Шаблон:Инструкции по русской передаче географических названий

Документация

[просмотр | править | история | обновить]

Описание

Данные инструкции являются действующими в части, не противоречащей Федеральному закону "О наименованиях географических объектов" и иным нормативно-правовым актам Российской Федерации в области наименований географических объектов.

Более подробное описание каждой инструкции можно найти в «Каталоге действующих нормативных и методических документов по стандартизации географических названий».

Параметры

1 — название стран(ы), региона или языка
2 — конкретная страница (например, 105), либо список и/или диапазон страниц (например, 12, 15, 123, или 107—110, или 45—48, 51); обратите внимание, что диапазон записывается через тире, а не через дефис («—», а не «-»).
3 — название раздела и (или) главы
ref — имя ссылки для последующего использования в шаблоне {{sfn}} (по умолчанию инструкция).

Состав

• {{ИпРПГН}}:
  

Инструкции по русской передаче географических названий.

Языки

• {{ИпРПГН|английский}}:
  

Инструкция по русской передаче английских географических названий / Ред. Л. И. Аненберг. — М., 1975. — 80 с. — 1000 экз. (альтернативная ссылка)

• {{ИпРПГН|немецкий}}:
  

Инструкция по русской передаче немецких географических названий / сост.: В. С. Широкова; ред. Г. П. Бондарук. — М.: Типография издательства «Известия», 1974. — 32 с. — 1000 экз.

• {{ИпРПГН|испанский}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка / Сост. И. П. Литвин; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1975. — 108 с. — 1000 экз.

• {{ИпРПГН|маори}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий с языка маори / Сост. Ф. Л. Копусова; Ред. Л. И. Аненберг. — М., 1974. — 14 с. — 200 экз.

• {{ИпРПГН|валлийский}}:
  

Инструкция по русской передаче валлийских географических названий / Сост. Л. И. Аненберг; Ред. Н. К. Тарасюк. — М.: Наука, 1976. — 33 с. — 200 экз.

• {{ИпРПГН|африканские языки Южной Африки}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий стран Южной Африки с африканских языков / Сост. Е. В. Горовая; Ред. А. 3. Скрипниченко. — М.: Наука, 1981. — 51 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|эвенский}}:
  

Инструкция по русской передаче эвенских географических названий / сост. Ф. К. Комаров, ред. А. А. Кудря. — Москва : ЦНИИГАиК ГУГК СССР, 1988. — 39 с. — 250 экз.

Регионы и страны

Бывший СССР

• {{ИпРПГН|Абхазия}}, {{ИпРПГН|Абхазская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Абхазской АССР / Сост.: Г. И. Донидзе и Л. И. Розова; Ред. Г. И. Донидзе. — М.: Наука, 1977. — 27 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Азербайджан}}, {{ИпРПГН|Азербайджанская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Азербайджанской ССР / Сост. Е. Н. Бушуева; Ред.: Ш. Дж. Алиев, А. Р. Махмудов. — М., 1972. — 39 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Армения}}, {{ИпРПГН|Армянская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Армянской ССР / Сост. Г. Г. Кузьмина; Ред. Э. Г. Туманян. — М., 1974. — 22 с. — 1000 экз.

• {{ИпРПГН|Белоруссия}}, {{ИпРПГН|Беларусь}}, {{ИпРПГН|Белорусская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Белорусской ССР / Сост. Г. П. Бондарук; Ред. Г. Г. Кузьмина. — М., 1971 (на обложке 1972). — 27 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Грузия}}, {{ИпРПГН|Грузинская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Грузинской ССР / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. Г. П. Бондарук. — М., 1972. — 26 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Казахстан}}, {{ИпРПГН|Казахская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Казахской ССР / Сост.: Г. И. Донидзе при участии: А. А. Абдрахманов, Г. К. Конкашпаев, Дж. X. Кармышева. — М., 1971. — 46 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Каракалпакстан}}, {{ИпРПГН|Каракалпакия}}, {{ИпРПГН|Каракалпакская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Каракалпакской АССР / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. К. Абдимуратов. — М.: Наука, 1976. — 28 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Киргизия}}, {{ИпРПГН|Кыргызстан}}, {{ИпРПГН|Киргизская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Киргизской ССР / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. Г. П. Бондарук. — М., 1975. — 29 с. — 1000 экз.

