Цебаковский, Сергей Яковлевич

Серге́й Я́ковлевич Цебако́вский (14 сентября 1932, Москва - 14 июля 2006, Москва) — советский и российский переводчик и писатель.

Окончил Московский педагогический институт иностранных языков. С 1957 г. публиковал многочисленные переводы современной прозы с латышского языка, в том числе произведения Алберта Бэла, Зигмунда Скуиня, Жана Гривы и других крупнейших писателей Латвии. Публиковались также и переводы Цебаковского с английского языка (в том числе книга Иммануила Великовского «Миры в столкновении», 2002). Цебаковскому принадлежат также книги для школьников по занимательной лингвистике («Кто боится английских глаголов?», 2002, расширенное издание «Кто боится английской грамматики?», 2004), книга о загадках летающих тарелок «Уравнение с НЛО» (1997) и другие произведения.

Переводы

Приеде Г. Пусть осень. М., 1957
Грива Ж. Ноктюрн. М., 1961
Вилкс Э. Все случилось летом. М., 1960
Любовь и ненависть. М., 1963
Грива Ж. Двое в океане. Рига, 1965
Грива Ж. Привидения. М., 1967
Грива Ж. Антирассказы. Рига, 1968
Скуинь З. Когда приходит любовь и другие рассказы. Рига, 1968
Грива Ж. Река джунглей Меллакоре. Рига, 1969
Бэл А. Следователь. М., 1970
Вилкс Э. В полночь. Рига, 1970
В. Кайякс - Следы ведут в прошлое. М., 1971
Вилкс Э. Первый вальс. М., 1974
Бэл А. Голос зовущего. М.. 1975
Скуинь З. Бальзам. М., 1976
Скуинь З. Мужчина во цвете лет. М., 1977
Калве А. Июльский зной. М., 1978
Бэл А. Клетка. М., 1979
Скуинь З. Нагота. Рига, 1981
Приеде Г. Тверской бульвар, 25. М.. 1982
Скуинь З. Большая рыба. М., 1983
Калве А. Посвящается пришедшей осени. М., 1983
Скуинь З. Мемуары молодого человека. М., 1984
Скуинь З. Избранное. М., 1985