Торриани, Мария Антуанетта

Мария Антуанетта Торриани (итал. Maria Antonietta Torriani; 1 января 1840, Новара, Пьемонт — 24 марта 1920, Турин) — итальянская писательница, журналист, поэт, драматург, переводчица, педагог, феминистка и благотворительница, более известна под псевдонимами «Маркиза Коломби»^[1] (персонаж комедии «Сатира и Парини» Паоло Феррари), «Amelia Lorrit» и «La Moda»^[2]^[3].

Биография

Мария Антуанетта Торриани родилась 1 января 1840 года в Новарае в провинции Пьемонт. Ее отец, Луиджи Торриани, был часовщиком, а мать, Каролина Императори, была учительницей начальной школы. Через год после её рождения отец умер в возрасте 32 лет. У нее была старшая сестра Джузеппина и младший сводный брат Томмазо. Она посещала начальную школу, где преподавала её мать, и провела четыре года в Институте искусств и ремесел Беллини, где весьма преуспела в учебе. Диплом преподавателя она получила, обучаясь в монастыре в районе озера Орта^[4].

Находясь в монастыре, она начала переписываться с журналистом Эудженио Торелли Виолье^[it], который впоследствии основал Corriere della Sera, одну из старейших газет Италии. В 1865 году её отчим умер, оставив Торриани целое состояние, и вскоре после этого она купила дом в Милане. Там она подружилась с лидером феминисток Анной Марией Моццони. Две женщины организовали серию конференций в 1871 году, читая лекции в Генуе, Флоренции и Болонье. В Болонье она подружилась с писателями Энрико Панцакки и Джозуэ Кардуччи^[5].

В 1875 году Мария Антуанетта Торриани вышла замуж за Эудженио Торелли Виолье. Она активно участвовала в литературной жизни Милана и публиковалась в таких журналах, как «Il Passatempo и L’Illustrazione italiana»^[6].

В 1877 году она опубликовала книгу по этикету «La gente per bene», которая была переиздана 22 раза в течение следующих двух десятилетий. Она написала более сорока книг, в основном состоящих из рассказов и романов, предназначенных для женщин и детей, а также двух оперных либретто.

Мария Торриани
(художник G. Segantini; 1886)

Торриани также перевела несколько произведений с французского и английского на итальянский язык. Большая часть её художественной литературы реалистична и привлекает внимание к женским проблемам того времени. Например, «In risaia» (1878) фокусируется на ужасных условиях труда mondina^[en], пропалывающих рисовые поля в Северной Италии. Она также работала с «Неерой» (Анна Радиус Зуккари), чтобы вести журнал «Vita Intima»; несмотря на успех произведений и популярность, А. Радиус считала, что место женщины — дом и семья, называя это «настоящим феминизмом»^[7].

После самоубийства своей племянницы Евы она рассталась с мужем и переехала в Турин. Она бросила писать, но оставалась активной в обществе, основав салон, который часто посещали музыканты, интеллектуалы и писатели, такие как Арриго Бойто и Джузеппе Джакоза. Она основала благотворительную организацию для помощи нуждающимся, а во время Первой мировой войны организовала группу, которая обеспечивала итальянских солдат тёплой одеждой.

Мария Антуанетта Торриани умерла 24 марта 1920 года в городе Турине.

После смерти Торриани её работы были практически забыта, пока их не возродили в 1970-х годах писательница Наталья Гинзбург и публицист Итало Кальвино. Одна из ее самых известных работ, «Брак в провинции» (1885), была переведена на английский язык Паулой Сперлинг Пейдж (англ. Paula Sperling Paige) и опубликована как «Брак в маленьком городке» в 2001 году. Рецензент в «Italian Americana^[en]» охарактеризовал его «короткометражным шедевром», а другой в «Kirkus Reviews» назвал его «в своем роде новаторской работой и долгожданным новым открытием»^[3].

Библиография

Избранные труды Торриани (итал.).

Giulia Modena (1871)
Il Carnovale di un capitano (1873)
La gente per bene (1877)
In risaia (1877)
Tempesta e bonaccia: romanzo senza eroi (1877)
Racconto di Natale (1878)
La cartella n.4 (1880)
Prima morire (1881)
La vita in famiglia (1881)
Nell'azzurro (1881)
Senz'amore (1883)
I bambini per bene a casa e scuola (1884)
Racconti pei bambini (1884)
Un matrimonio in provincia^[it] (1885)
Un triste Natale (1885)
I ragazzi d'una volta e i ragazzi di adesso (1888)
Cara speranza (1888), ultima edizione Novara, Interlinea, 2003
Il maestro (1889)
Umani errori (1889)
Le gioie degli altri (1900)
Racconti popolari (1900)
Serate d'inverno, Istituto editoriale italiano, Milano, 1917, ultima edizione Tufani, Ferrara, 1997
Il tramonto d'un ideale, Tufani, Ferrara, 1997
Lettere aperte a Matilde Serao e Neera, "Leggere Donna" n152 luglio agosto settembre, Ferrara, 2011
La creola e il violino di Cremona. I libretti d'opera della Marchesa Colombi, a cura di Maria Grazia Cossu, Il Poligrafo, Padova 2011.

Примечания

↑ Торриани, Мария // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ (2004) «Reviewed Work: A Small Town Marriage by Marchesa Colombi, Paula Spurling Paige». Italian Americana 22 (1): 99.
↑ ^3,0 ^3,1 Kirkus Review: A Small-Town Marriage by The Marchesa Colombi & translated by Paula Paige.
↑ Mitchell, Katharine. Maria Antonietta Torriani (1840-1920) // Italian Women Writers: Gender and Everyday Life in Fiction and Journalism, 1870-1910. — University of Toronto Press, 2014. — P. 155–157. — ISBN 9781442665644.
↑ Marchesa Colombi (2001). A Small-Town Marriage. Translated by Paige, Paula Sperling. Northwestern University Press. ISBN 9780810118416.
↑ Baldissone, Giusi (2004). «Reviewed Work: A Small Town Marriage by Marchesa Colombi, Paula Spurling Paige». Italian Americana. 22 (1): 99. JSTOR 29776934.
↑ Neera, Ps. f. Anna Radius Zuccari // FemBio: Банк данных о выдающихся женщинах.

Ссылки

(2008) «La Marchesa Colombi, Neera, Matilde Serao: Forging a Female Solidarity in Late Nineteenth-Century Journals for Women». Italian Studies 63 (1): 63–84. doi:10.1179/007516308X270137.

[Викитека_ЭСБЕ-1] Торриани, Мария // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[2] (2004) «Reviewed Work: A Small Town Marriage by Marchesa Colombi, Paula Spurling Paige». Italian Americana 22 (1): 99.

[автоссылка1-3] 3,0 ^3,1 Kirkus Review: A Small-Town Marriage by The Marchesa Colombi & translated by Paula Paige.

[mitchell-4] Mitchell, Katharine. Maria Antonietta Torriani (1840-1920) // Italian Women Writers: Gender and Everyday Life in Fiction and Journalism, 1870-1910. — University of Toronto Press, 2014. — P. 155–157. — ISBN 9781442665644.

[5] Marchesa Colombi (2001). A Small-Town Marriage. Translated by Paige, Paula Sperling. Northwestern University Press. ISBN 9780810118416.

[6] Baldissone, Giusi (2004). «Reviewed Work: A Small Town Marriage by Marchesa Colombi, Paula Spurling Paige». Italian Americana. 22 (1): 99. JSTOR 29776934.

[7] Neera, Ps. f. Anna Radius Zuccari // FemBio: Банк данных о выдающихся женщинах.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]