• {{ИпРПГН|Латвия}}, {{ИпРПГН|Латвийская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Латвийской ССР / Составитель: Г. Н. Саввина. Редактор: В. Э. Сталтмане. — Москва: ЦНИИГАиК, 1989. — 42 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Литва}}, {{ИпРПГН|Литовская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Латвийской ССР / Составитель: Г. Н. Саввина. Редактор: В. Э. Сталтмане. — Москва: ЦНИИГАиК, 1989. — 42 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Молдавия}}, {{ИпРПГН|Молдавская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Молдавской ССР / Сост. Г. П. Бондарук; Ред. Г. Г. Кузьмина. — М., 1971. — 32 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Таджикистан}}, {{ИпРПГН|Таджикская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Таджикской ССР / Сост. Л. И. Розова; Ред. В. С. Широкова. — М., 1975. — 35 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Туркменистан}}, {{ИпРПГН|Туркмения}}, {{ИпРПГН|Туркменская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Туркменской ССР / Сост.: Е. Н. Бушуева, К. Т. Бойко; Ред. С. Атаниязов. — М., 1971. — 47 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Узбекистан}}, {{ИпРПГН|Узбекская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Узбекской ССР / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. М. Т. Тешабаев. — М., 1981. — 67 с. — 1000 экз.

• {{ИпРПГН|Украина}}, {{ИпРПГН|Украинская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Украинской ССР / Сост. Г. П. Бондарук; Ред. Л. И. Розова. — М., 1971. — 35 с. — 1500 экз.

• {{ИпРПГН|Эстония}}, {{ИпРПГН|Эстонская ССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Эстонской ССР / Составитель: С. К. Бушмакин. Редактор: А. Х. Каск. — Москва: Типография издательства «Известия», 1972. — 29 с. — 1000 экз.

Россия

• {{ИпРПГН|Республика Алтай}}, {{ИпРПГН|Горно-Алтайская автономная область}}, {{ИпРПГН|Алтай}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Горно-Алтайской автономной области / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. Г. П. Бондарук. — М.: Наука, 1977. — 39 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Башкирия}}, {{ИпРПГН|Башкирская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Башкирской АССР / Сост.: Г. И. Донидзе; Ред.: 3. Г. Ураксин. — М.: Наука, 1983. — 39 с. — 290 экз.

• {{ИпРПГН|Бурятия}}, {{ИпРПГН|Бурятская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Бурятской АССР / Сост.: Г. Г. Кузьмина, Э. Р. Раднаев, Л. А. Пластинин; Ред. Г. Г. Кузьмина. — М., 1979. — 23 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Коми}}, {{ИпРПГН|Коми АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Коми АССР / Сост.: А. П. Афанасьев и С. К. Бушмакин; Ред. Г. Г. Бараксанов. — М., 1986. — 37 с. — 600 экз.

• {{ИпРПГН|Марий Эл}}, {{ИпРПГН|Марийская АССР}}, {{ИпРПГН|Марийская Республика}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Марийской АССР / Сост. Г. Г. Кузьмина; Ред. С. К. Бушмакин. — М., 1974. — 23 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Мордовия}}, {{ИпРПГН|Мордовская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Мордовской АССР / Сост. Л. И. Розова; Ред. Г. Г. Кузьмина. — М., 1971. — 15 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Татарстан}}, {{ИпРПГН|Татарская АССР}}:
  

Инструкция по передаче на картах географических названий Татарской АССР / сост. Л. И. Розова; ред. М. Б. Волостнова. — М., 1964. — 29 с. — 200 экз.

• {{ИпРПГН|Тыва}}, {{ИпРПГН|Тува}}, {{ИпРПГН|Тувинская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Тувинской АССР / Сост. Г. Г. Кузьмина; Ред. Л. И. Розова. — М., 1975. — 28 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Удмуртия}}, {{ИпРПГН|Удмуртская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Удмуртской АССР / Сост. С. К. Бушмакин; Ред. Л. И. Розова. — М., 1973. — 28 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Хакассия}}, {{ИпРПГН|Хакасская автономная область}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Хакасской автономной области / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. Г. П. Бондарук. — М.: Наука, 1977. — 34 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Якутия}}, {{ИпРПГН|Якутская АССР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Якутской АССР / Сост. Г. И. Донидзе; Ред. Г. П. Бондарук. — М.: Наука, 1976. — 36 с. — 500 экз.

Европа

• {{ИпРПГН|Венгрия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Венгрии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1988. — 28 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Дания}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Дании / Сост. В. С. Широкова; Ред. Б. С. Жаров. — М., 1974. — 40 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Ирландия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Ирландской Республики / Сост. Л. И. Аненберг; Ред. А. А. Королев. — М., 1970. — 44 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Исландия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Исландии / Сост. В. С. Широкова; Ред. В. П. Берков. — М., 1971. — 39 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Италия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Италии / Сост. И. П. Литвин; Ред. А. 3. Скрипниченко. — М.: Наука, 1977. — 56 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Норвегия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Норвегии / Сост. В. С. Широкова; Ред. В. П. Берков. — М., 1974. — 54 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Польша}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Польши / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1975. — 49 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Португалия и Бразилия}}, {{ИпРПГН|Португалия}}, {{ИпРПГН|Бразилия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Португалии и Бразилии / Сост. И. П. Литвин; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1974. — 44 с. — 300 экз. (альтернативная ссылка)

• {{ИпРПГН|Румыния}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Румынии / Сост. Л. П. Сандалова; Ред. В. И. Савина. — М.: Наука, 1982. — 37 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Финляндия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Финляндии / Сост. Л. И. Аненберг; Ред. Л. И. Розова. — М.: Наука, 1982. — 41 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Чехословакия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Чехословакии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. И. П. Литвин. — М.: Наука, 1977. — 42 с. — 400 экз.

