Poenulus
| Пуниец | |
|---|---|
| Poenulus | |
_-_Foto_G._Dall%27Orto.jpg) Два комических актера на сцене | |
| Жанр | Комедия |
| Автор | Плавт |
| Язык оригинала | латинский |
| Дата написания | 195—189 год до н. э. |
«Пуниец» (лат. Poenulus) — комедия, написанная римским комедиографом Титом Макцием Плавтом на латинском языке, вероятно, в период со 195 года по 189 год до н. э.[1] Название комедии представляет собой уменьшительную форму, поэтому наиболее точно может быть переведено как «маленький карфагенянин» или «маленький пуниец».
Иноязычные фрагменты
С исторической и лингвистической точки зрения это произведение имеет ценность как единственный дошедший до нас литературный памятник, содержащий образец разговорной речи на ныне вымершем пуническом языке, являющимся непосредственным производным тирского диалекта финикийского языка. В отличие от сохранившихся надписей карфагенян, сделанных с помощью их собственного алфавита, использующего исключительно согласные, пуническая вставка Плавта записана латиницей, что предоставляет исследователям новые данные о фонетике языка древних карфагенян.
В одном месте пунийский текст повторяется дважды в разных вариантах: фрагмент 930—939 на «высоком» пунийском, а фрагмент 940—949 — тот же текст, но на разговорном варианте, где отличается не только лексика, но даже и огласовка отдельных слов[2].
Содержание
Действие комедии разворачивается на улице греческого города Калидона, расположенного в Южной Этолии, возле домов главных действующих лиц, Агорастокла и Лика, а также перед храмом Венеры. Агорастокл — молодой карфагенянин, похищенный в рабство в возрасте семи лет, но впоследствии освобождённый и даже объявленный наследником старого грека. Юноша влюбляется в девушку по имени Адельфасия, которая так же была похищена вместе со своей сестрой Антерастилидой из Карфагена, но их судьба сложилась иначе: женщины куплены сутенёром Ликом и принуждаются к занятию проституцией. В первой сцене первого акта несчастный Агорастокл доверяет трагедию своей любви рабу Мильфию, который тут же разрабатывает хитроумный план, как создать сутенёру финансовые трудности с тем, чтобы выкупить Адельфасию. Однако, несмотря на успешность претворённого в жизнь замысла, развязка комедии наступает в пятом акте, когда в Калидон приезжает карфагенянин Ганнон, признавший в девушках своих дочерей, а в Агорастокле — племянника. Семья воссоединяется, влюблённые получают благословение сочетаться браком, а сутенёр Лик остается ни с чем, поскольку в свете новых обстоятельств обязан отпустить девушек без всякой компенсации.
Общий контекст пьесы (сочувственное отношение автора к персонажам) свидетельствует о том, что в Риме в промежутке между Второй и Третьей Пуническими войнами отношение римлян к пунийцам в целом не было враждебным, в отличие от отношения к Карфагену как государству.
Примечания
- ↑ Gregor Maurach, Der Poenulus des Plautus (Carl Winter, 1988; ISBN 3533038939), p. 33.
- ↑ Studien zu Plautus’ Poenulus: herausgegeben von Thomas Baier. Tübingen: Günther Narr Verlag, 2004. S. 183.
Ссылки
- Тит Макций Плавт. Пуниец. Homlib. Дата обращения: 24 февраля 2019.