Синодальный перевод/Библия

Это страница с текстом, распространяющимся под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис

Библия, или книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в русском переводе
Дата создания: 1815—1875, опубл.: 1876—1877[1]. • Оглавление по изданию РБО 2014 г. Обозначения: неканонические книги, введено в 1968 году *


Синодальный перевод на Викискладе?


Ветхий Завет

Новый Завет

Издания

  • Священные книги Ветхого Завета, 1876
  • Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, 1877
    • Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, 1910
  • Издания с параллельной вёрсткой Елизаветинской и Синодальной редакций
    • Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие, 1907
    • Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие, 1917
  • В 1926—1928 годах Иван Степанович Проханов издал Новый и Ветхий заветы в современной орфографии, взяв за основу издание 1882 года

Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого до революции

  • Библия или Священные книги Ветхого и Нового завета. : [в 3 т.] / Русский перевод, исполненный Святейшим правительствующим Синодом. / С 230 рисунками Густава Доре. - С.-Петербург; Москва : Издание книгопродавца-типографа Маврикия Осиповича Вольфа, 1876-1878. - 33 см.
  • Библия. Библия, или Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета : В рус. пер. - 3-е изд. - Санкт-Петербург : Синод. тип., 1882. - 1278, 24 с.
  • Библия. Священные книги Ветхого Завета в русском переводе : 1-4. - 8-е изд. 1. - Санкт-Петербург : Синод. тип., 1897. - 4 т. ; 23 см.

Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого РПЦ МП

Подробнее см. в статье[2][3][4][5].

  • В 1956 году РПЦ МП выпустило первое послереволюционное издание в современной орфографии, основанное на издании 1917 года, с минимальными коррекциями. Было проведено сравнение с греч., слав., евр. текстами Библии, внесены редакторские (некоторые дополнения в текст) и корректорские правки, по ряду правил текст был приближен к современным языковым нормам.
  • В издании 1968 года строки были объединены в абзацы. В этом издании были добавлены две карты, исправлены опечатки, устаревшая орфография и пунктуация. Добавлено приложение «О книгах канонических и неканонических», «неканонические» книги Библии были отмечены звёздочкой в оглавлении. Издание практически отсутствовало в продаже, лишь покрывая внутренние потребности РПЦ, из-за атеистичной политики СССР.
    • Издание 1988 — почти полностью повторяет издание 1968, исправляет некоторые опечатки. Плюс — три дополнительные карты. Это переиздание, вышедшее большим тиражом, уже можно найти в виде скана.
  • Издание 2000 — снова нормализация орфографии, пунктуации и грамматики, «исправлено написание слов и словосочетаний, которые в изданиях 1956 и 1968—1999 годов сохраняли устаревшую орфографию». Очень малый тираж, выложено на данной странице Викитеки (взято с сайта РПЦ МП).
  • Издание 2008 — «Вновь была проведена работа по приведению текста Библии в соответствие с нормами правописания современного русского языка. Было исправлено написание ряда слов» (святаго — святого, шестый — шестой и т. п.). Дополнены приложения. Карты те же, но лучшего качества.
  • Издание 2012 — исправлены опечатки предыдущего издания.

Примечания

  1. ↑ Первая полная публикация
  2. ↑ Об изданиях / esxatos.com
  3. ↑ Медведева Л., Емельянова Л. Синодальные издания Библии в минувшие полвека // Журнал Московской Патриархии. — 2008. — № 10. Архивировано 9 октября 2018 года.
  4. ↑ Снигирёв Р. Л. Принципы исправления Синодального перевода в свете истории Библии короля Иакова и ее позднейших версий как пример национальной Библии // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2009. — Вып. 2—2. — С. 196—197.
  5. ↑ Деятельность по изданию Синодального перевода Библии и переводу Священного Писания на русский язык в советский период / Очерк истории российского библейского общества. РБО
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Синодальный_перевод/Библия&oldid=16011415#Ветхий_Завет