Разиня
| Разиня | |
|---|---|
| Le Corniaud | |
 | |
| Жанр | комедия |
| Режиссёр | Жерар Ури |
| Продюсер | Робер Дорфман |
| Автор сценария |
Жерар Ури |
| В главных ролях |
Бурвиль Луи де Фюнес |
| Оператор | Анри Декаэ |
| Композитор | Жорж Делерю |
| Кинокомпания | Les Films Corona |
| Длительность | 110 мин. |
| Бюджет | 3,5 млн франков |
| Страна |
 Франция  Италия |
| Язык | Французский язык |
| Год | 1965 |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 0057967 |
«Разиня» (фр. Le Corniaud) — франко-итальянская кинокомедия в стиле «роуд-муви» 1965 года, режиссёра Жерара Ури, с Луи де Фюнесом и Бурвилем в главных ролях.
Фильм демонстрировался в конкурсной программе IV Московского кинофестиваля в 1965 году, где Бурвиль получил специальный диплом, после чего фильм был куплен для советского проката. В кинотеатрах шёл в дубляже киностудии «Союзмультфильм» (режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский). Работу Владимира Кенигсона (голос Луи де Фюнеса) и Ростислава Плятта (голос Бурвиля) относят к лучшим образцам советской школы озвучивания иностранного кино.[1]
Сюжет
Мелкий парижский коммивояжёр Антуан Марешаль (Бурвиль) отправляется в отпуск в Италию на своём «ситроене» модели 1948 года, так называемом «дё-шво», самом дешёвом из тогдашних французских автомобилей, традиционно являющемся во Франции объектом подтрунивания. На первом же перекрестке в его машину врезается «роллс-ройс» бизнесмена Леопольда Сарояна (Луи де Фюнес), отчего «ситроен» Марешаля буквально разваливается на части.
Сароян любезно приглашает Марешаля в свой офис и предлагает компенсировать испорченный отпуск выполнением несложного и приятного поручения: в Неаполь для Сарояна доставили из Бейрута кабриолет «кадиллак-девиль»[2], его нужно забрать в неапольском порту и без спешки перегнать в Бордо. Все расходы берёт на себя Сароян. Марешаль соглашается проехать по дорогам Италии в дорогой и красивой машине.
Марешаль нужен Сарояну для того, чтобы таможня на итальяно-французской границе пропустила «кадиллак» без досмотра. Дело в том, что машина нашпигована контрабандой. Задние крылья наполнены героином, бамперы сделаны из золота, в аккумуляторе спрятаны драгоценные камни, похищенные в Бейруте. Добродушный и простоватый Антуан с располагающей к себе внешностью не вызовет подозрений у таможенников, тем более, что он ничего не знает о тайном грузе. Компаньоны Сарояна обвиняют его в легкомысленном и безрассудном поступке — доверить огромные ценности постороннему человеку, да ещё такому простофиле. В ответ Сароян принимает решение лично и тайно сопровождать груз на всём пути из Неаполя в Бордо.
Все планы Сарояна становятся известны шайке Микки по прозвищу Заика (Венантино Венантини). В прошлом у Заики и Сарояна были совместные дела, но дороги их давно разошлись. Теперь Заика решает завладеть грузом Сарояна и пускается в погоню за «кадиллаком».
Преследуемый двумя бандами Марешаль постепенно лишается всех ценностей, спрятанных на борту машины, и даже не замечает этого. До последнего момента он вообще не подозревает, какие вокруг него кипят гангстерские страсти. «Разиня» совершает увлекательное путешествие, знакомится с очаровательными спутницами и вообще наслаждается жизнью. Когда же ему, наконец, открывается правда, он проявляет неожиданную находчивость и сдаёт обе банды французской полиции. В конце концов разиня Марешаль находит последнюю драгоценность, оставшуюся в машине — огромный алмаз «Ю-кун-кун», спрятанный в кнопке клаксона.
Роли исполняли и дублировали
- Луи де Фюнес — Леопольд Сароян (Владимир Кенигсон)
- Бурвиль — Антуан Марешаль (Ростислав Плятт)
- Венантино Венантини — Микки-Заика (Феликс Яворский)
- Беба Лончар — Урсула (Нина Гребешкова)
- Алида Келли — Джина, маникюрщица (Серафима Холина)
- Ландо Будзанка — Лино, ревнивый парикмахер (Артём Карапетян)
- Джек Ари — комиссар (Юрий Саранцев)
- Анри Жене — Мартиаль, жандарм из Каркассона
- Нино Вингелли — неаполитанский автослесарь
- Пьер Руссель — Марио Коста, метрдотель
- Жак Ферьер —гангстер, шофёр Сарояна
- Жан Дроз — гангстер, человек Сарояна
- Ги Гроссо — таможенник
- Мишель Модо — таможенник
- Ги Делорм — Луиджи, человек Микки
- Робер Дюрантон — спортсмен в душе
- Анри Вирложё — гангстер, партнёр Сарояна
- Жан Мейер — гангстер, партнёр Сарояна
- Жак Эйсер — гангстер, партнёр Сарояна
Съёмочная группа
- Авторы сценария: Жерар Ури, Марсель Жюллиан, Андре Табэ
- Режиссёр: Жерар Ури
- Ассистенты режиссёра: Серж Валлен, Джорджо Стегани, Жерар Герен
- Звукорежиссёр: Антуан Бонфанти
- Оператор: Анри Декаэ
- Художники: Роберто Джорджани, Франческо Чарлетта
- Композитор: Жорж Делерю
Дубляж
- Режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский
- Звукооператор дубляжа — Георгий Мартынюк
- Автор русского текста — Евгений Гальперин
- Редактор — З. Павлова
Съёмки
Съёмки картины проходили с 31 августа по 7 декабря 1964 года.
Примечания
- ↑ Владимир Кенигсон. «Человек, которого называли „голосом Луи де Фюнеса“» Архивная копия от 16 сентября 2008 на Wayback Machine ссылка проверена 2 декабря 2008
- ↑ Cadillac Convertible de ville 2dr 1964 г. Архивная копия от 2 апреля 2016 на Wayback Machine ссылка проверена 24 декабря 2008
Ссылки
| Фильмы Жерара Ури | |
|---|---|
| |
