Гимн ливов
| Моя Родина | |
|---|---|
| Min izāmō | |
| Мин изамо | |
| Автор слов | Карлис Сталте, 1923 |
| Композитор | Фредрик Пациус, 1848 |
| Страна | страны нет, только ливский народ |
| Утверждён | 1923 году |
| Инструментальная версия | |
Гимн ливов (Моя Родина, латыш. «Mana tēvzeme», лив. Min izāmō) — национальный гимн ливской народности. Слова патриотического содержания Карлис Сталте сочинил в 1923 году, готовясь к празднику открытия ливского флага в 1923 году 18 ноября в Мазирбе, в пасторате. Мелодия для гимна была избрана та же, что и для гимна Эстонии и Финляндии, написанная в XIX веке Фредриком Пациусом. По свидетельству современников, ливский гимн впервые исполнил четырёхголосный Национальный ливский хор на празднике флага в Мазирбе 1923 году. В этот же день первый раз также прозвучала песня, посвящённая флагу «Песня флага» (латыш. «Karoga dziesma», лив. Plagā loul).[1]
Текст гимна
Текст гимна на ливском
Min izāmō
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus rāndanaigās kazābõd
- vel vanād, vizād piedāgõd.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus lāinõd mierstõ vīerõbõd
- ja rāndan sūdõ āndabõd.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus jelābõd īd kalāmīed,
- kis mīer pǟl ātõ pävad, īed.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus kūltõb um vel pivā ēļ -
- min amā ārmaz rāndakēļ.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
Текст гимна на латышском
Mana tēvzeme
- Ai tēvzeme, ai dzimtene
- un mīļā jūra te,
- kur krastā sīkstas, šalcošas
- vēl vecās priedes līgojas.
- Vismīļākā man pasaulē
- tu, dārgā tēvzeme.
- Ai tēvzeme, ai dzimtene
- un mīļā jūra te,
- no kuras viļņi ceļu rod
- šurp smilšu krastam muti dot.
- Vismīļākā man pasaulē
- tu, dārgā tēvzeme.
- Ai tēvzeme, ai dzimtene
- un mīļā jūra te,
- kur zvejnieki vien dzīvot var,
- kas dienā, naktī viļņus ar.
- Vismīļākā man pasaulē
- tu, dārgā tēvzeme.
- Ai tēvzeme, ai dzimtene
- un mīļā jūra te,
- kur jūrmalnieku valoda
- vissvētākā vēl dzirdama.
- Vismīļākā man pasaulē
- tu, dārgā tēvzeme.
Текст гимна на английском
My fatherland
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where on the shore grow
Pines still old, tough.
You are my only love in the world,
My dear fatherland
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where waves roll from sea
And give a kiss to shore.
You are my only love in the world,
My dear fatherland
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
The place where fishermen live,
Who are on the sea day and night.
You are my only love in the world,
My dear fatherland
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where the holy language is still spoken
— My most loved Livonian.
You are my only love in the world,
My dear fatherland
Текст гимна на русском языке
Моё Отечество
Моё Отечество, Родина моя. Ты любимый берег, где на берегу пока растут старые и твёрдые сосны. Ты моя единственная любовь в мире, моё дорогое Отечество
Моё Отечество, Родина моя. Ты любимый берег, где волны катят от моря и целуют родной берег. Ты моя единственная любовь в мире, моё дорогое Отечество
Моё Отечество, Родина моя. ты любимый берег. Место, где живут рыбаки, которые день и ночь в море. Ты моя единственная любовь в мире, моё дорогое Отечество
Моё Отечество, Родина моя. ты любимый берег, где святой язык до сих пор говорит, мой самый любимый Ливский язык. Ты моя единственная любовь в мире, моё дорогое Отечество
См. также
Примечания
- ↑ Lībiešu himna un karogs Архивная копия от 1 апреля 2010 на Wayback Machine на сайте livones