 января 2019 на Wayback Machine // Так-так-так, новости и заметки, 13 марта 2013.
- ↑ Панарина О. В. Первый Всесоюзный фестиваль авторской песни Архивная копия от 22 января 2019 на Wayback Machine // Библиотека сибирского краеведения.
- ↑ Война в Чечне: «Известия» публикуют призыв интеллигенции остановить войну . Расцвет российских СМИ. Дата обращения: 5 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ Остановим чеченскую войну вместе (недоступная ссылка). Новая газета (20 марта 2003). Дата обращения: 23 декабря 2018. Архивировано 9 ноября 2016 года.
- ↑ Письмо видных деятелей науки, культуры и политики в защиту НТВ Архивная копия от 31 октября 2014 на Wayback Machine / newsru.com
- ↑ Голосовые связи. Стройными рядами выходят на выборы отечественные производители попсы . Новая газета (13 ноября 2003).
- ↑ «Россия после Крыма свихнулась сразу вся» — российский бард написал песню об украино-российскую войну . Дата обращения: 23 декабря 2018. Архивировано 29 ноября 2014 года.
- ↑ Нас мало... . bards.ru (14 сентября 2019). Дата обращения: 14 сентября 2019. Архивировано 7 сентября 2019 года.
- ↑ Юлий Ким: "Я с Украиной не воюю…" . Эхо Москвы (28 ноября 2018). Дата обращения: 23 декабря 2018. Архивировано 29 ноября 2018 года.
- ↑ Литературные премии. Премия имени Булата Окуджавы (недоступная ссылка). Дата обращения: 15 апреля 2009. Архивировано 24 ноября 2009 года.
- ↑ Указ Президента Российской Федерации от 17 февраля 2000 года № 366 «О присуждении премии имени Булата Окуджавы 1999 года» . Дата обращения: 23 декабря 2018. Архивировано 3 ноября 2018 года.
- ↑ О награждении медалью «Защитнику свободной России» . kremlin.ru (22 августа 2001). Дата обращения: 12 мая 2016. Архивировано 19 октября 2017 года.
- ↑ Юлий Ким стал лауреатом национальной премии «Поэт» . Colta.ru (13 апреля 2015). Дата обращения: 13 апреля 2015. Архивировано 17 апреля 2015 года.
- ↑ Лауреаты Премии Московской хельсинкской группы в области защиты прав человека в 2016 году . Права человека в России (12 мая 2016). Дата обращения: 12 мая 2016. Архивировано 13 мая 2016 года.
Литература
- Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.
Ссылки
- Ким, Юлий Черсанович в библиотеке Максима Мошкова
yuli_kim_afisha — сообщество «Юлия Кима» в «Живом Журнале»
- Юлий Ким на сайте СУНЦ МГУ (ФМШ-18)
- Юлий Ким на сайте иронической поэзии
- Юлий Ким на сайте «Хронос»
- Ким Юлий Черсанович // Фестиваль авторской песни «Под интегралом» 40 лет спустя, Фотоархив СО РАН, 2008
- Корифей бардовской песни (Интервью с Юлием Кимом), "Неделя"(Германия, 2006 год)
- Грета Ионкис Пасынок века Юлий Ким, или Пьеро, притворившийся Арлекином, za-za.net № 12/2, 2011
- «Он с самого детства не терпел жидоедства» . Интервью Ю. Кима М. Гуровой. Букник (23 декабря 2012). Дата обращения: 22 января 2020.
- Юлий Ким: Каждый раз я шёл защищать наших детей . Интервью Ю. Кима М. Свешниковой. Правмир (26 февраля 2014). Дата обращения: 23 декабря 2014.
- Юлий Ким: «Пятая колонна», или сумасшествие после Крыма . Интервью Ю. Кима С. Новгородцеву. BBC (2 декабря 2014). Дата обращения: 22 января 2020.
- Культ личности. Юлий Ким. Ведущий — Леонид Велехов . Радио «Свобода» (07.02.2015).
- Лидия Симакова. Юлий Ким: «Мысль о войне с Украиной не могла прийти в голову даже в дурном сне» . tv2.today (21.03.2019).
- Родившиеся 23 декабря
- Родившиеся в 1936 году
- Персоналии по алфавиту
- Поэты по алфавиту
- Поэты СССР
- Поэты России XX века
- Поэты России XXI века
- Авторы-исполнители по алфавиту
- Музыканты по алфавиту
- Композиторы по алфавиту
- Поэты-песенники по алфавиту
- Поэты-песенники СССР
- Поэты-песенники России
- Гитаристы по алфавиту
- Гитаристы СССР
- Гитаристы России
- Награждённые медалью «Защитнику свободной России»
- Писатели по алфавиту
- Авторы-исполнители России
- Авторы-исполнители СССР
- Выпускники МПГУ
- Драматурги России
- Лауреаты премии «Золотой Остап»
- Лауреаты премии имени Булата Окуджавы
- Правозащитники СССР
- Русские поэты
- Советские диссиденты
- Персоналии:Самиздат
- Персоналии:Иерусалим
- Члены Союза кинематографистов СССР
- Члены ПЕН-клуба
- Авторы мюзиклов
- Персоналии:Малоярославец
- Лауреаты премии Московской Хельсинкской группы
- Русские эмигранты четвёртой волны в Израиле