Нету Жорже, Луиза

Луиза Нету Жорже (порт. Luiza Neto Jorge, 10 мая 1939, Лиссабон – 23 февраля 1989, там же) – португальская поэтесса, переводчик, сценарист.

Биография

Дочь адвоката. С детства страдала астмой. Училась во французском женском экстернате. В 1957 году поступила на филологический факультет Лиссабонского университета, основала там университетский театр. Учебного курса не кончила, в 1961 году уехав в Фару, а затем в Париж, где провела 8 лет (1962-1970). Входила в группу Poesia 61.

Обрабатывала для театра классические произведения европейской литературы (Дидро и др.), писала сценарии для фильмов Паулу Роши, Сольвейг Нордлунд, Маргариды Жил, Алберту Сейшаса Сантуша и др. В её переводах были опубликованы маркиз де Сад, Нерваль, Верлен, Аполлинер, Юрсенар, Бретон, Селин, Мишо, Ионеско, Жене, Виан, Паницца, Гарсиа Лорка, Гомбрович.

В последние годы жизни лишь несколько стихотворений поэтессы были опубликованы в периодике. Полное собрание стихов вышло отдельным изданием в 1993 году, показав уникальный масштаб её дара и вклада в португальскую лирику.

Книги

Noite Vertebrada (1960)
Terra Imóvel (1964)
O Seu a Seu Tempo (1966)
Dezanove Recantos (1969)
Os Sítios Sitiados, собрание стихотворений (1973)
A Lume (1989)
Poesia (1960-1989) (1993)

Примечания

Переводы на русский язык

Из португальской поэзии ХХ-XXI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». Перевод и вступление И.Фещенко-Скворцова – 2017. – № 4. – С. 107-125. ISSN: 0130-6545

<http://magazines.russ.ru/inostran/2017/4/iz-portugalskoj-poezii-hh-hhi-vekov-tradiciya-i-poisk.html Архивная копия от 2 февраля 2019 на Wayback Machine

И.Фещенко-Скворцова. Эссе: Из португальской поэзии ХХ — XXI веков Луиза Нету Жорж // Поэзия.ру. (Электронный ресурс). https://poezia.ru/works/127613 Архивная копия от 19 января 2019 на Wayback Machine

Ссылки

Биография Архивная копия от 20 августа 2013 на Wayback Machine (порт.)
Стихи on line Архивная копия от 20 октября 2010 на Wayback Machine (порт.)
Стихи on line Архивная копия от 3 октября 2012 на Wayback Machine (порт.), (исп.)
На сайте IMDB Архивная копия от 14 апреля 2016 на Wayback Machine