• {{ИпРПГН|Швеция}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Швеции / Сост. В. С. Широкова; Ред. В. П. Берков. — М., 1975. — 43 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Югославия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Югославии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Е. В. Горовая. — М.: Наука, 1981. — 64 с. — 300 экз.

Франция

• {{ИпРПГН|Франция}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Франции / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Г. Г. Арутюнова. — М.: Наука, 1982. — 78 с. — 1000 экз. (альтернативная ссылка)

• {{ИпРПГН|Франция2}}:
  

Рекомендации по русской передаче названий внутригородских объектов Франции / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Л. П. Сандалова. — М.: ЦНИИГАиК, 1989. — 27 с. — 890 экз.

Азия

• {{ИпРПГН|Афганистан}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Афганистана / Сост.: С. С. Гаврилова при участии В. И. Савиной; Ред. Г. П. Ежов. — М., 1984. — 117 с. — 290 экз.

• {{ИпРПГН|Бирма}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Бирмы / Сост. К. Т. Бойко; Ред. А. В. Самаркин. — М.: Наука, 1978. — 60 с. — 290 экз.

• {{ИпРПГН|Вьетнам}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Вьетнама / Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М., 1973. — 63 с. — 350 экз.

• {{ИпРПГН|Индонезия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Индонезии / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. К. Т. Бойко. — М.: Наука, 1977. — 65 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Иран}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Ирана / Сост. В. И. Савина; Ред. Н. М. Наджарова. — М.: Наука, 1979. — 190 с. — 250 экз.

• {{ИпРПГН|Корея}}, {{ИпРПГН|Южная Корея}}, {{ИпРПГН|Северная Корея}}, {{ИпРПГН|КНДР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Кореи / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. Я. А. Миропольский. — М., 1972. — 100 с. — 500 экз.

• {{ИпРПГН|Малайзия}}, {{ИпРПГН|Сингапур}}, {{ИпРПГН|Бруней}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Малайзии, Сингапура и Брунея / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1980. — 43 с. — 250 экз.

• {{ИпРПГН|Монголия}}, {{ИпРПГН|МНР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Монгольской Народной Республики / Сост.: Г. И. Донидзе, Л. Дарьсурэн; Ред.: Г. П. Бондарук, Б. Рагчаа. — М., 1988. — 44 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Турция}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Турции / Сост. Н. М. Наджарова; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1980. — 51 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Япония}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Японии / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. Я. А. Миропольский. — М., 1975. — 122 с. — 350 экз.

Китай

• {{ИпРПГН|Китай}}, {{ИпРПГН|КНР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Китая / Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М.: Наука, 1983. — 132 с. — 600 экз.

• {{ИпРПГН|Синьцзян-Уйгурский автономный район}}, {{ИпРПГН|Синьцзян}}, {{ИпРПГН|СУАР}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР / Сост.: Н. М. Наджарова и С. С. Цельникер; Ред. В. И. Савина. — М., 1971. — 44 с. — 300 экз.

Африка

• {{ИпРПГН|Ангола и Мозамбик}}, {{ИпРПГН|Ангола}}, {{ИпРПГН|Мозамбик}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Анголы и Мозамбика / Сост. Л. П. Сандалова; Ред. Е. В. Горовая. — М.: Наука, 1983. — 23 с. — 290 экз.

• {{ИпРПГН|Западная Африка}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий стран Западной Африки / Сост.: Е. В. Горовая, Г. Г. Арутюнова; Ред. Е. В. Горовая. — М.: Наука, 1978. — 68 с. — 290 экз.

• {{ИпРПГН|Сомали}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Сомали / Сост. Е. В. Горовая; Ред. Е. Н. Мячина. — М.: Наука, 1976. — 41 с. — 300 экз.

• {{ИпРПГН|Эфиопия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Эфиопии / Сост. Е. В. Горовая; Ред. Э. Б. Ганкин. — М., 1971. — 50 с. — 300 экз.

Америка

• {{ИпРПГН|Португалия и Бразилия}}, {{ИпРПГН|Португалия}}, {{ИпРПГН|Бразилия}}:
  

Инструкция по русской передаче географических названий Португалии и Бразилии / Сост. И. П. Литвин; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1974. — 44 с. — 300 экз. (альтернативная ссылка)

Примечания

См. также

• {{Инструкции по транскрипции}}
• {{Инструкции по передаче на картах географических названий}}
• Википедия:Транскрипция/Инструкции

Во избежание поломок страниц, использующих этот шаблон, экспериментируйте в песочнице (создать | зеркало) или своём личном пространстве.
Пожалуйста, добавляйте категории на подстраницу /doc. Подстраницы этого шаблона.