Руниверсалис

Non ho l’étà

Non ho l'età (Per amarti) (рус. Я ещё маленькая (чтобы любить тебя)) – песня композитора Николы Салерно, с которой итальянская певица Джильола Чинкуетти одержала победу на фестивале песни в Сан-Ремо и на конкурсе песни Евровидение-1964. На Евровидении песня набрала 49 очков из 75 возможных (65%), что стало к тому времени рекордом конкурса. Когда Джильола Чинкуетти победила на Евровидении, ей было шестнадцать лет, и долгое время она являлась самым молодым победителем конкурса. В 1986 году этот рекорд был побит тринадцатилетней бельгийской певицей Сандрой Ким.

Non ho l'étà
Обложка сингла Джильолы Чинкуетти «Non ho l'étà» (1964)
Сингл Джильолы Чинкуетти
с альбома Gigliola Cinquetti
Сторона «Б» Sei un bravo ragazzo
Дата выпуска 1964
Формат 7”
Жанр Поп
Длительность 3:18
Композитор Nicola Salerno
Лейбл CGD
Хронология синглов Джильолы Чинкуетти
«Penso alle cose perdute»
(1963)		 «Non ho l'étà»
(1964)		 «Je suis à toi»
(1964)

Текст песни

Героиня песни поёт о том, что она ещё слишком молода, чтобы иметь серьёзные отношения с молодым человеком. Она даже не позволяет себе гулять с ним. Девушка предлагает своему возлюбленному подождать, пока она подрастёт, и тогда она подарит ему всю свою любовь. Когда Джильола Чинкуетти впервые исполнила эту песню, ей было всего шестнадцать лет, поэтому для неё текст песни был актуален.

Песня на фестивале Сан-Ремо

Свой первый сингл «Penso alle cose perdute» Джильола Чинкуетти записала в 1963 году в возрасте пятнадцати лет, а в 16 лет она стала победительницей фестиваля молодых исполнителей в Кастрокаро, исполнив две песни итальянского композитора Джорджо Габера: «Sull'Acqua» (рус. На воде) и «Le Strade Di Notte» (рус. Ночные дороги)[1].

 
Джильола Чинкуетти - исполнительница песни.

Однако настоящий успех ждал певицу на XIV Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо, на котором она и исполнила песню «Non ho l'étà». До 1971 года на фестивале каждая песня исполнялась дважды двумя разными исполнителями в разных оркестровых аранжировках. Это доказывало, что фестиваль являлся конкурсом песни, а не исполнителей[2], поэтому песню «Non ho l'étà» также исполнила Патричия Карли, но в другой аранжировке.

1 февраля 1964 года песня одержала победу в Сан-Ремо, а представительницей Италии на Евровидении была выбрана именно Джильола Чинкуетти, которая исполнила песню нежным, но в то же время, сильным голосом. К тому же, по смыслу песня больше подходила не 25-летней Патричии Карли, а Джильоле, которая тогда была ещё несовершеннолетней.

Песня на Евровидении

Конкурс Евровидение-1964 был проведён 21 марта 1964 года в Копенгагене, столице Дании. Джильола Чинкуетти выступила под номером 12 после представителя Португалии Антониу Калвариу с песней «Oração» и перед Сабахудином Куртом, который представлял Югославию с песней «Zivot je sklopio krug». Примечательно то, что оба этих исполнителя в итоге заняли последнее место, не набрав ни одного балла.

С песней «Non ho l'étà» Джильола Чинкуетти одержала убедительную победу, набрав 49 баллов из 75 возможных и обогнав ближайшего конкурента, британца Мэтта Монро, на 32 балла. После выступления итальянской певицы зрители наградили её заслуженными аплодисментами[3].

Полная запись конкурса Евровидение-1964 вместе с записью Евровидения-1956 сгорела во время пожара в датском телецентре в 1970-е годы. Сохранились лишь записи радиотрансляций конкурса и неполная запись выступления Джильолы Чинкуетти после объявления её победительницей. Эта запись была сделана другим вещателем[3].

