Булатницкий, Егор

Егор Булатницкий (1-я пол. XVIII века — 1767, Москва) — преподаватель Санкт-Петербургской академии художеств, переводчик с итальянского языка. Воспитанник Киево-Могилянской академии.

Биография

Во 2-й половине 1740-х — начале 1750-х годов учился в Киево-Могилянской академии, позднее — в одном из итальянских университетов. Принимал активное участие в публичных университетских диспутах 1756 и 1757 годов.

Один из первых украинских студентов Московского университета. В 1758 году Булатницкий «который сверх своей должности» в течение длительного времени учил «с хорошим успехом» студентов итальянского языка, был первым из студентов итальянского класса магистра Николая Папафило который был представлен к награде «за ревность и рачение к наукам».

Впоследствии был направлен в Санкт-Петербургскую академию художеств преподавателем истории, мифологии, катехизису и, возможно, итальянского языка. В феврале 1762 года был уволен по собственной просьбе.

В годы учёбы в Московском университете Булатницкий составил первый учебник итальянского языка, изданный под заголовком «Новая италианская грамматика. Собрана из разных авторов и переведена на русский язык Московского университета студентом Егором Булатницким» (М., 1759).

Анонимно переиздана в 1774 году, эта книга была основным учебником итальянского языка в гимназии при Московском университете и в Санкт-Петербургской Академии искусств в течение 20 лет.

Как переводчик Булатницкий первым в Российской империи обратился к творчеству итальянского драматурга Карло Гольдони. В начале 1759 года он опубликовал перевод с итальянского «Драмы увеселительной» «Сердечный магнит» (М., 1759) — либретто Гольдони к одноимённой комической оперы Бальдассаре Галуппи, которая 29 января 1759 года была представлена на открытии «оперного дома» Локателли у Красного пруда и имела большой успех. В переводе чувствуется хорошее знание языка и переводческая уверенность.

Умер в 1767 году Москве.

Литература

Горохова Р. М. Булатницкий, Егор // Словарь русских писателей XVIII века. — Вып. 1. — Л.: Наука, 1988.
Чухліб Т. В. Булатницький (Булатинський), Єгор // Енциклопедія історії України : у 10 т. : [укр.] / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — 688 с. : іл. — ISBN 966-00-0734-5.
Булатницкий, Егор // Русский биографический словарь: в 25 томах. — Императорское Русское историческое общество. — СПб.: Тип. Гл. управления уделов, 1908. — Т. 3: Бетанкур — Бякстер. — С. 452.
Шевырев С. П. История императорского Московского университета (1755—1855). — М., 1855.
Сборник материалов для истории Императорской Академии Наук в XVIII веке, ч. 1. — СПб., 1864.
Забелин И. И. Из хроники общественной жизни в Москве в XVIII ст. // Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 г. — М., 1891.