Баллы, полученные Италией

                                Всего
  Италия 5 5 - - 5 5 - 5 3 3 5 5 3 5 - 49

Система голосования была следующая: каждая страна выбирала тройку лидеров. Лучшая, по их мнению, песня получала 5 баллов, вторая - 3 балла, а третья - 1 балл. В случае, если голоса членов жюри были бы отданы только двум странам, то они получили бы 6 и 3 балла соответственно. Если голоса всех членов жюри достались бы только одной стране, то она получила бы 9 баллов. Таких ситуаций на конкурсе не произошло.

Италия с самого начала захватила лидерство в голосовании и обеспечила себе такой отрыв, что уже в середине голосования был ясен победитель конкурса. Песня получила высший балл от Люксембурга, Голландии, Финляндии, Австрии, Великобритании, Португалии, Югославии и Бельгии.

Версии на других языках

После победы на Евровидении Джильола Чинкуетти записала несколько версий песни на других языках[4][5]:

  •   Английская версия: «This is My Prayer» (рус. Это моя молитва).
  •   Испанская версия: «No Tengo Edad» (рус. Я ещё маленькая).
  •   Немецкая версия: «Luna nel blu» (рус. Луна в голубом цвете) - название на итальянском языке.
  •   Французская версия: «Je suis à toi» (рус. Я твоя).
  •   Японская версия: 夢見る 思い (рус. Мечта).

Позиции в чартах

Чарт Место
  Аргентина[6] 4
  Бельгия[7] 1
  Великобритания[8] 17
  Германия[9] 3
  Гонконг[10] 2
  Дания[11] 1
  Ирландия[12] 5
  Испания[13] 1
  Италия[13] 1
  Мексика[14] 9
  Нидерланды[15] 2
  Норвегия[16] 3
  Уругвай[17] 3
  Финляндия[10] 3
  Франция[18] 2
  Швейцария[14] 2
  ЮАР[17] 4

Примечания

  1. ↑ Биография Джильолы Чинкветти Архивная копия от 12 мая 2014 на Wayback Machine.
  2. ↑ Фестиваль итальянской песни Сан-Ремо (San-Remo) Архивная копия от 17 декабря 2014 на Wayback Machine.
  3. ↑ 3,0 3,1 Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età - Eurovision Song Contest Winner 1964 (original Performance). Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 12 мая 2014 года.
  4. ↑ Rateyourmusic.com, Gigliola Cinquetti, discography entry Архивировано 25 мая 2012 года..
  5. ↑ Thorsson, Leif. Melodifestivalen Genom Tiderna. Premium Publishing, Sweden. 1999 ISBN 91-89136-00-4
  6. ↑ Billboard Magazine Archive, 1964. 07. 11.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.
  7. ↑ ukmix.org (недоступная ссылка). Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 12 мая 2014 года.
  8. ↑ UK Chart. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 12 мая 2014 года.
  9. ↑ Media Control Gfk. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 5 сентября 2012 года.
  10. ↑ 10,0 10,1 Billboard Magazine Archive, 1964. 07. 18.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.
  11. ↑ danskehitlister.dk (недоступная ссылка). Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 13 мая 2014 года.
  12. ↑ Billboard Magazine Archive, 1964. 06. 13.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.
  13. ↑ 13,0 13,1 ukmix.org (недоступная ссылка). Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 12 мая 2014 года.
  14. ↑ 14,0 14,1 Billboard Magazine Archive, 1964. 05. 02.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.
  15. ↑ Dutcharts.nl. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 13 апреля 2014 года.
  16. ↑ Norwegiancharts.com. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 20 декабря 2015 года.
  17. ↑ 17,0 17,1 Billboard Magazine Archive, 1964. 06. 06.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.
  18. ↑ Billboard Magazine Archive, 1964. 05. 09.. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 2 мая 2014 года.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Non_ho_l’étà&oldid=24437513